{
  "trade smarter journal": "مجلة Trade Smarter",
  "read article": "اقرأ المقال",
  "previous": "السابق",
  "next": "التالي",
  "browse listings": "تصفح القوائم",
  "categories": "الفئات",
  "sourcing board": "لوحة التوريد",
  "auctions": "المزادات",
  "suppliers": "الموردون",
  "how it works": "كيف يعمل",
  "trust & safety": "الثقة والسلامة",
  "about": "حول",
  "contact": "الاتصال",
  "marketplace": "السوق",
  "pricing": "التسعير",
  "sign in": "تسجيل الدخول",
  "dashboard": "لوحة التحكم",
  "messages": "الرسائل",
  "analytics": "الإحصائيات",
  "profile": "الملف",
  "sign out": "تسجيل الخروج",
  "search": "بحث",
  "seller hub": "مركز البائع",
  "account": "الحساب",
  "saved": "تم الحفظ",
  "seller": "بائع",
  "buyer": "مشترٍ",
  "soon": "قريباً",
  "faq": "أسئلة شائعة",
  "blog": "مدونة",
  "buyer protection": "حماية المشتري",
  "free": "مجاني",
  "verified sellers": "بائعون موثوقون",
  "recently added": "المضافة حديثاً",
  "live": "نشط",
  "budget": "الميزانية",
  "buying request": "طلب شراء",
  "ask bix": "اسأل Bix",
  "listings": "الإعلانات",
  "share": "مشاركة",
  "how buystocklot works": "كيف يعمل Buystocklot",
  "create your account": "أنشئ حسابك",
  "verified business": "عمل موثق",
  "featured": "مميز",
  "new / overstock": "جديد / فائض",
  "lot": "دفعة",
  "dubai, uae": "دبي، الإمارات",
  "units": "وحدة",
  "view details": "عرض التفاصيل",
  "connect": "كونكت",
  "$0": "$0",
  "per month": "شهرياً",
  "pro": "برو",
  "buyer inquiries": "استفسارات المشترين",
  "united arab emirates": "الإمارات العربية المتحدة",
  "for sellers": "للبائعين",
  "company profile": "ملف الشركة",
  "for buyers": "للمشترين",
  "register": "تسجيل",
  "company": "الشركة",
  "privacy policy": "سياسة الخصوصية",
  "terms of service": "شروط الخدمة",
  "cookie policy": "سياسة الكوكيز",
  "chat with bix": "دردشة مع Bix",
  "sell": "بيع",
  "english": "الإنجليزية",
  "français": "الفرنسية",
  "language": "اللغة",
  "العربية": "العربية",
  "welcome back": "مرحبًا بعودتك",
  "email address": "عنوان البريد الإلكتروني",
  "password": "كلمة المرور",
  "forgot password?": "نسيت كلمة المرور؟",
  "enter your password": "أدخل كلمة المرور الخاصة بك",
  "stay signed in": "البقاء متصلًا",
  "verification code": "رمز التحقق",
  "← back": "← العودة",
  "resend code": "إعادة إرسال الرمز",
  "step": "خطوة",
  "of": "من",
  "phone number": "رقم الهاتف",
  "+971 50 123 4567": "+971 50 123 4567",
  "confirm password": "تأكيد كلمة المرور",
  "company name": "اسم الشركة",
  "country": "الدولة",
  "website (optional)": "الموقع الإلكتروني (اختياري)",
  "https://yourcompany.com": "https://yourcompany.com",
  "back": "رجوع",
  "verify email": "توثيق البريد",
  "already have an account?": "هل لديك حساب بالفعل؟",
  "and": "و",
  "seller verification": "تحقق من البائع",
  "verify your phone": "تحقق من هاتفك",
  "first name": "الاسم الأول",
  "last name": "اسم العائلة",
  "post sourcing requests": "نشر طلبات الشراء",
  "details": "التفاصيل",
  "done": "تم",
  "your details": "بياناتك",
  "continue": "متابعة",
  "only the": "فقط ",
  "failed": "فشل",
  "whatsapp": "واتساب",
  "sms": "رسالة نصية",
  "close": "إغلاق",
  "create account": "إنشاء حساب",
  "show password": "إظهار كلمة المرور",
  "hide password": "إخفاء كلمة المرور",
  "good": "جيد",
  "strong": "قوية",
  "manual review": "مراجعة يدوية",
  "edit": "تعديل",
  "save": "حفظ",
  "cancel": "إلغاء",
  "signed out.": "تم تسجيل الخروج.",
  "monthly": "شهري",
  "annual": "سنوي",
  "/mo": "/شهر",
  "buyer pro": "Buyer Pro",
  "common questions": "الأسئلة الشائعة",
  "feature": "الميزة",
  "whatsapp notifications": "إشعارات واتساب",
  "active listings": "الإعلانات النشطة",
  "basic": "أساسي",
  "priority": "أولوية",
  "read incoming messages": "اقرأ الرسائل الواردة",
  "translate messages": "ترجمة الرسائل",
  "current": "الحالية",
  "verify": "تحقق",
  "list": "قائمة",
  "browse": "تصفح",
  "message": "تواصل",
  "both": "كلاهما",
  "deal": "صفقة",
  "verify your business": "تحقق من عملك",
  "create a free account": "أنشئ حسابًا مجانيًا",
  "included": "متوفر",
  "about buystocklot": "عن Buystocklot",
  "product categories": "فئات المنتجات",
  "marketplace access": "الوصول إلى السوق",
  "our story": "قصتنا",
  "built for both sides of the deal": "مصممة لكلا الجانبين من الصفقة",
  "uae": "الإمارات",
  "get started": "ابدأ الآن",
  "bags & accessories": "حقائب وإكسسوارات",
  "health & beauty": "صحة وجمال",
  "sports & leisure": "رياضة وترفيه",
  "food & beverage": "أغذية ومشروبات",
  "toys & kids": "ألعاب وأطفال",
  "mixed liquidation": "تصفية مختلطة",
  "contact us": "اتصل بنا",
  "hello@buystocklot.com": "hello@buystocklot.com",
  "your name": "اسمك",
  "send message": "إرسال الرسالة",
  "general inquiry": "استفسار عام",
  "seller support": "دعم البائع",
  "buyer support": "دعم المشتري",
  "partnership": "شراكة",
  "sell on buystocklot": "بيع على Buystocklot",
  "browse wholesale suppliers": "تصفح موردين الجملة",
  "matching": "مطابقة",
  "clear search": "مسح البحث",
  "page": "صفحة",
  "review": "مراجعة",
  "reviews": "التقييمات",
  "sourcing requests": "طلبات التوريد",
  "post sourcing request": "نشر طلب شراء",
  "all categories": "جميع الفئات",
  "active": "نشط",
  "closing soon": "سيغلق قريبًا",
  "expired": "منتهي",
  "closed": "مغلق",
  "all": "الجميع",
  "open": "مفتوح",
  "quote": "عرض",
  "quotes": "عروض",
  "by": "بواسطة",
  "from": "من",
  "up to": "حتى",
  "filters": "الفلاتر",
  "status": "الحالة",
  "category": "الفئة",
  "currency": "العملة",
  "location": "الموقع",
  "all locations": "جميع المواقع",
  "condition": "الحالة",
  "any condition": "جميع الحالات",
  "active:": "نشط:",
  "clear all": "مسح الكل",
  "refresh": "تحديث",
  "showing": "عرض",
  "request": "الطلب",
  "requests": "طلبات",
  "clear all filters": "مسح جميع الفلاتر",
  "post a sourcing request": "انشر طلب توريد",
  "what are you looking for?": "ماذا تبحث عنه؟",
  "minimum": "الحد الأدنى",
  "maximum": "الحد الأقصى",
  "quantity": "الكمية",
  "response deadline": "موعد الاستجابة",
  "sourcing request": "طلب التوريد",
  "found": "تم العثور على",
  "listing": "إعلان",
  "sellers": "الموردون",
  "view all": "عرض الكل",
  "create a listing": "إنشاء إعلان",
  "protection": "حماية",
  "process": "العملية",
  "have a concern to report?": "هل لديك قلق للإبلاغ عنه؟",
  "send reset link": "إرسال رابط إعادة تعيين",
  "choose a strong password for your account": "اختر كلمة مرور قوية لحسابك",
  "new password": "كلمة المرور الجديدة",
  "at least 8 characters": "على الأقل 8 أحرف",
  "verify your email": "وثِّق بريدك الإلكتروني",
  "000000": "000000",
  "drafts": "المسودات",
  "my inquiries": "استفساراتي",
  "bulk import": "استيراد بالجملة",
  "my listings": "إعلاناتي",
  "other": "أخرى",
  "skip": "تخطي",
  "submit": "إرسال",
  "saving…": "جارٍ الحفظ…",
  "draft": "مسودة",
  "pending": "قيد المراجعة",
  "view listing": "عرض الإعلان",
  "edit listing": "تعديل الإعلان",
  "delete draft": "حذف المسودة",
  "grade a": "الدرجة A",
  "grade b": "الدرجة B",
  "mixed": "مخلوط",
  "email alerts": "تنبيهات البريد الإلكتروني",
  "view messages": "عرض الرسائل",
  "offers received": "العروض المستلمة",
  "saved searches": "البحث المحفوظ",
  "name": "الاسم",
  "email": "البريد الإلكتروني",
  "role": "الدور",
  "member since": "عضو منذ",
  "view request": "عرض الطلب",
  "send quote": "إرسال عرض سعر",
  "quick actions": "إجراءات سريعة",
  "accepted": "مقبول",
  "withdrawn": "مسحوب",
  "day": "يوم",
  "days": "أيام",
  "your profile": "ملفك الشخصي",
  "seller account": "حساب بائع",
  "upload": "رفع",
  "replace": "استبدال",
  "remove": "إزالة",
  "account type": "نوع الحساب",
  "interests": "الاهتمامات",
  "preferences": "التفضيلات",
  "plan & billing": "الخطة والفوترة",
  "security": "الأمان",
  "your company": "شركتك",
  "save changes": "حفظ التغييرات",
  "your account type": "نوع حسابك",
  "direct buyer": "مشتري مباشر",
  "product interests": "اهتمامات المنتجات",
  "brand preference": "تفضيل العلامة التجارية",
  "branded only": "فقط العلامات التجارية",
  "unbranded": "غير العلامات التجارية",
  "minimum order quantity": "الحد الأدنى لعدد الطلبات",
  "target markets": "الأسواق المستهدفة",
  "save preferences": "حفظ التفضيلات",
  "preferences saved": "تم حفظ التفضيلات",
  "sorted": "مرتّب",
  "available volume": "الحجم المتاح",
  "ships from": "يشحن من",
  "usa": "الولايات المتحدة",
  "france": "فرنسا",
  "daily": "يومي",
  "weekly": "أسبوعي",
  "off": "إيقاف",
  "current password": "كلمة المرور الحالية",
  "confirm new password": "تأكيد كلمة المرور الجديدة",
  "change password": "تغيير كلمة المرور",
  "active sessions": "الجلسات النشطة",
  "update password": "تحديث كلمة المرور",
  "ip:": "IP:",
  "settings": "الإعدادات",
  "plan": "الخطة",
  "upgrade": "ترقية",
  "cycle": "الدورة",
  "start": "البداية",
  "end": "النهاية",
  "method": "الطريقة",
  "payment history": "سجل المدفوعات",
  "date": "التاريخ",
  "description": "الوصف",
  "amount": "المبلغ",
  "receipt": "الإيصال",
  "download": "تحميل",
  "yearly": "سنوي",
  "cancelled": "ملغى",
  "paid": "مدفوع",
  "card": "بطاقة",
  "social": "الوسائل الاجتماعية",
  "branding": "العلامة التجارية",
  "tagline": "الشعار",
  "annual revenue": "الإيرادات السنوية",
  "specializations": "التخصصات",
  "phone": "الهاتف",
  "address": "العنوان",
  "city": "المدينة",
  "dubai": "دبي",
  "linkedin": "LinkedIn",
  "instagram": "إنستغرام",
  "facebook": "فيسبوك",
  "whatsapp number": "رقم واتساب",
  "company logo": "شعار الشركة",
  "save profile": "حفظ الملف الشخصي",
  "verified": "مُوثَّق",
  "saves": "حفظات",
  "listing performance": "أداء الإعلان",
  "views": "مشاهدات",
  "price": "السعر",
  "edit company profile": "تعديل الملف الشخصي للشركة",
  "saved listing": "إعلان محفوظ",
  "your messages": "رسائلك",
  "start a conversation": "ابدأ محادثة",
  "info": "معلومات",
  "verified seller": "بائع موثوق",
  "offer": "عرض",
  "offer accepted": "تم قبول العرض",
  "offer declined": "تم رفض العرض",
  "decline": "رفض",
  "document verification": "التحقق من المستندات",
  "b2b wholesale marketplace": "سوق الجملة B2B",
  "min": "الأدنى",
  "max": "الأقصى",
  "minimum order": "الحد الأدنى للطلب",
  "newest": "الأحدث",
  "refurbished": "معاد تجديده",
  "no listings match your filters": "لا توجد إعلانات تتطابق مع فلاترك",
  "listing view": "طريقة عرض الإعلانات",
  "grid": "شبكة",
  "price: low to high": "السعر: من الأقل إلى الأعلى",
  "price: high to low": "السعر: من الأعلى إلى الأقل",
  "any": "أي",
  "random": "عشوائي",
  "add photos": "إضافة صور",
  "cover": "غلاف",
  "min. order": "الحد الأدنى للطلب",
  "per pair": "لكل زوج",
  "home": "الرئيسية",
  "asking price": "سعر الطلب",
  "available": "متاح",
  "clothing": "ملابس",
  "pcs": "قطع",
  "pairs": "أزواج",
  "kg": "كغ",
  "boxes": "صناديق",
  "sets": "مجموعات",
  "tons": "أطنان",
  "save listing": "حفظ الإعلان",
  "origin": "المصدر",
  "shipping": "الشحن",
  "listed": "مدرج",
  "recently": "مؤخراً",
  "share this listing": "شارك هذا الإعلان",
  "product description": "وصف المنتج",
  "make an offer": "تقديم عرض",
  "send offer": "إرسال العرض",
  "send inquiry": "إرسال استفسار",
  "photos": "الصور",
  "download csv template": "تحميل قالب CSV",
  "preview": "معاينة",
  "browse marketplace": "تصفح السوق",
  "wholesale categories": "فئات الجملة",
  "b2b wholesale": "الجملة B2B",
  "frequently asked questions": "الأسئلة الشائعة",
  "verified supplier": "مورد موثّق",
  "chat now": "ابدأ المحادثة",
  "website": "الموقع الإلكتروني",
  "founded": "تأسست",
  "team size": "حجم الفريق",
  "revenue": "الإيرادات",
  "price on request": "السعر عند الطلب",
  "submit review": "إرسال التقييم",
  "...": "...",
  "unit": "الوحدة",
  "availability": "التوفر",
  "lead time": "مدة التسليم",
  "total": "الإجمالي",
  "responses": "الردود",
  "deadline": "الموعد النهائي",
  "registered": "مسجل",
  "price per unit": "السعر لكل وحدة",
  "type": "النوع",
  "new": "جديد",
  "title": "العنوان",
  "images": "الصور",
  "total quantity": "إجمالي الكمية",
  "pieces": "قطع",
  "kilograms": "كيلوغرامات",
  "lots": "دفعات",
  "add": "إضافة",
  "auction": "مزاد",
  "ends": "ينتهي",
  "actions": "الإجراءات",
  "apply": "تطبيق",
  "annual plan": "الخطة السنوية",
  "contact support": "تواصل مع الدعم",
  "activating…": "جارٍ التفعيل…",
  "change": "تغيير",
  "pc": "قطعة",
  "pair": "زوج",
  "ton": "طن",
  "box": "صندوق",
  "container": "حاوية",
  "set": "مجموعة",
  "instant alerts": "تنبيهات فورية",
  "meet": "تعرّف على",
  "languages": "لغات",
  "match": "تطابق",
  "chat with": "تحدّث مع",
  "secure": "آمن",
  "best": "الأفضل",
  "copy link": "نسخ الرابط",
  "instant": "فوري",
  "you": "أنت",
  "send code": "إرسال الرمز",
  "per order": "لكل طلب",
  "0%": "0%",
  "b2b": "B2B",
  "connect with buyers": "تواصل مع المشترين",
  "browse by category": "تصفح حسب الفئة",
  "countries": "الدول",
  "intellectual property policy": "سياسة الملكية الفكرية",
  "try again": "حاول مرة أخرى",
  "ended": "انتهى",
  "response": "استجابة",
  "deals": "صفقات",
  "since": "منذ",
  "rating": "تقييم",
  "50 123 4567": "50 123 4567",
  "send verification code": "إرسال رمز التحقق",
  "code sent to": "تم إرسال الرمز إلى",
  "all countries": "جميع البلدان",
  "your plan": "خطتك",
  "buyers": "المشترون",
  "id": "المعرف",
  "hot": "مهم",
  "paused": "متوقف",
  "auto": "تلقائي",
  "worldwide": "عالمي",
  "resend": "إعادة الإرسال",
  "email verification": "توثيق البريد الإلكتروني",
  "removed": "محذوف",
  "in review": "قيد المراجعة",
  "buyer requests": "يطلب المشتري",
  "stock condition": "الحالة",
  "stock location": "الموقع",
  "price currency": "العملة",
  "all currencies": "جميع العملات",
  "save search": "حفظ",
  "show more stocklots": "تحميل المزيد من الإعلانات",
  "saved stock": "المفضلة",
  "wholesale stocklots": "تصفح إعلانات الجملة",
  "browse stocklots": "تصفح الإعلانات",
  "list your stock": "نشر إعلان",
  "price: low to high, by currency": "السعر: من الأقل إلى الأعلى",
  "price: high to low, by currency": "السعر: من الأعلى إلى الأقل",
  "stock details": "تفاصيل الدفعة",
  "view profile": "عرض الملف الشخصي",
  "post a request": "نشر طلب شراء",
  "saved stocklots": "دفعات محفوظة",
  "your shortlist, ready for a closer look.": "دفعاتك المفضلة جاهزة للاطلاع عليها.",
  "surplus, clearance and wholesale inventory. connect directly with the seller.": "فائض مخزون وتصفيات وبضائع بالجملة. تواصل مباشرة مع البائع.",
  "product, brand or keyword": "منتج أو علامة تجارية أو كلمة",
  "search stock": "ابحث عن بضائع",
  "listing prices use the seller’s original currency.": "تُعرض الأسعار بعملة البائع الأصلية.",
  "lowest minimum order": "أقل حد أدنى للطلب",
  "the supplier directory": "دليل الموردين",
  "get to know the businesses behind the stock. explore their profiles, specialities and available inventory.": "تعرّف على الشركات وتخصصاتها ومخزونها المتاح.",
  "search suppliers": "ابحث عن موردين",
  "all specialisations": "جميع التخصصات",
  "most listings": "الأكثر إعلانات",
  "supplier profiles": "ملفات الموردين",
  "latest requests": "أحدث الطلبات",
  "selected stock. managed by us. shipped by our partners.": "بضائع مختارة. نديرها نحن. ويشحنها شركاؤنا.",
  "sample lot": "دفعة توضيحية",
  "sample collection": "مجموعة توضيحية",
  "sample quantity": "كمية توضيحية",
  "sample stock file": "ملف مخزون توضيحي",
  "view lot": "عرض الدفعة",
  "direct partner": "شريك Direct",
  "stock files": "ملفات المخزون",
  "explore the collection": "تصفح المجموعة",
  "sign in to continue to buystocklot.": "سجّل الدخول للمتابعة إلى Buystocklot.",
  "welcome back, {name}": "مرحباً بعودتك، {name}",
  "my workspace": "مساحة عملي",
  "account settings": "إعدادات الحساب",
  "business profile": "ملف الشركة",
  "direct inquiries": "استفسارات Direct",
  "filter stocklots": "تصفية الدفعات",
  "refine your results": "خصص نتائج البحث",
  "sort stock": "ترتيب البضائع",
  "clear filters": "مسح عوامل التصفية",
  "search by category": "البحث حسب الفئة",
  "shoes & footwear": "أحذية",
  "electronics & appliances": "إلكترونيات وأجهزة",
  "home & garden": "منزل وحديقة",
  "other / general merchandise": "بضائع عامة",
  "grade a – used": "الدرجة A – مستعمل",
  "grade a, used": "الدرجة A, مستعمل",
  "grade b – used": "الدرجة ب - مستعمل",
  "grade b, used": "الدرجة ب - مستعمل",
  "grade c – used": "الدرجة ج - مستعمل",
  "grade c, used": "الدرجة ج - مستعمل",
  "mix / returns": "مزيج / مرتجعات",
  "outlet / end of line": "مخزن / نهاية الخط",
  "damaged / salvage": "تالف / إنقاذ",
  "grade a – new": "الدرجة أ - جديد",
  "grade a, new": "الدرجة أ - جديد",
  "grade b – new": "الدرجة ب - جديد",
  "grade b, new": "الدرجة ب - جديد",
  "free stocklot marketplace & direct": "سوق مجاني للدفعات وDirect",
  "global b2b wholesale marketplace": "سوق عالمي لتجارة الجملة بين الشركات",
  "connecting buyers and suppliers of wholesale stock worldwide.": "نربط مشتري وموردي\nبضائع الجملة\nحول العالم.",
  "find your next opportunity": "اعثر على فرصتك القادمة",
  "find a supplier": "ابحث عن مورد",
  "for your business": "لأعمالك",
  "sell your stock": "بع مخزونك",
  "plans & pricing": "الخطط والأسعار",
  "get to know us": "تعرّف علينا",
  "the stockroom journal": "مجلة المخزون",
  "display currency": "عملة العرض",
  "supplier prices use original currencies.": "تُعرض أسعار الموردين بعملاتهم الأصلية.",
  "direct prices use the quoted currency.": "تُعرض أسعار Direct بعملة عرض السعر.",
  "built for better trade.": "لتجارة أفضل.",
  "privacy": "الخصوصية",
  "terms": "الشروط",
  "cookies": "ملفات تعريف الارتباط",
  "intellectual property": "الملكية الفكرية",
  "based in the uae. connected globally.": "مقرنا في الإمارات. ونتواصل عالمياً.",
  "skip to content": "انتقل إلى المحتوى",
  "grid view": "عرض شبكي",
  "list view": "عرض القائمة",
  "activity reports": "تقارير النشاط",
  "administration": "الإدارة",
  "location not specified": "الموقع غير محدد",
  "not specified": "غير محدد",
  "lot information": "معلومات الدفعة",
  "more stock to explore": "المزيد من الدفعات",
  "listed by": "أُدرج بواسطة",
  "view category": "عرض الفئة",
  "seller-provided photographs.": "صور مقدمة من البائع.",
  "illustrative product photography.": "صور توضيحية للمنتج.",
  "confirm current stock with the supplier.": "تأكد من المخزون الحالي مع المورد.",
  "free to contact. discuss price, payment and delivery directly with the supplier.": "التواصل مجاني. ناقش السعر والدفع والتوصيل مباشرة مع المورد.",
  "how marketplace trading works": "كيف تعمل التجارة في السوق",
  "available quantity": "الكمية المتاحة",
  "opening your marketplace…": "جارٍ فتح السوق…",
  "{count} applied": "تم تطبيق {count}",
  "stocklot results": "نتائج البضائع",
  "already a verified seller?": "هل أنت بائع موثّق بالفعل؟",
  "sign in to check your eligibility. direct applications are open to approved sellers with completed business verification (kyb).": "سجّل الدخول للتحقق من أهليتك. التقديم إلى Direct متاح للبائعين المعتمدين الذين أكملوا توثيق الشركة (KYB).",
  "sign in to continue": "سجّل الدخول للمتابعة",
  "manage direct partnerships": "إدارة شراكات Direct",
  "review seller applications, agree commercial terms and approve stock for the collection.": "راجع طلبات البائعين واتفق على الشروط التجارية واعتمد البضائع للكتالوج.",
  "open partner management": "فتح إدارة الشركاء",
  "your business verification is in review": "توثيق شركتك قيد المراجعة",
  "complete business verification first": "أكمل توثيق الشركة أولاً",
  "once your seller account is approved, you can apply here. you can still browse direct stock and send buyer inquiries.": "يمكنك التقديم هنا بعد اعتماد حساب البائع. ويمكنك الآن تصفح بضائع Direct وإرسال استفسارات شراء.",
  "view verification status": "عرض حالة التحقق",
  "complete business verification": "إكمال توثيق الشركة",
  "your direct workspace is ready": "مساحة عمل Direct جاهزة",
  "your application needs attention": "طلبك يحتاج إلى متابعة",
  "your direct application is in review": "طلب انضمامك إلى Direct قيد المراجعة",
  "manage your stock files and prepare lots for our team to review.": "أدر ملفات مخزونك وجهّز الدفعات ليراجعها فريقنا.",
  "contact our team to discuss your application and next steps.": "تواصل مع فريقنا لمناقشة طلبك والخطوات التالية.",
  "we have your application. you can prepare stock files in your partner workspace while we review it.": "استلمنا طلبك. يمكنك تجهيز ملفات المخزون في مساحة الشريك أثناء المراجعة.",
  "contact our team": "تواصل مع فريقنا",
  "open partner workspace": "فتح مساحة الشريك",
  "you're ready to apply": "أنت جاهز للتقديم",
  "your seller account is verified. tell us about your stock and dispatch arrangements so our team can review the partnership.": "حساب البائع موثّق. أخبرنا عن مخزونك وترتيبات الشحن ليراجع فريقنا الشراكة.",
  "apply to sell with direct": "قدّم للبيع عبر Direct",
  "completed business verification": "توثيق الشركة مكتمل",
  "direct partnership approval": "اعتماد شراكة Direct",
  "complete": "مكتمل",
  "required": "مطلوب",
  "new to buystocklot? create an account": "جديد على Buystocklot؟ أنشئ حساباً",
  "find your stock": "اعثر على البضاعة المناسبة",
  "explore the lots and their product breakdowns. add one or more to your inquiry.": "تصفّح الدفعات وتفاصيل منتجاتها. أضف دفعة أو أكثر إلى استفسارك.",
  "tell us what you need": "أخبرنا بما تحتاجه",
  "share your quantity and destination. we confirm availability and details with the partner.": "حدّد الكمية والوجهة. نؤكد التوفر والتفاصيل مع الشريك.",
  "review your quotation": "راجع عرض السعر",
  "agree the stock, price and delivery terms. your customer invoice comes from buystocklot.": "اتفق على البضاعة والسعر وشروط التسليم. تصدر فاتورتك من Buystocklot.",
  "receive your order": "استلم طلبك",
  "the partner dispatches from their warehouse. buystocklot stays your point of contact.": "يشحن الشريك من مستودعه. وتبقى Buystocklot جهة تواصلك.",
  "good stock.": "بضاعة مختارة.",
  "in good hands.": "بأيدٍ أمينة.",
  "browse partner stock, tell us what interests you, and let our team arrange your quotation and order.": "تصفّح بضائع الشركاء وأخبرنا بما يهمك، ودع فريقنا يرتّب عرض السعر والطلب.",
  "inquire for free. order only when you're ready.": "استفسر مجاناً. واطلب عندما تكون جاهزاً.",
  "selected partner stock": "مخزون شركاء مختار",
  "buystocklot quotes & invoices": "Buystocklot تعدّ عروض الأسعار والفواتير",
  "partner stores & dispatches": "الشريك يخزّن ويشحن",
  "explore the sample lots": "تصفّح الدفعات التجريبية",
  "illustrative stock photography": "صورة توضيحية للبضاعة",
  "approved businesses": "شركات معتمدة",
  "business verification before partner approval": "توثيق الشركة قبل اعتماد الشراكة",
  "one point of contact": "جهة تواصل واحدة",
  "your quotation and invoice from buystocklot": "عرض السعر والفاتورة من Buystocklot",
  "direct from the warehouse": "مباشرة من المستودع",
  "stored and dispatched by the partner": "التخزين والشحن لدى الشريك",
  "on this page": "في هذه الصفحة",
  "browse direct stock": "تصفح مخزون Direct",
  "from first inquiry to dispatch.": "من الاستفسار الأول إلى الشحن.",
  "choose the stock. we take care of the conversation, quotation and order with the partner.": "اختر البضاعة. نتولّى التواصل وعرض السعر وترتيب الطلب مع الشريك.",
  "all stock": "كل البضائع",
  "all partners": "كل الشركاء",
  "send a separate inquiry for each partner and currency.": "أرسل استفساراً منفصلاً لكل شريك وعملة.",
  "sample partner collection": "مجموعة تجريبية للشريك",
  "the direct collection": "مجموعة Direct",
  "explore partner stock": "استكشف بضائع الشركاء",
  "a first look at how ryt’s stock files become clear, browsable offers.": "نظرة أولى على كيفية تحويل ملفات مخزون RYT إلى عروض واضحة وسهلة التصفح.",
  "selected stocklots, with buystocklot handling your inquiry.": "دفعات مختارة، وتتولّى Buystocklot متابعة استفسارك.",
  "sample listings.": "عروض تجريبية.",
  "products, photos, quantities and prices are illustrative, not confirmed ryt partners inventory.": "المنتجات والصور والكميات والأسعار توضيحية، ولا تمثّل مخزوناً مؤكداً لدى RYT Partners.",
  "search direct stock": "ابحث في بضائع Direct",
  "search lots or reference…": "ابحث عن دفعة أو رقم مرجعي…",
  "stock categories": "فئات البضائع",
  "filter by partner": "تصفية حسب الشريك",
  "in this sample collection": "في هذه المجموعة التجريبية",
  "to explore": "للاستكشاف",
  "choose your lots. send one inquiry.": "اختر دفعاتك. أرسل استفساراً واحداً.",
  "added to inquiry": "تمت الإضافة إلى الاستفسار",
  "currently unavailable": "غير متاح حالياً",
  "add to inquiry": "أضف إلى الاستفسار",
  "no lots match this search.": "لا توجد دفعات مطابقة للبحث.",
  "new direct stock is on its way.": "بضائع جديدة قادمة إلى Direct.",
  "try a different keyword or category.": "جرّب كلمة بحث أو فئة أخرى.",
  "explore the free marketplace while our team prepares the next collection.": "تصفّح السوق المجاني بينما يُعدّ فريقنا المجموعة التالية.",
  "reset filters": "إعادة ضبط الفلاتر",
  "need a packing list, more photos or shipping details? include your request in the inquiry.": "هل تحتاج إلى قائمة تعبئة أو صور إضافية أو تفاصيل الشحن؟ أضف طلبك إلى الاستفسار.",
  "for verified sellers": "للبائعين الموثّقين",
  "your stock.": "بضاعتك.",
  "our sales desk.": "فريق مبيعاتنا.",
  "bring your stock files and fulfilment expertise. we turn selected lots into clear offers and manage the buyer's order.": "قدّم ملفات مخزونك وخبرتك في تنفيذ الطلبات. نحوّل الدفعات المختارة إلى عروض واضحة ونتولّى طلب المشتري.",
  "share your stock files": "شارك ملفات مخزونك",
  "upload your stock list, quantities, photos and product details. our team reviews each lot before it goes live.": "ارفع قائمة المخزون والكميات والصور وتفاصيل المنتجات. يراجع فريقنا كل دفعة قبل نشرها.",
  "we handle the buyer": "نتولّى التعامل مع المشتري",
  "buystocklot manages inquiries, quotations and customer invoicing. commercial terms are agreed with you upfront.": "تدير Buystocklot الاستفسارات وعروض الأسعار وفواتير العملاء. نتفق معك على الشروط التجارية مسبقاً.",
  "you store and dispatch": "أنت تخزّن وتشحن",
  "keep the stock at your warehouse and ship the agreed order directly to the buyer.": "احتفظ بالبضاعة في مستودعك واشحن الطلب المتفق عليه مباشرة إلى المشتري.",
  "good to know.": "معلومات تهمّك.",
  "clear stock details. agreed terms. a conversation before any commitment.": "تفاصيل واضحة. شروط متفق عليها. ومحادثة قبل أي التزام.",
  "prefer to trade directly?": "تفضّل التداول مباشرة؟",
  "explore the free marketplace": "استكشف السوق المجاني",
  "your selected stocklots": "الدفعات التي اخترتها",
  "{count} selected for your inquiry": "{count} محددة لاستفسارك",
  "no payment or commitment": "دون دفع أو التزام",
  "review inquiry": "راجع الاستفسار",
  "clear selected lots": "مسح الدفعات المحددة",
  "your partnership is approved.": "تم اعتماد شراكتك.",
  "your application is awaiting review.": "طلبك بانتظار المراجعة.",
  "you can upload files and prepare stock drafts now. publishing requires business verification and agreed commercial terms.": "يمكنك الآن رفع الملفات وتجهيز مسودات البضائع. يتطلب النشر توثيق الشركة والاتفاق على الشروط التجارية.",
  "become a partner": "انضم كشريك",
  "buystocklot direct partners": "شركاء Buystocklot Direct",
  "your stock. our sales desk.": "بضاعتك. فريق مبيعاتنا.",
  "offer your stock through direct. you keep and dispatch the goods; buystocklot handles buyer inquiries, quotations and customer invoicing.": "اعرض بضاعتك عبر Direct. أنت تحتفظ بها وتشحنها، وتتولّى Buystocklot استفسارات المشترين وعروض الأسعار والفواتير.",
  "partner application submitted": "تم إرسال طلب الشراكة",
  "tell us about your stock": "أخبرنا عن مخزونك",
  "your approved company details are already on file. we just need your stock and fulfilment information.": "تفاصيل شركتك المعتمدة محفوظة لدينا. نحتاج فقط إلى معلومات المخزون وتنفيذ الطلبات.",
  "contact name": "اسم جهة الاتصال",
  "business email": "البريد الإلكتروني للشركة",
  "phone / whatsapp": "الهاتف / واتساب",
  "warehouse address": "عنوان المستودع",
  "where the stock is stored and dispatched": "موقع تخزين البضاعة وشحنها",
  "clothing, footwear, homeware…": "ملابس، أحذية، أدوات منزلية…",
  "i am authorised to represent this business and offer its stock.": "أنا مخوّل بتمثيل هذه الشركة وعرض مخزونها.",
  "i agree to the {terms}. my plus plan renews every year until i cancel.": "أوافق على {terms}. تتجدد خطة Plus الخاصة بي كل عام حتى أقوم بإلغائها.",
  "i accept this quotation and agree to the {terms}. accepting places a binding order with buystocklot.": "أقبل عرض السعر هذا وأوافق على {terms}. يُعدّ هذا القبول طلب شراء ملزمًا لدى Buystocklot.",
  "i agree to the {terms}, including the flat 7% supplier fee on completed direct sales.": "أوافق على {terms}، بما في ذلك الرسوم الثابتة بنسبة 7% على المورد في مبيعات Direct المكتملة.",
  "submit partner application": "إرسال طلب الشراكة",
  "applying does not publish your stock or commit you to commercial terms. our team reviews your application first.": "التقديم لا ينشر بضاعتك ولا يلزمك بشروط تجارية. يراجع فريقنا طلبك أولاً.",
  "what happens next?": "ماذا يحدث بعد ذلك؟",
  "our team reviews your company, stock and fulfilment arrangements before your lots go live.": "يراجع فريقنا شركتك ومخزونك وترتيبات تنفيذ الطلبات قبل نشر الدفعات.",
  "commercial terms, agreed upfront.": "شروط تجارية متفق عليها مسبقاً.",
  "we agree a share of each deal’s profit or a supplier net price before publishing. applying does not commit you to a fee.": "نتفق على حصة من أرباح كل صفقة أو سعر صافٍ للمورّد قبل النشر. التقديم لا يلزمك بأي رسوم.",
  "you keep the stock.": "البضاعة تبقى لديك.",
  "your company stores and dispatches it directly to the buyer. availability, dispatch timing and claims responsibilities are agreed in writing.": "تخزّن شركتك البضاعة وتشحنها مباشرة إلى المشتري. يُتفق كتابياً على التوفر ومواعيد الشحن ومسؤوليات المطالبات.",
  "how is direct different from the marketplace?": "ما الفرق بين Direct والسوق؟",
  "on the free marketplace, buyers and sellers trade directly. with direct, you inquire through buystocklot. our team confirms the partner’s stock, prepares your quotation, invoices the agreed order and coordinates dispatch.": "في السوق المجاني يتعامل المشترون والبائعون مباشرة. مع Direct ترسل استفسارك عبر Buystocklot. يؤكد فريقنا مخزون الشريك ويعدّ عرض السعر ويصدر فاتورة الطلب المتفق عليه وينسّق الشحن.",
  "does sending an inquiry commit me to buying?": "هل إرسال الاستفسار يلزمني بالشراء؟",
  "no. there is no payment or purchase commitment when you inquire. we contact you to confirm the details. stock is only reserved when a hold has been agreed and confirmed.": "لا. إرسال الاستفسار لا يتطلب دفعاً أو التزاماً بالشراء. نتواصل معك لتأكيد التفاصيل. ولا تُحجز البضاعة إلا بعد الاتفاق على الحجز وتأكيده.",
  "who invoices me, and when do i pay?": "من يصدر فاتورتي ومتى أدفع؟",
  "buystocklot issues your customer invoice after you accept the quotation. the quotation confirms payment timing, delivery and any other charges. sending an inquiry is free and does not take a payment.": "تصدر Buystocklot فاتورتك بعد قبول عرض السعر. يحدّد العرض موعد الدفع والتسليم وأي رسوم أخرى. إرسال الاستفسار مجاني ولا يترتب عليه دفع.",
  "who holds the stock and sends my order?": "من يخزّن البضاعة ويرسل طلبي؟",
  "the partner keeps the stock and dispatches it directly. for the proposed ryt partners collection, ryt handles storage and dispatch; buystocklot handles your inquiry, quotation and customer invoice.": "يحتفظ الشريك بالبضاعة ويشحنها مباشرة. في مجموعة RYT Partners المقترحة تتولّى RYT التخزين والشحن، بينما تتولّى Buystocklot استفسارك وعرض السعر والفاتورة.",
  "are shipping and taxes included in the displayed price?": "هل يشمل السعر المعروض الشحن والضرائب؟",
  "displayed prices are guides unless stated otherwise. your written quotation sets out the agreed stock price, shipping, applicable taxes and any other charges before you decide to order. destination and lead time are confirmed for each shipment.": "الأسعار المعروضة استرشادية ما لم يُذكر خلاف ذلك. يوضّح عرض السعر المكتوب سعر البضاعة والشحن والضرائب المطبقة وأي رسوم أخرى قبل قرارك بالطلب. تُؤكّد الوجهة والمدة لكل شحنة.",
  "can i see a packing list or arrange an inspection?": "هل يمكنني الاطلاع على قائمة التعبئة أو ترتيب فحص؟",
  "include your request in the inquiry. we ask the partner for the product breakdown, stock photos and available documents. inspection or sample arrangements, any costs and acceptance criteria must be agreed before ordering.": "أضف طلبك إلى الاستفسار. نطلب من الشريك تفاصيل المنتجات وصور البضاعة والمستندات المتاحة. يجب الاتفاق على ترتيبات الفحص أو العينات وتكاليفها ومعايير القبول قبل الطلب.",
  "what if there is a problem with the order?": "ماذا لو حدثت مشكلة في الطلب؟",
  "contact buystocklot with your order reference, photos and details of the issue. we coordinate with the partner under the inspection, shortage and claims terms agreed in your quotation. partner approval does not replace checking the details of an individual lot.": "تواصل مع Buystocklot وأرفق رقم الطلب والصور وتفاصيل المشكلة. ننسّق مع الشريك وفق شروط الفحص والنقص والمطالبات المتفق عليها في عرض السعر. اعتماد الشريك لا يغني عن مراجعة تفاصيل كل دفعة.",
  "can any seller join direct?": "هل يمكن لأي بائع الانضمام إلى Direct؟",
  "you need a seller account with approved business verification (kyb) before applying. our team then reviews your stock, fulfilment arrangements and commercial terms. marketplace verification does not automatically approve you as a direct partner.": "تحتاج إلى حساب بائع بتوثيق شركة (KYB) معتمد قبل التقديم. يراجع فريقنا بعدها المخزون وترتيبات التنفيذ والشروط التجارية. توثيقك في السوق لا يعني اعتمادك تلقائياً كشريك في Direct.",
  "only approved sellers with completed business verification can apply to direct.": "يمكن فقط للبائعين المعتمدين الذين أكملوا توثيق الشركة التقديم إلى Direct.",
  "confirm you are authorised to represent this business.": "أكّد أنك مخوّل بتمثيل هذه الشركة.",
  "assorted clothing on a stockroom rail": "ملابس متنوعة على حامل في المستودع",
  "confirm that you are authorised to represent this business.": "أكّد أنك مخوّل بتمثيل هذه الشركة.",
  "remove {title} from inquiry": "إزالة {title} من الاستفسار",
  "add {title} to inquiry": "إضافة {title} إلى الاستفسار",
  "what does it cost to sell through direct?": "ما تكلفة البيع عبر Direct؟",
  "a flat 7% fee is paid by the supplier on completed direct sales. there is no charge to apply. buystocklot connects your stock with potential buyers and handles inquiries, quotations and customer invoicing. you store and dispatch the goods.": "يدفع المورد رسوماً ثابتة بنسبة 7% على مبيعات Direct المكتملة. التقديم مجاني. يربط Buystocklot مخزونك بمشترين محتملين ويتولى الاستفسارات وعروض الأسعار وفواتير العملاء. وأنت تتولى التخزين والشحن.",
  "reach serious business buyers.": "تواصل مع مشترين جادين لأعمالك.",
  "we connect your stock with potential buyers and manage their inquiries through to the order. you store and dispatch the goods.": "نربط مخزونك بمشترين محتملين ونتابع استفساراتهم حتى إتمام الطلب. وأنت تتولى التخزين والشحن.",
  "we handle buyer inquiries": "نتولى استفسارات المشترين",
  "our team follows up with interested buyers, confirms their requirements and handles quotations and customer invoicing.": "يتابع فريقنا مع المشترين المهتمين ويؤكد متطلباتهم ويتولى عروض الأسعار وفواتير العملاء.",
  "flat supplier fee": "رسوم ثابتة على المورد",
  "paid by the supplier on completed direct sales. no charge to apply.": "يدفعها المورد على مبيعات Direct المكتملة. التقديم مجاني.",
  "connect with serious business buyers through direct. you store and dispatch the goods; buystocklot handles inquiries, quotations and customer invoicing.": "تواصل مع مشترين جادين عبر Direct. أنت تتولى التخزين والشحن، ويتولى Buystocklot الاستفسارات وعروض الأسعار وفواتير العملاء.",
  "no charge to apply. a flat 7% supplier fee applies to completed direct sales. our team reviews your application before any stock goes live.": "التقديم مجاني. تُطبق رسوم ثابتة بنسبة 7% على المورد في مبيعات Direct المكتملة. يراجع فريقنا طلبك قبل نشر أي مخزون.",
  "a flat 7% supplier fee.": "رسوم ثابتة بنسبة 7% على المورد.",
  "paid by the supplier on completed direct sales. we connect your stock with potential buyers and manage their inquiries, quotations and customer invoicing.": "يدفعها المورد على مبيعات Direct المكتملة. نربط مخزونك بمشترين محتملين ونتولى استفساراتهم وعروض الأسعار وفواتير العملاء.",
  "b2b stocklots marketplace - free to join": "سوق B2B لصفقات المخزون - انضم مجانًا",
  "buy and sell surplus, clearance and wholesale stocklots worldwide. join buystocklot for free, connect with verified sellers and find your next opportunity.": "اشترِ وبع فائض المخزون وبضائع التصفية والجملة حول العالم. انضم إلى Buystocklot مجانًا وتواصل مع بائعين موثّقين واكتشف فرصتك القادمة.",
  "bix welcomes you to buystocklot, the free b2b stocklot marketplace.": "يرحب بك بيكس في Buystocklot، السوق المجاني لصفقات المخزون بين الشركات.",
  "browse wholesale stocklots, surplus and clearance stock from verified sellers worldwide. find your next lot and contact the seller for free.": "تصفح بضائع الجملة وفائض المخزون والتصفية من بائعين موثّقين حول العالم. اعثر على صفقتك القادمة وتواصل مع البائع مجانًا.",
  "search wholesale stocklots by product, brand, category and location. discover surplus and clearance stock and connect directly with sellers.": "ابحث عن بضائع الجملة حسب المنتج والعلامة التجارية والفئة والموقع. اكتشف فائض المخزون وبضائع التصفية وتواصل مباشرة مع البائعين.",
  "explore selected stock with buystocklot direct. we handle your inquiry, quotation and invoice, while approved partners store and ship the goods.": "اكتشف المخزون المختار مع Buystocklot Direct. نتولى استفسارك وعرض السعر والفاتورة، بينما يخزّن الشركاء المعتمدون البضائع ويشحنونها.",
  "meet wholesale suppliers worldwide. explore their company profiles, available stock and specialities, then connect with them on buystocklot.": "تعرّف على مورّدي الجملة حول العالم. استكشف ملفات شركاتهم ومخزونهم المتاح وتخصصاتهم، ثم تواصل معهم عبر Buystocklot.",
  "tell suppliers what your business needs. post a sourcing request for free or browse buying requests and offer your available stock.": "أخبر المورّدين باحتياجات شركتك. انشر طلب توريد مجانًا أو تصفح طلبات الشراء وقدّم مخزونك المتاح.",
  "buy and sell stocklots for free. upgrade to buystocklot plus for $99 per year for whatsapp tools, notifications and advanced trading features.": "اشترِ وبع المخزون مجانًا. اشترك في Buystocklot Plus مقابل 99 دولارًا سنويًا للاستفادة من أدوات واتساب والإشعارات وميزات التجارة المتقدمة.",
  "discover how to buy and sell wholesale stock on buystocklot. trade directly in the free marketplace or let buystocklot direct manage your deal.": "اكتشف كيفية شراء بضائع الجملة وبيعها عبر Buystocklot. تعامل مباشرة في السوق المجاني أو دع Buystocklot Direct يتولى إدارة صفقتك.",
  "overview": "نظرة عامة",
  "workspace": "مساحة العمل",
  "buying requests": "طلبات الشراء",
  "listing reports": "بلاغات العروض",
  "seller reviews": "تقييمات البائعين",
  "accounts": "الحسابات",
  "people": "المستخدمون",
  "business verification": "التحقق من الشركة",
  "company profiles": "ملفات الشركات",
  "staff access": "صلاحيات الفريق",
  "journal": "المجلة",
  "content": "المحتوى",
  "popular searches": "عمليات البحث الشائعة",
  "plan records": "سجلات الاشتراكات",
  "records": "السجلات",
  "referrals": "الإحالات",
  "email delivery": "إرسال البريد الإلكتروني",
  "operations": "العمليات",
  "job history": "سجل المهام",
  "activity log": "سجل النشاط",
  "support requests": "طلبات الدعم",
  "review note": "ملاحظة المراجعة",
  "administration access required": "يلزم الوصول بصلاحيات الإدارة",
  "use an authorised staff account to open this workspace.": "استخدم حساب فريق مخولاً لفتح مساحة العمل هذه.",
  "back to administration": "العودة إلى الإدارة",
  "could not load this section.": "تعذر تحميل هذا القسم.",
  "administrator sign-in": "تسجيل دخول المسؤول",
  "use your buystocklot staff account to manage the marketplace.": "استخدم حساب فريق Buystocklot لإدارة السوق.",
  "sign in to administration": "الدخول إلى الإدارة",
  "not provided": "غير محدد",
  "could not save the change.": "تعذر حفظ التغيير.",
  "change saved.": "تم حفظ التغيير.",
  "stock & files": "المخزون والملفات",
  "inquiries & orders": "الاستفسارات والطلبات",
  "back to marketplace": "العودة إلى السوق",
  "buystocklot workspace": "مساحة عمل Buystocklot",
  "your marketplace, with the next actions in one place.": "سوقك وخطواتك القادمة في مكان واحد.",
  "review records, check the details and keep your team’s decisions clear.": "راجع السجلات وتحقق من التفاصيل ووثق قرارات فريقك بوضوح.",
  "could not open this section": "تعذر فتح هذا القسم",
  "listings to review": "عروض بانتظار المراجعة",
  "verification requests": "طلبات التحقق",
  "open reports": "البلاغات المفتوحة",
  "start with what needs attention": "ابدأ بما يحتاج إلى متابعة",
  "review businesses": "مراجعة الشركات",
  "check the company details and private documents before approving seller access.": "تحقق من بيانات الشركة ومستنداتها الخاصة قبل الموافقة على صلاحية البيع.",
  "review stock": "مراجعة المخزون",
  "check the stock description, images and seller verification.": "تحقق من وصف المخزون والصور وحالة التحقق من البائع.",
  "resolve reports": "معالجة البلاغات",
  "review reported listings and record your decision.": "راجع العروض المبلغ عنها وسجل قرارك.",
  "direct operations": "عمليات Direct",
  "review partner applications, manage stock files and follow inquiries through quotation, dispatch and settlement.": "راجع طلبات الشراكة وأدر ملفات المخزون وتابع الاستفسارات من عرض السعر إلى الشحن والتسوية.",
  "open direct partners": "عرض شركاء Direct",
  "search records": "البحث في السجلات",
  "filter by status": "تصفية حسب الحالة",
  "all statuses": "جميع الحالات",
  "record history": "سجل العمليات",
  "no records found": "لم يتم العثور على سجلات",
  "try another search.": "جرب بحثاً آخر.",
  "there is nothing in this section yet.": "لا يوجد شيء في هذا القسم بعد.",
  "page {page} of {total}": "الصفحة {page} من {total}",
  "{count} records": "{count} سجل",
  "record {id}": "السجل {id}",
  "open private document": "فتح المستند الخاص",
  "decision": "القرار",
  "choose a decision": "اختر قراراً",
  "explain this decision for the record.": "وضح سبب هذا القرار لتوثيقه في السجل.",
  "save decision": "حفظ القرار",
  "could not save your verification.": "تعذر حفظ التحقق الخاص بك.",
  "your documents have been submitted for review.": "تم إرسال مستنداتك للمراجعة.",
  "your company has been verified.": "تم التحقق من شركتك.",
  "your business documents are being reviewed.": "مستندات شركتك قيد المراجعة.",
  "verify your business to publish stock and a supplier profile.": "تحقق من شركتك لنشر المخزون وملف المورد.",
  "action needed": "يلزم اتخاذ إجراء",
  "not verified": "غير موثق",
  "review update": "تحديث المراجعة",
  "view your business document": "عرض مستند شركتك",
  "submit business documents": "إرسال مستندات الشركة",
  "continue online verification": "متابعة التحقق عبر الإنترنت",
  "verify online": "التحقق عبر الإنترنت",
  "check review status": "التحقق من حالة المراجعة",
  "select sell stock above and save to start business verification.": "اختر بيع المخزون أعلاه واحفظ لبدء التحقق من الشركة.",
  "business verification is available on staging.": "التحقق من الشركة متاح على الموقع التجريبي.",
  "documents are private and only available to you and the review team.": "المستندات خاصة ولا يمكن الوصول إليها إلا بواسطتك وفريق المراجعة.",
  "how verification works": "كيف يعمل التحقق",
  "the document must be under 5 mb.": "يجب أن يكون حجم المستند أقل من 5 ميجابايت.",
  "could not read the document.": "تعذرت قراءة المستند.",
  "company name missing": "اسم الشركة غير موجود",
  "edit company details": "تعديل بيانات الشركة",
  "upload a current trade licence or business registration showing your legal company name, registration number and address.": "ارفع رخصة تجارية أو سجلاً تجارياً سارياً يوضح الاسم القانوني للشركة ورقم التسجيل والعنوان.",
  "business document": "مستند الشركة",
  "pdf, jpg, png or webp. maximum 5 mb.": "PDF أو JPG أو PNG أو WebP. الحد الأقصى 5 ميجابايت.",
  "i am authorised to represent this business and the document is accurate.": "أنا مخول لتمثيل هذه الشركة والمستند صحيح.",
  "submit for review": "إرسال للمراجعة",
  "delete account": "حذف الحساب",
  "permanently remove your profile, listings and personal account information. you will be signed out on every device.": "احذف ملفك وعروضك ومعلومات حسابك الشخصية نهائياً. سيتم تسجيل خروجك من جميع الأجهزة.",
  "delete my account": "حذف حسابي",
  "permanently delete your account?": "هل تريد حذف حسابك نهائياً؟",
  "your account has been deleted.": "تم حذف حسابك.",
  "this cannot be undone. your business documents and saved preferences will be removed. past conversations and transaction records may remain with your account identity removed.": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. ستُحذف مستندات شركتك وتفضيلاتك المحفوظة. قد تبقى المحادثات السابقة وسجلات المعاملات بعد إزالة هوية حسابك.",
  "type delete to confirm": "اكتب DELETE للتأكيد",
  "i understand that my account will be permanently deleted.": "أفهم أن حسابي سيُحذف نهائياً.",
  "permanently delete account": "حذف الحساب نهائياً",
  "administrator access required.": "يلزم الوصول بصلاحيات الإدارة.",
  "not found.": "غير موجود.",
  "choose a valid record and action.": "اختر سجلاً وإجراءً صالحين.",
  "add a short reason for this change.": "أضف سبباً مختصراً لهذا التغيير.",
  "record not found.": "السجل غير موجود.",
  "the seller must have approved business verification before publishing.": "يجب اعتماد التحقق من شركة البائع قبل النشر.",
  "removed or sold stock cannot be republished. create a new listing for new inventory.": "لا يمكن إعادة نشر مخزون محذوف أو مباع. أنشئ عرضاً جديداً للمخزون الجديد.",
  "only a superadmin can change staff access.": "يمكن للمسؤول الرئيسي فقط تغيير صلاحيات الفريق.",
  "superadministrator access cannot be changed here.": "لا يمكن تغيير صلاحيات المسؤول الرئيسي هنا.",
  "sign in to verify your business.": "سجل الدخول للتحقق من شركتك.",
  "verification is already being updated. try again in a moment.": "يجري تحديث التحقق بالفعل. حاول مجدداً بعد لحظة.",
  "online verification is not available. please upload your business document instead.": "التحقق عبر الإنترنت غير متاح. يرجى رفع مستند شركتك.",
  "the verification provider is unavailable. please try again later.": "خدمة التحقق غير متاحة. يرجى المحاولة لاحقاً.",
  "choose a seller account before verifying your business.": "اختر حساب بائع قبل التحقق من شركتك.",
  "an active seller account is required.": "يلزم وجود حساب بائع نشط.",
  "your business is already verified.": "تم التحقق من شركتك بالفعل.",
  "add your legal company name and country to your company profile first.": "أضف الاسم القانوني لشركتك والدولة إلى ملف الشركة أولاً.",
  "your current verification is under review.": "طلب التحقق الحالي قيد المراجعة.",
  "could not start verification.": "تعذر بدء التحقق.",
  "upload a pdf, jpg, png or webp document.": "ارفع مستنداً بتنسيق PDF أو JPG أو PNG أو WebP.",
  "invalid file.": "ملف غير صالح.",
  "the document does not match its file type.": "المستند لا يتطابق مع نوع الملف.",
  "sign in to view this document.": "سجل الدخول لعرض هذا المستند.",
  "document not found.": "المستند غير موجود.",
  "document not available.": "المستند غير متاح.",
  "choose a decision and add a review note.": "اختر قراراً وأضف ملاحظة للمراجعة.",
  "verification not found.": "طلب التحقق غير موجود.",
  "this request has changed. refresh the review queue.": "تم تغيير هذا الطلب. حدّث قائمة المراجعة.",
  "a readable business document is required for manual approval. request a new document from the seller.": "يلزم مستند شركة مقروء للموافقة اليدوية. اطلب مستنداً جديداً من البائع.",
  "verified through persona.": "تم التحقق عبر Persona.",
  "online verification was not approved. please submit your business document.": "لم تتم الموافقة على التحقق عبر الإنترنت. يرجى إرسال مستند شركتك.",
  "sign in to your customer account.": "سجل الدخول إلى حساب العميل الخاص بك.",
  "type delete and confirm you understand this is permanent.": "اكتب DELETE وأكد أنك تفهم أن هذا الإجراء نهائي.",
  "your current password is incorrect.": "كلمة المرور الحالية غير صحيحة.",
  "you have an active direct order. please contact support to settle or transfer it before deleting your account.": "لديك طلب Direct نشط. تواصل مع الدعم لتسويته أو نقله قبل حذف حسابك.",
  "better trade starts with knowing your supplier.": "تجارة أفضل تبدأ بمعرفة موردك.",
  "business verification, clear stock information and informed decisions. a stronger foundation for every conversation.": "التحقق من الشركات ومعلومات واضحة عن المخزون وقرارات مدروسة. أساس أقوى لكل تعامل.",
  "how trust works on buystocklot": "كيف نبني الثقة في Buystocklot",
  "sellers complete the required company verification before publishing stock in the marketplace.": "يكمل البائعون التحقق المطلوب من الشركة قبل نشر المخزون في السوق.",
  "clear stock information": "معلومات واضحة عن المخزون",
  "listings should describe the actual goods, their condition, quantities and any relevant restrictions.": "يجب أن تصف العروض البضائع الفعلية وحالتها وكمياتها وأي قيود ذات صلة.",
  "one place for the details": "كل التفاصيل في مكان واحد",
  "keep the stock specifications and negotiated terms together in your business conversation.": "احتفظ بمواصفات المخزون والشروط المتفق عليها معاً في محادثتك التجارية.",
  "reviewed direct partners": "شركاء Direct خضعوا للمراجعة",
  "our team reviews partner applications and stock files before making direct lots available.": "يراجع فريقنا طلبات الشراكة وملفات المخزون قبل إتاحة بضائع Direct.",
  "your checks matter": "تحققك مهم",
  "review the packing list, current photos and inspection options before committing to a deal.": "راجع قائمة التعبئة والصور الحديثة وخيارات الفحص قبل الالتزام بالصفقة.",
  "report a concern": "الإبلاغ عن مشكلة",
  "flag misleading listings or suspicious activity with the listing reference and supporting details.": "أبلغ عن العروض المضللة أو النشاط المشبوه مع مرجع العرض والتفاصيل الداعمة.",
  "stock photos should show the stock": "يجب أن تعرض الصور المخزون الفعلي",
  "make the goods easy to assess": "اجعل تقييم البضائع سهلاً",
  "current photos of the actual stock": "صور حديثة للمخزون الفعلي",
  "visible packaging, labels and condition": "تغليف وملصقات وحالة واضحة",
  "clear quantities and a supporting packing list": "كميات واضحة وقائمة تعبئة داعمة",
  "details of damage, returns or mixed grades": "تفاصيل التلف أو المرتجعات أو درجات الجودة المختلفة",
  "before you agree to a deal": "قبل الموافقة على صفقة",
  "confirm who owns and supplies the goods": "تأكد من مالك البضائع وموردها",
  "check authenticity documents where relevant": "تحقق من مستندات الأصالة عند الحاجة",
  "agree inspection and payment arrangements": "اتفق على ترتيبات الفحص والدفع",
  "put delivery and claims terms in writing": "وثق شروط التسليم والمطالبات كتابياً",
  "verification has a specific meaning.": "للتحقق نطاق محدد.",
  "a verified business is not a guarantee of every product or transaction. stock checks and the terms of your individual deal still matter.": "التحقق من الشركة لا يضمن كل منتج أو معاملة. يظل فحص المخزون وشروط صفقتك مهمين.",
  "common trust questions": "أسئلة شائعة حول الثقة",
  "include the listing or order reference so our team can understand the issue.": "أرفق مرجع العرض أو الطلب حتى يتمكن فريقنا من فهم المشكلة.",
  "contact the team": "تواصل مع الفريق",
  "verified seller programme": "برنامج البائعين الموثقين",
  "know your business. build buyer confidence.": "عرّف بشركتك. ابنِ ثقة المشترين.",
  "seller verification helps buyers understand who they are trading with. complete your business profile before publishing stock.": "يساعد التحقق من البائع المشترين على معرفة من يتعاملون معه. أكمل ملف شركتك قبل نشر المخزون.",
  "a clear path to becoming a verified seller": "خطوات واضحة لتصبح بائعاً موثقاً",
  "use your own name, business email and phone number. choose a seller account.": "استخدم اسمك وبريدك الإلكتروني المهني ورقم هاتفك. اختر حساب بائع.",
  "add your company": "أضف شركتك",
  "provide your registered business name, country and company details consistently across your profile.": "أدخل الاسم المسجل لشركتك والدولة وبيانات الشركة بشكل متطابق في ملفك.",
  "complete the review": "أكمل المراجعة",
  "submit the requested business documentation and respond to any follow-up questions from the team.": "أرسل مستندات الشركة المطلوبة وأجب عن أي أسئلة إضافية من الفريق.",
  "have your company details ready": "جهّز بيانات شركتك",
  "business documents": "مستندات الشركة",
  "current trade licence or company registration": "رخصة تجارية أو سجل شركة سارٍ",
  "registered company name and address": "اسم الشركة المسجل وعنوانها",
  "tax registration details, where applicable": "بيانات التسجيل الضريبي إن وجدت",
  "authority to represent the company": "تفويض لتمثيل الشركة",
  "what the verified badge means": "ماذا تعني شارة التوثيق",
  "the required business information has been reviewed. keep your details current and let the team know about any changes. verification does not certify product authenticity, guarantee delivery or replace checks on the stock itself.": "تمت مراجعة معلومات الشركة المطلوبة. حافظ على تحديث بياناتك وأبلغ الفريق بأي تغييرات. لا يثبت التحقق أصالة المنتجات ولا يضمن التسليم ولا يغني عن فحص المخزون نفسه.",
  "read our trust guidance": "اقرأ إرشادات الثقة",
  "complete your business profile.": "أكمل ملف شركتك.",
  "you can prepare your stock listings while verification is pending.": "يمكنك تجهيز عروض المخزون أثناء انتظار التحقق.",
  "open verification": "فتح التحقق",
  "get help with verification": "احصل على مساعدة في التحقق",
  "could not load this article.": "تعذّر تحميل هذا المقال.",
  "no articles yet": "لا توجد مقالات بعد",
  "our latest buying and selling guides will appear here.": "ستظهر هنا أحدث أدلتنا للشراء والبيع.",
  "original listing currency": "عملة الإعلان الأصلية",
  "filter by the seller’s currency. prices convert to your display currency.": "التصفية حسب عملة البائع. تُحوّل الأسعار إلى عملة العرض التي اخترتها.",
  "original asking price": "السعر المطلوب بالعملة الأصلية",
  "converted prices are estimates.": "الأسعار المحوّلة تقديرية.",
  "conversion unavailable. showing original currencies.": "تحويل العملات غير متاح. تُعرض الأسعار بعملاتها الأصلية.",
  "active filters": "الفلاتر النشطة",
  "all requests": "جميع الطلبات",
  "apply price range": "تطبيق نطاق السعر",
  "best match": "الأكثر صلة",
  "budget currency": "عملة الميزانية",
  "budget on request": "الميزانية عند الطلب",
  "choose your supplier": "اختر المورد",
  "close filters": "إغلاق الفلاتر",
  "closing first": "الأقرب انتهاءً",
  "closing within 7 days": "تنتهي خلال ٧ أيام",
  "destination": "الوجهة",
  "featured first": "المميزة أولاً",
  "featured only": "المميزة فقط",
  "negotiable only": "القابلة للتفاوض فقط",
  "include sold": "تضمين المباعة",
  "listing type": "نوع الإعلان",
  "maximum price": "السعر الأقصى",
  "minimum price": "السعر الأدنى",
  "minimum order quantity, in the listing’s unit.": "الحد الأدنى لكمية الطلب بوحدة الإعلان.",
  "newest requests": "أحدث الطلبات",
  "no deadline": "بدون موعد نهائي",
  "no matching countries": "لا توجد دول مطابقة",
  "no maximum": "بدون حد أقصى",
  "no requests match these filters": "لا توجد طلبات تطابق هذه الفلاتر",
  "oldest": "الأقدم",
  "oldest requests": "أقدم الطلبات",
  "original currency": "العملة الأصلية",
  "per listing unit": "لكل وحدة في الإعلان",
  "post your requirements": "انشر احتياجاتك",
  "posted": "نُشر",
  "price range": "نطاق السعر",
  "receive private quotes": "استلم عروض أسعار خاصة",
  "remove filter": "إزالة الفلتر",
  "save this search": "حفظ هذا البحث",
  "search countries": "البحث عن دولة",
  "select one or more conditions.": "اختر حالة واحدة أو أكثر.",
  "show more requests": "عرض المزيد من الطلبات",
  "show results": "عرض النتائج",
  "showing keyword matches.": "عرض النتائج المطابقة للكلمات.",
  "sort requests": "ترتيب الطلبات",
  "sourcing request results": "نتائج طلبات الشراء",
  "results": "نتائج",
  "prices convert automatically.": "تُحوَّل الأسعار تلقائياً.",
  "conversions are temporarily unavailable. original prices are shown.": "التحويل غير متاح مؤقتاً. تُعرض الأسعار الأصلية.",
  "show fewer countries": "عرض دول أقل",
  "show all countries": "عرض جميع الدول",
  "enter a valid range. maximum must be at least minimum.": "أدخل نطاقاً صالحاً. يجب ألا يقل الحد الأقصى عن الحد الأدنى.",
  "this stocklot has sold": "تم بيع هذا المخزون",
  "this listing is kept for reference. browse current stock for available inventory.": "يُحتفظ بهذا الإعلان للرجوع إليه. تصفح المخزون الحالي للمنتجات المتاحة.",
  "supplier quotations are private to the buyer and the quoting supplier. confirm the stock, payment and delivery terms before agreeing a deal.": "عروض الأسعار خاصة بالمشتري والمورد. تأكد من المخزون وشروط الدفع والتوصيل قبل الاتفاق.",
  "originally listed": "مدرجة في الأصل",
  "original quantity": "الكمية الأصلية",
  "view results": "عرض النتائج",
  "discover": "اكتشف",
  "shuffle picks": "تغيير الاختيارات",
  "choose your stock feed": "اختر عرض المخزون",
  "discover your next stocklot.": "اكتشف\nمخزونك القادم.",
  "recently added stocklots.": "مخزون\nأُضيف حديثاً.",
  "discover {category}.": "اكتشف\n{category}.",
  "recently added {category}.": "المضافة حديثاً\n{category}.",
  "explore a fresh mix of stocklots from sellers worldwide.": "اكتشف تشكيلة متجددة من المخزون لدى بائعين حول العالم.",
  "the latest listings, with the newest arrivals first.": "أحدث الإعلانات، بدءاً بالمضافة مؤخراً.",
  "showing the latest {count} listings.": "عرض أحدث {count} إعلانات.",
  "showing {count} stocklot discoveries.": "عرض {count} اختيارات من المخزون.",
  "filter marketplace categories": "تصفية فئات السوق",
  "free marketplace membership": "عضوية مجانية في السوق",
  "free to join. free to list.": "انضم مجاناً. انشر مجاناً.",
  "buy. sell. source.": "اشترِ. بِع. ابحث.",
  "all for free.": "كل ذلك مجاناً.",
  "connect with buyers and suppliers worldwide.": "تواصل مع المشترين والموردين حول العالم.",
  "unlimited stocklot listings": "إعلانات مخزون غير محدودة",
  "unlimited sourcing requests (rfqs)": "طلبات عروض أسعار غير محدودة",
  "direct conversations with businesses": "تواصل مباشر مع الشركات",
  "bix, your buystocklot helper": "بيكس، مساعدك في Buystocklot",
  "join for free": "انضم مجاناً",
  "one account to buy, sell and source stock.": "حساب واحد لشراء المخزون وبيعه والبحث عنه.",
  "create your free account to get started.": "أنشئ حسابك المجاني للبدء.",
  "unlimited posts. no listing fees.": "منشورات غير محدودة. بدون رسوم نشر.",
  "what would you like to post?": "ماذا ترغب في نشره؟",
  "sell your stock or tell suppliers what you need. both are free.": "بِع مخزونك أو أخبر الموردين بما تحتاجه. كلا الخيارين مجاني.",
  "i have stock to sell": "لدي مخزون للبيع",
  "create unlimited stocklot listings and connect with buyers worldwide.": "انشر إعلانات مخزون بلا حدود وتواصل مع المشترين حول العالم.",
  "your business is verified. you’re ready to list.": "تم التحقق من نشاطك التجاري. أنت جاهز للنشر.",
  "your business verification is in review.": "التحقق من نشاطك التجاري قيد المراجعة.",
  "business verification (kyb) is required before your stock can go live.": "يلزم التحقق من النشاط التجاري (KYB) قبل نشر مخزونك.",
  "start listing stock": "ابدأ نشر المخزون",
  "verify business & list stock": "تحقق من نشاطك وانشر مخزونك",
  "i’m looking for stock": "أبحث عن مخزون",
  "post a request for quote (rfq) on the sourcing board and receive supplier quotations.": "انشر طلب عرض أسعار (RFQ) في لوحة التوريد واستلم عروض الموردين.",
  "no business verification needed. unlimited sourcing requests, free.": "لا يلزم التحقق من النشاط التجاري. طلبات توريد مجانية وغير محدودة.",
  "still gathering your business documents?": "ما زلت تجمع مستندات نشاطك التجاري؟",
  "prepare a stocklot draft": "جهّز مسودة إعلان مخزون",
  "refine your wording and fill category, tags and keywords.": "حسّن الصياغة وأكمل الفئة والوسوم والكلمات المفتاحية.",
  "add a title or stock details to get started.": "أضف عنواناً أو تفاصيل المخزون للبدء.",
  "improve listing": "تحسين الإعلان",
  "improving listing…": "جارٍ تحسين الإعلان…",
  "title, description, category and keywords updated. review your details below.": "تم تحديث العنوان والوصف والفئة والكلمات المفتاحية. راجع التفاصيل أدناه.",
  "title, description and keywords updated. check the category before submitting.": "تم تحديث العنوان والوصف والكلمات المفتاحية. تحقق من الفئة قبل الإرسال.",
  "undo": "تراجع",
  "changes undone. any edits you made afterwards were kept.": "تم التراجع عن التغييرات مع الاحتفاظ بتعديلاتك اللاحقة.",
  "ready": "جاهز",
  "business": "النشاط",
  "continue with email": "المتابعة بالبريد الإلكتروني",
  "registration progress": "خطوات التسجيل",
  "free for buyers and sellers": "مجاني للمشترين والبائعين",
  "your partner workspace": "مساحة الشريك الخاصة بك",
  "your wholesale buying desk": "فريق مشتريات الجملة الخاص بك",
  "choose your lots, quantities and destination. send your inquiry to buystocklot.": "اختر الشحنات والكميات والوجهة، ثم أرسل استفسارك إلى Buystocklot.",
  "the approved partner keeps the stock and dispatches it directly. buystocklot confirms availability, handles your quotation and stays your point of contact.": "يحتفظ الشريك المعتمد بالمخزون ويشحنه مباشرة. تؤكد Buystocklot التوفر وتتولى عرض السعر وتبقى جهة اتصالك.",
  "no direct stock published yet.": "لم يُنشر مخزون Direct بعد.",
  "only approved partner stock appears here. you can browse the marketplace or apply to sell with direct.": "يظهر هنا مخزون الشركاء المعتمد فقط. يمكنك تصفح السوق أو التقدم للبيع عبر Direct.",
  "choose up to 20 lots per inquiry.": "اختر حتى 20 شحنة لكل استفسار.",
  "add your stock, then submit each lot for review. only buystocklot can approve and publish it.": "أضف مخزونك ثم أرسل كل شحنة للمراجعة. وحدها Buystocklot يمكنها اعتمادها ونشرها.",
  "feedback from buystocklot": "ملاحظات Buystocklot",
  "awaiting review": "بانتظار المراجعة",
  "stock submitted for review": "تم إرسال المخزون للمراجعة",
  "withdraw submission": "سحب الطلب",
  "pause listing": "إيقاف الإعلان مؤقتاً",
  "upload an actual photo of this stock.": "ارفع صورة فعلية لهذا المخزون.",
  "use a descriptive title of at least 10 characters.": "استخدم عنواناً وصفياً من 10 أحرف على الأقل.",
  "describe the stock, assortment and condition in at least 20 characters.": "صف المخزون والتشكيلة والحالة في 20 حرفاً على الأقل.",
  "photo of your stock": "صورة مخزونك",
  "use a real jpg, png or webp photo, up to 2 mb. you can save a draft before adding it.": "استخدم صورة فعلية بصيغة JPG أو PNG أو WebP بحجم لا يتجاوز 2 ميغابايت. يمكنك حفظ مسودة قبل إضافتها.",
  "reading photo…": "جارٍ قراءة الصورة…",
  "private stock draft. it appears in the direct collection only after approval and publication.": "مسودة مخزون خاصة. لن تظهر في مجموعة Direct إلا بعد الاعتماد والنشر.",
  "manage your stock": "إدارة مخزونك",
  "sell with direct": "البيع عبر Direct",
  "add your stock": "أضف مخزونك",
  "edit stock draft": "تعديل مسودة المخزون",
  "tell us about your stock. bix can help with the wording, and our team will review it before it goes live.": "أخبرنا عن مخزونك. يساعدك بيكس في الصياغة، ويراجع فريقنا التفاصيل قبل النشر.",
  "about your stock": "عن مخزونك",
  "stocklot title": "عنوان دفعة المخزون",
  "e.g. overkids mixed children’s clothing stocklot": "مثال: دفعة ملابس أطفال متنوعة من Overkids",
  "separate with commas. bix can fill these from your stock details.": "افصل بينها بفواصل. يمكن لبيكس تعبئتها من تفاصيل مخزونك.",
  "e.g. overkids, children’s clothing, mixed sizes": "مثال: Overkids، ملابس أطفال، مقاسات متنوعة",
  "quantity & price": "الكمية والسعر",
  "guide price per unit (optional)": "السعر الاسترشادي للوحدة (اختياري)",
  "leave blank for price on request": "اتركه فارغًا للسعر عند الطلب",
  "location & photo": "الموقع والصورة",
  "stock country": "بلد المخزون",
  "city or warehouse location": "المدينة أو موقع المستودع",
  "stock photo preview": "معاينة صورة المخزون",
  "remove photo": "إزالة الصورة",
  "change photo": "تغيير الصورة",
  "add a stock photo": "إضافة صورة للمخزون",
  "jpg, png or webp · up to 2 mb": "JPG أو PNG أو WebP · حتى 2 ميغابايت",
  "use an actual photo of this stock. you can add it later if you save a draft.": "استخدم صورة حقيقية لهذا المخزون. يمكنك إضافتها لاحقًا عند حفظ مسودة.",
  "use a jpg, png or webp photo under 2 mb.": "استخدم صورة JPG أو PNG أو WebP بحجم أقل من 2 ميغابايت.",
  "this photo could not be read. please try another file.": "تعذرت قراءة هذه الصورة. يرجى تجربة ملف آخر.",
  "reference & private cost (optional)": "المرجع والتكلفة الخاصة (اختياري)",
  "partner reference": "مرجع الشريك",
  "leave blank and we’ll create a reference for you.": "اتركه فارغًا وسننشئ مرجعًا لك.",
  "your sku or stock reference": "رمز المنتج أو مرجع المخزون",
  "private stock cost per unit": "التكلفة الخاصة للوحدة",
  "visible only to you and the buystocklot team.": "تظهر لك ولفريق Buystocklot فقط.",
  "only approved stock goes live.": "يُنشر المخزون المعتمد فقط.",
  "save drafts while your partnership is reviewed.": "احفظ المسودات أثناء مراجعة شراكتك.",
  "minimum order cannot exceed the total quantity.": "لا يمكن أن يتجاوز الحد الأدنى للطلب الكمية الإجمالية.",
  "add a photo of your stock before submitting for review. you can save a draft now.": "أضف صورة للمخزون قبل إرساله للمراجعة. يمكنك حفظ مسودة الآن.",
  "submitting…": "جارٍ الإرسال…",
  "coming soon": "قريبًا",
  "mobile apps": "تطبيقات الجوال",
  "ask ai about buystocklot": "اسأل الذكاء الاصطناعي عن Buystocklot",
  "ask an ai assistant": "اسأل مساعد ذكاء اصطناعي",
  "ask {name} about buystocklot (opens in a new tab)": "اسأل {name} عن Buystocklot (يفتح في علامة تبويب جديدة)",
  "for agents": "لوكلاء الذكاء الاصطناعي",
  "resources for ai agents": "موارد لوكلاء الذكاء الاصطناعي",
  "what is buystocklot ({site})? explain what it does, who it's for, how buying and selling work, and its pricing. use {guide} as the source and {pricing} for current pricing.": "ما هو Buystocklot ‏({site})؟ اشرح ما يقدمه، ولمن هو، وكيف يتم البيع والشراء، وما هي أسعاره. اعتمد على {guide} كمصدر، وعلى {pricing} للأسعار الحالية.",
  "clear": "مسح",
  "more": "المزيد",
  "more filters": "المزيد من الفلاتر",
  "sort": "ترتيب",
  "sort by": "ترتيب حسب",
  "finding relevant stock…": "جارٍ البحث عن بضائع مناسبة…",
  "smart search": "بحث ذكي",
  "keyword search": "بحث بالكلمات المفتاحية",
  "loading the full description…": "جارٍ تحميل الوصف الكامل…",
  "the full description could not be loaded.": "تعذّر تحميل الوصف الكامل.",
  "find stock": "ابحث عن بضائع",
  "how does direct work?": "كيف تعمل خدمة Direct؟",
  "list my stock": "اعرض بضاعتي",
  "you’re sending messages quickly. please wait a moment and try again.": "أنت ترسل الرسائل بسرعة كبيرة. يُرجى الانتظار لحظة ثم المحاولة مرة أخرى.",
  "bix couldn’t reply. please try again.": "تعذّر على Bix الرد. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "that took a little too long. please try again.": "استغرق ذلك وقتًا أطول من اللازم. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "close bix chat": "إغلاق محادثة Bix",
  "your stocklot assistant": "مساعدك لصفقات المخزون",
  "close bix": "إغلاق Bix",
  "conversation with bix": "المحادثة مع Bix",
  "a little help from bix": "مساعدة صغيرة من Bix",
  "find your next stocklot, get to know direct, or ask me how things work.": "اعثر على صفقتك التالية، وتعرّف على Direct، أو اسألني عن طريقة عمل المنصة.",
  "bix is thinking": "Bix يفكّر",
  "you’ve used today’s free questions": "لقد استخدمت أسئلتك المجانية لهذا اليوم",
  "log in or join for free to keep chatting with bix.": "سجّل الدخول أو انضم مجانًا لمواصلة الدردشة مع Bix.",
  "log in": "تسجيل الدخول",
  "message bix": "راسل Bix",
  "ask bix anything about stock…": "اسأل Bix أي شيء عن البضائع…",
  "send message to bix": "إرسال الرسالة إلى Bix",
  "1 free question left today.": "تبقّى لك سؤال مجاني واحد اليوم.",
  "{count} free questions left today.": "عدد الأسئلة المجانية المتبقية اليوم: {count}.",
  "quick catalogue help. confirm details with the seller.": "مساعدة سريعة من الكتالوج. أكّد التفاصيل مع البائع.",
  "ai assistant. confirm stock and terms with the seller.": "مساعد بالذكاء الاصطناعي. أكّد توفر البضاعة والشروط مع البائع.",
  "explore direct": "استكشف Direct",
  "how pricing works": "كيف تعمل الأسعار",
  "create an account": "إنشاء حساب",
  "reset password": "إعادة تعيين كلمة المرور",
  "browse with filters": "تصفح باستخدام عوامل التصفية",
  "browse all stocklots": "تصفح جميع الإعلانات",
  "finding relevant requests…": "جارٍ البحث عن طلبات مناسبة…",
  "search sourcing requests": "ابحث في طلبات التوريد",
  "product, category or keyword": "منتج أو فئة أو كلمة",
  "seller’s price": "سعر البائع",
  "show in {currency}": "اعرض بـ {currency}",
  "shown in the seller’s currency": "معروض بعملة البائع",
  "wholesale supplier": "مورد بالجملة",
  "excel workbook": "مصنف Excel",
  "csv file": "ملف CSV",
  "pdf document": "مستند PDF",
  "row": "صف",
  "rows": "صفوف",
  "column": "عمود",
  "columns": "أعمدة",
  "sheets": "أوراق",
  "view the supplier’s item list right here, or download a copy.": "اعرض قائمة أصناف المورّد هنا مباشرةً، أو نزّل نسخة منها.",
  "sign in to view or download the supplier’s item list.": "سجّل الدخول لعرض قائمة أصناف المورّد أو تنزيلها.",
  "view": "عرض",
  "sign in to view": "سجّل الدخول للعرض",
  "search this list": "ابحث في هذه القائمة",
  "opening the stock list…": "جارٍ فتح قائمة البضائع…",
  "this stock list didn’t open": "تعذّر فتح قائمة البضائع هذه",
  "download instead": "نزّلها بدلًا من ذلك",
  "open the pdf to read it": "افتح ملف PDF لقراءته",
  "your device shows pdfs in its own viewer.": "يعرض جهازك ملفات PDF في عارضه الخاص.",
  "open pdf": "فتح PDF",
  "row details": "تفاصيل الصف",
  "row {n}": "الصف {n}",
  "previous row": "الصف السابق",
  "next row": "الصف التالي",
  "{shown} of {total} rows match": "{shown} من أصل {total} صف مطابقة",
  "showing the first {shown} of {total} rows. download the file for the rest.": "يُعرض أول {shown} من أصل {total} صف. نزّل الملف لرؤية الباقي.",
  "tap a row to see every column": "اضغط على صف لرؤية جميع الأعمدة",
  "click a row to see every column": "انقر على صف لرؤية جميع الأعمدة",
  "photo": "صورة",
  "stock list rows": "صفوف قائمة البضائع",
  "no rows match your search.": "لا توجد صفوف مطابقة لبحثك.",
  "stock last confirmed": "آخر تأكيد للمخزون",
  "this stock file could not be opened.": "تعذّر فتح ملف المخزون هذا.",
  "this file can’t be shown here. download it instead.": "لا يمكن عرض هذا الملف هنا. نزّله بدلًا من ذلك.",
  "this stock file can’t be viewed yet. download it instead.": "لا يمكن عرض ملف المخزون هذا بعد. نزّله بدلًا من ذلك.",
  "this workbook could not be read. download it instead.": "تعذّرت قراءة هذا المصنف. نزّله بدلًا من ذلك.",
  "this stock list is empty.": "قائمة البضائع هذه فارغة.",
  "sign in to view this stock file.": "سجّل الدخول لعرض ملف المخزون هذا.",
  "sign in to download this file.": "سجّل الدخول لتنزيل هذا الملف.",
  "file not found.": "الملف غير موجود.",
  "csv, excel (.xlsx) or pdf · up to 25 mb and 10,000 rows. buyers can view them on your listing and download them.": "CSV أو Excel ‏(.xlsx) أو PDF · حتى 25 ميغابايت و10,000 صف. يمكن للمشترين عرضها في إعلانك وتنزيلها.",
  "summary": "الملخص",
  "{n} page": "{n} صفحة",
  "{n} pages": "{n} صفحات",
  "with stock list": "مع قائمة البضائع",
  "negotiable": "قابل للتفاوض",
  "sanitized invoice": "فاتورة منقّحة",
  "available on request in a private conversation": "متاحة عند الطلب في محادثة خاصة",
  "{n}% below retail": "أقل من سعر التجزئة بنسبة {n}%",
  "average retail price": "متوسط سعر التجزئة",
  "ask the supplier": "اسأل المورّد",
  "warehouse video": "فيديو المستودع",
  "search by country or speciality": "ابحث حسب الدولة أو التخصص",
  "see who’s behind the stock": "اكتشف من يقف وراء البضائع",
  "supplier names, profiles and contact details are for members. create a free account to see every supplier and message them directly.": "أسماء الموردين وملفاتهم وبيانات الاتصال بهم متاحة للأعضاء فقط. أنشئ حسابًا مجانيًا لترى كل مورد وتراسله مباشرة.",
  "supplier name hidden": "اسم المورد مخفي",
  "sign up to view": "أنشئ حسابًا للعرض",
  "sign up free": "انضم مجانًا",
  "sign up or log in to view this supplier": "أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول لعرض هذا المورد",
  "member since {year}": "عضو منذ {year}",
  "sign up free to see who this supplier is and contact them directly.": "انضم مجانًا لتعرف من هو هذا المورد وتتواصل معه مباشرة.",
  "available stock": "المخزون المتاح",
  "business details": "تفاصيل النشاط التجاري",
  "{n} available stocklots": "{n} إعلانات متاحة",
  "contact details": "بيانات الاتصال",
  "supplier profile": "ملف المورد",
  "new stock is on the way": "مخزون جديد في الطريق",
  "sign up to ask this supplier what is currently available.": "أنشئ حسابًا لتسأل هذا المورد عمّا هو متاح حاليًا.",
  "registered business": "شركة مسجّلة",
  "we checked this company’s trade licence or registration when it joined. this isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods. inspect the stock and ask for invoices and proof of authenticity before you pay.": "راجعنا الرخصة التجارية أو السجل التجاري لهذه الشركة عند انضمامها. هذا ليس تزكية ولا يشمل البضائع. افحص البضائع واطلب الفواتير وما يثبت أصالتها قبل الدفع.",
  "before you pay": "قبل الدفع",
  "buystocklot doesn’t inspect or guarantee stock. inspect the goods in person or through an inspection company, and ask the seller for invoices and proof of authenticity.": "لا تفحص Buystocklot البضائع ولا تضمنها. افحص البضائع بنفسك أو عبر شركة فحص، واطلب من البائع الفواتير وما يثبت أصالتها.",
  "sample profile": "ملف تجريبي",
  "this profile is sample content.": "هذا الملف محتوى تجريبي.",
  "before you trade": "قبل التعامل",
  "confirm availability, grading, shipping and payment terms directly with the supplier. the registered business badge means we checked the company’s trade licence or registration when it joined. it isn’t an endorsement and doesn’t guarantee the goods or the deal, so inspect the stock and ask for invoices and proof of authenticity before you pay.": "أكّد التوفر والتصنيف والشحن وشروط الدفع مباشرة مع المورّد. تعني شارة «شركة مسجّلة» أننا راجعنا الرخصة التجارية أو السجل التجاري للشركة عند انضمامها. وهي ليست تزكية ولا تضمن البضائع أو الصفقة، لذا افحص البضائع واطلب الفواتير وما يثبت أصالتها قبل الدفع.",
  "the supplier manages this listing and completes the sale directly with you. buystocklot isn’t part of the sale and doesn’t inspect the goods. inspect the stock and confirm the packing list, condition and full order terms before paying. for a deal coordinated by our team, explore": "يدير المورّد هذا الإعلان ويُتمّ البيع معك مباشرة. Buystocklot ليست طرفًا في البيع ولا تفحص البضائع. افحص البضائع وأكّد قائمة التعبئة والحالة وجميع شروط الطلب قبل الدفع. لصفقة ينسّقها فريقنا، اكتشف",
  "your business check is complete. buyers see the registered business badge on your profile and listings.": "اكتمل فحص نشاطك التجاري. يرى المشترون شارة «شركة مسجّلة» في ملفك وإعلاناتك.",
  "already a registered business?": "هل أنت شركة مسجّلة بالفعل؟",
  "your business check is complete. tell us about your stock and dispatch arrangements so our team can review the partnership.": "اكتمل فحص نشاطك التجاري. أخبرنا عن مخزونك وترتيبات الشحن ليراجع فريقنا الشراكة.",
  "for registered businesses": "للشركات المسجّلة",
  "registered businesses can apply with details of their stock, location and supporting files. our team reviews the application and agrees the commercial terms before publishing partner stock.": "يمكن للشركات المسجّلة التقديم مع تفاصيل مخزونها وموقعها والملفات الداعمة. يراجع فريقنا الطلب ويتفق على الشروط التجارية قبل نشر مخزون الشريك.",
  "direct trade between business buyers and registered businesses.": "تجارة مباشرة بين المشترين التجاريين والشركات المسجّلة.",
  "registered businesses": "شركات مسجّلة",
  "we check each seller’s trade licence or registration before their stock goes live.": "نراجع الرخصة التجارية أو السجل التجاري لكل بائع قبل نشر مخزونه.",
  "“registered business” has a specific meaning.": "لعبارة «شركة مسجّلة» معنى محدد.",
  "it means we checked the company’s trade licence or registration when it joined. it isn’t an endorsement and doesn’t guarantee any product or deal. inspect the goods, and ask for invoices and proof of authenticity, before you pay.": "تعني أننا راجعنا الرخصة التجارية أو السجل التجاري للشركة عند انضمامها. وهي ليست تزكية ولا تضمن أي منتج أو صفقة. افحص البضائع واطلب الفواتير وما يثبت أصالتها قبل الدفع.",
  "business check": "فحص النشاط التجاري",
  "a clear path to the registered business badge": "طريق واضح إلى شارة «شركة مسجّلة»",
  "what the registered business badge means": "ماذا تعني شارة «شركة مسجّلة»",
  "we reviewed the trade licence or registration you provided. keep your details current and let the team know about any changes. the badge isn’t an endorsement: it doesn’t certify product authenticity, guarantee delivery or replace buyers’ own checks on the stock.": "راجعنا الرخصة التجارية أو السجل التجاري الذي قدّمته. حافظ على تحديث بياناتك وأبلغ الفريق بأي تغييرات. الشارة ليست تزكية: فهي لا تثبت أصالة المنتجات ولا تضمن التسليم ولا تغني عن فحص المشترين للبضائع.",
  "buy and sell surplus, clearance and wholesale stocklots worldwide. join buystocklot for free, connect with registered businesses and find your next opportunity.": "اشترِ وبع فائض المخزون وبضائع التصفية والجملة حول العالم. انضم إلى Buystocklot مجانًا وتواصل مع شركات مسجّلة واكتشف فرصتك القادمة.",
  "browse wholesale stocklots, surplus and clearance stock from registered businesses worldwide. find your next lot and contact the seller for free.": "تصفح بضائع الجملة وفائض المخزون والتصفية من شركات مسجّلة حول العالم. اعثر على صفقتك القادمة وتواصل مع البائع مجانًا.",
  "continue with google": "المتابعة باستخدام Google",
  "continue with linkedin": "المتابعة باستخدام LinkedIn",
  "or": "أو",
  "{provider} sign-in isn’t available right now. use your email and password instead.": "تسجيل الدخول باستخدام {provider} غير متاح حاليًا. استخدم بريدك الإلكتروني وكلمة المرور.",
  "{provider} sign-in was cancelled.": "تم إلغاء تسجيل الدخول باستخدام {provider}.",
  "that sign-in link has expired. please try again.": "انتهت صلاحية رابط تسجيل الدخول. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "we couldn’t sign you in with {provider}. please try again.": "تعذّر تسجيل دخولك باستخدام {provider}. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "your {provider} account didn’t share a confirmed email address. use your email and password instead.": "لم يشارك حسابك على {provider} بريدًا إلكترونيًا مؤكدًا. استخدم بريدك الإلكتروني وكلمة المرور.",
  "this account is not active. contact support.": "هذا الحساب غير نشط. تواصل مع الدعم.",
  "your sign-up has expired. start again with google or linkedin.": "انتهت صلاحية تسجيلك. ابدأ من جديد باستخدام Google أو LinkedIn.",
  "use email instead": "استخدم البريد الإلكتروني",
  "you’ll sign in with {provider}, so you don’t need a password.": "ستسجّل الدخول باستخدام {provider}، لذا لا تحتاج إلى كلمة مرور.",
  "next, verify your business to start listing stock.": "الخطوة التالية: وثّق نشاطك التجاري لتبدأ نشر المخزون.",
  "continue to buystocklot": "المتابعة إلى Buystocklot",
  "whatsapp didn’t go through, so we sent the code by sms.": "تعذّر الإرسال عبر واتساب، لذلك أرسلنا الرمز برسالة نصية.",
  "hi {name},": "مرحبًا {name}،",
  "hi,": "مرحبًا،",
  "your buystocklot verification code": "رمز التحقق من Buystocklot الخاص بكم",
  "confirm your email": "تأكيد بريدكم الإلكتروني",
  "use this code to confirm your email address.": "استخدموا هذا الرمز لتأكيد عنوان بريدكم الإلكتروني.",
  "if you didn’t ask for this code, you can ignore this email.": "إذا لم تطلبوا هذا الرمز، يمكنكم تجاهل هذا البريد الإلكتروني.",
  "your buystocklot sign-in code": "رمز تسجيل الدخول إلى Buystocklot الخاص بكم",
  "your sign-in code": "رمز تسجيل الدخول الخاص بكم",
  "use this code to finish signing in.": "استخدموا هذا الرمز لإكمال تسجيل الدخول.",
  "if you didn’t try to sign in, change your password.": "إذا لم تحاولوا تسجيل الدخول، غيّروا كلمة المرور الخاصة بكم.",
  "your code to turn on two-step sign-in": "رمزكم لتفعيل تسجيل الدخول بخطوتين",
  "turn on two-step sign-in": "تفعيل تسجيل الدخول بخطوتين",
  "use this code to turn on two-step sign-in.": "استخدموا هذا الرمز لتفعيل تسجيل الدخول بخطوتين.",
  "your code is {code}. it expires in 10 minutes.": "رمزكم هو {code}. وتنتهي صلاحيته خلال 10 دقائق.",
  "it expires in 10 minutes. never share it with anyone, including buystocklot staff.": "تنتهي صلاحيته خلال 10 دقائق. لا تشاركوه أبدًا مع أي شخص، بما في ذلك موظفي Buystocklot.",
  "reset your buystocklot password": "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بكم في Buystocklot",
  "this link works once and expires in 10 minutes.": "يعمل هذا الرابط مرة واحدة وتنتهي صلاحيته خلال 10 دقائق.",
  "reset your password": "إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بكم",
  "use the button below to choose a new password. the link works once and expires in 10 minutes.": "استخدموا الزر أدناه لاختيار كلمة مرور جديدة. يعمل الرابط مرة واحدة وتنتهي صلاحيته خلال 10 دقائق.",
  "choose a new password": "اختيار كلمة مرور جديدة",
  "if you didn’t ask to reset your password, you can ignore this email. your password stays the same.": "إذا لم تطلبوا إعادة تعيين كلمة المرور، يمكنكم تجاهل هذا البريد الإلكتروني. ستبقى كلمة المرور كما هي.",
  "welcome to buystocklot, {name}": "مرحبًا بكم في Buystocklot، {name}",
  "find surplus stock, talk to suppliers and post buying requests for free.": "اعثروا على المخزون الفائض، وتحدثوا إلى المورّدين، وانشروا طلبات الشراء مجانًا.",
  "your account is ready. buystocklot connects business buyers with suppliers of surplus, closeout and overstock goods. everything below is free.": "حسابكم جاهز. يربط Buystocklot المشترين من الشركات بمورّدي السلع الفائضة وسلع التصفية والمخزون الزائد. كل ما يلي مجاني.",
  "browse stocklots by category, condition and location, and save searches to hear about new lots.": "تصفحوا stocklots حسب الفئة والحالة والموقع، واحفظوا عمليات البحث لتصلكم تنبيهات عن الدُفعات الجديدة.",
  "post a buying request": "نشر طلب شراء",
  "tell suppliers what you need and receive quotations in one place.": "أخبروا المورّدين بما تحتاجونه واحصلوا على عروض الأسعار في مكان واحد.",
  "verify your business, then list unlimited stock for free.": "تحققوا من شركتكم، ثم أدرجوا مخزونًا غير محدود مجانًا.",
  "start browsing": "ابدؤوا التصفح",
  "your buystocklot password was changed": "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بكم في Buystocklot",
  "if this wasn’t you, reset your password now.": "إذا لم يكن هذا منكم، فأعيدوا تعيين كلمة المرور الآن.",
  "your password was changed": "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بكم",
  "the password for your buystocklot account was just changed, and other devices were signed out.": "تم تغيير كلمة المرور الخاصة بحسابكم على Buystocklot للتو، وتم تسجيل الخروج من الأجهزة الأخرى.",
  "if this wasn’t you, reset your password straight away and contact us at hello@buystocklot.com.": "إذا لم يكن هذا منكم، فأعيدوا تعيين كلمة المرور فورًا وتواصلوا معنا على hello@buystocklot.com.",
  "two-step sign-in is on": "تم تفعيل تسجيل الدخول بخطوتين",
  "two-step sign-in was turned off": "تم إيقاف تسجيل الدخول بخطوتين",
  "we’ll email you a code each time you sign in.": "سنرسل إليكم بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رمز في كل مرة تسجلون فيها الدخول.",
  "if this wasn’t you, secure your account now.": "إذا لم يكن هذا منكم، فاحموا حسابكم الآن.",
  "from now on we’ll email you a code each time you sign in with your password.": "اعتبارًا من الآن، سنرسل إليكم بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رمز في كل مرة تسجلون فيها الدخول بكلمة المرور الخاصة بكم.",
  "security settings": "إعدادات الأمان",
  "two-step sign-in was turned off for your account. signing in now only needs your password.": "تم إيقاف تسجيل الدخول بخطوتين لحسابكم. أصبح تسجيل الدخول الآن يتطلب كلمة المرور فقط.",
  "if this wasn’t you, change your password and turn two-step sign-in back on.": "إذا لم يكن هذا منكم، فغيّروا كلمة المرور وأعيدوا تفعيل تسجيل الدخول بخطوتين.",
  "your buystocklot account was deleted": "تم حذف حسابكم على Buystocklot",
  "your account was deleted": "تم حذف حسابكم",
  "if you didn’t ask for this, or you’d like to come back, contact us at hello@buystocklot.com.": "إذا لم تطلبوا هذا، أو إذا رغبتم في العودة، فتواصلوا معنا على hello@buystocklot.com.",
  "this email can’t be used for a new account right now. contact us at hello@buystocklot.com.": "لا يمكن استخدام هذا البريد الإلكتروني لحساب جديد حاليًا. تواصلوا معنا على hello@buystocklot.com.",
  "your buystocklot account is suspended": "تم تعليق حسابكم على Buystocklot",
  "contact us if you think this is a mistake.": "تواصلوا معنا إذا كنتم تعتقدون أن هذا خطأ.",
  "your account is suspended": "تم تعليق حسابكم",
  "your buystocklot account has been suspended, so you can’t sign in or trade for now.": "تم تعليق حسابكم على Buystocklot، لذلك لا يمكنكم تسجيل الدخول أو التداول الآن.",
  "if you think this is a mistake, reply to our team at hello@buystocklot.com and we’ll take another look.": "إذا كنتم تعتقدون أن هذا خطأ، فاردوا على فريقنا على hello@buystocklot.com وسنراجع الأمر مرة أخرى.",
  "your buystocklot account is ready": "حسابكم على Buystocklot جاهز",
  "our team set up an account for {email}.": "قام فريقنا بإعداد حساب لـ {email}.",
  "your account is ready": "حسابكم جاهز",
  "our team created a buystocklot account for {email}.": "أنشأ فريقنا حسابًا على Buystocklot لـ {email}.",
  "choose your own password to sign in. you can then complete your profile and start trading.": "اختاروا كلمة مرور خاصة بكم لتسجيل الدخول. يمكنكم بعد ذلك إكمال ملفكم الشخصي والبدء في التداول.",
  "choose a password": "اختيار كلمة مرور",
  "three ways to find stock faster": "ثلاث طرق للعثور على المخزون أسرع",
  "save searches, filter smarter and let suppliers come to you.": "احفظوا عمليات البحث، واستخدموا فلاتر أذكى، ودعوا المورّدين يأتون إليكم.",
  "find stock faster": "اعثر على المخزون بسرعة",
  "here are three things buyers use most in their first week.": "إليكم ثلاثة أمور يستخدمها المشترون أكثر ما يكون خلال أسبوعهم الأول.",
  "save a search": "احفظ بحثًا",
  "search for what you buy, then save it. we’ll email you when matching lots arrive.": "ابحث عمّا تشتريه، ثم احفظه. سنرسل إليك رسالة عبر البريد الإلكتروني عندما تصل دفعات مطابقة.",
  "filter by what matters": "صفِّ حسب ما يهم",
  "narrow lots by category, condition, location and whether a stock list is attached.": "قلّص الدفعات حسب الفئة والحالة والموقع وما إذا كانت قائمة المخزون مرفقة.",
  "describe what you need and let suppliers send you quotations.": "صف ما تحتاجه ودَع المورّدين يرسلون إليك عروض الأسعار.",
  "get your first listing in front of buyers": "اعرض إعلانك الأول أمام المشترين",
  "clear photos and honest details sell stock faster.": "الصور الواضحة والتفاصيل الصادقة تبيع المخزون بسرعة أكبر.",
  "your first listing": "إعلانك الأول",
  "listings that sell quickly have three things in common.": "الإعلانات التي تُباع بسرعة تشترك في ثلاثة أمور.",
  "real photos": "صور حقيقية",
  "show the actual stock, pallets and labels, not catalogue images.": "اعرض المخزون الفعلي والمنصات والملصقات، وليس صور الكتالوج.",
  "honest condition": "حالة صادقة",
  "say exactly what buyers will get: grade, packaging and any faults.": "اذكر بدقة ما سيحصل عليه المشترون: الدرجة، والتغليف، وأي عيوب.",
  "a clear price": "سعر واضح",
  "give a price per unit and a minimum order. lots with prices get more replies.": "اذكر سعر الوحدة والحد الأدنى للطلب. الدفعات التي لها أسعار تحصل على ردود أكثر.",
  "list stock": "اعرض المخزون",
  "your first week on buystocklot": "أسبوعك الأول على Buystocklot",
  "new lots arrive every day. here’s how not to miss them.": "تصل دفعات جديدة كل يوم. إليك كيف لا تفوِّتها.",
  "your first week": "أسبوعك الأول",
  "new stocklots arrive every day. turn on daily alerts and we’ll send you the ones that match what you buy.": "تصل دفعات جديدة كل يوم. فعِّل التنبيهات اليومية وسنرسل إليك ما يطابق ما تشتريه.",
  "set up alerts": "اضبط التنبيهات",
  "see the newest lots": "اطّلع على أحدث الدفعات",
  "looking for something specific? a buying request lets suppliers come to you.": "هل تبحث عن شيء محدد؟ يتيح لك طلب الشراء أن يأتيك المورِّدون.",
  "build trust with buyers": "ابنِ الثقة مع المشترين",
  "a complete profile and a registered business badge get more replies.": "ملف كامل وشارة شركة مسجّلة يجلبان ردودًا أكثر.",
  "buyers reply more to suppliers who look established.": "يرد المشترون أكثر على المورّدين الذين يبدون راسخين.",
  "complete your company profile": "أكمل ملف شركتك",
  "add your logo, location and what you sell.": "أضف شعارك، وموقعك، وما تبيعه.",
  "upload your trade licence to show the registered business badge.": "ارفع رخصة التجارة الخاصة بك لإظهار شارة شركة مسجّلة.",
  "answer quickly": "رد بسرعة",
  "fast replies to messages and offers win more deals.": "الردود السريعة على الرسائل والعروض تكسب المزيد من الصفقات.",
  "complete my profile": "أكمل ملفي",
  "{name} sent you a message": "أرسل لك {name} رسالة",
  "new message from {name}": "رسالة جديدة من {name}",
  "about: {subject}": "حول: {subject}",
  "reply": "رد",
  "new offer on {product}": "عرض جديد على {product}",
  "you have a new offer": "لديك عرض جديد",
  "{name} made an offer on your listing.": "قدّم {name} عرضًا على إعلانك.",
  "review the offer": "راجع العرض",
  "your offer on {product} was accepted": "تم قبول عرضك على {product}",
  "your offer was accepted": "تم قبول عرضك",
  "{name} accepted your offer. agree payment, inspection and delivery in your conversation.": "قبل {name} عرضك. اتفقوا على الدفع والفحص والتسليم في محادثتكم.",
  "open the conversation": "افتح المحادثة",
  "your offer on {product} was declined": "تم رفض عرضك على {product}",
  "your offer was declined": "تم رفض عرضك",
  "{name} declined your offer. you can make a new one or look for similar stock.": "رفض {name} عرضك. يمكنك تقديم عرض جديد أو البحث عن مخزون مشابه.",
  "see similar stock": "اطّلع على المخزون المشابه",
  "counter-offer on {product}": "عرض مقابل على {product}",
  "you have a counter-offer": "لديك عرض مقابل",
  "{name} replied with a counter-offer.": "ردّ {name} بعرض مقابل.",
  "review the counter-offer": "راجع العرض المقابل",
  "{name} withdrew their offer on {product}": "سحب {name} عرضه على {product}",
  "an offer was withdrawn": "تم سحب عرض",
  "{name} withdrew their offer. no action is needed.": "سحب {name} عرضه. لا يلزم اتخاذ أي إجراء.",
  "view the listing": "عرض الإعلان",
  "counter-offer": "عرض مقابل",
  "your buying request is live: {title}": "طلب الشراء الخاص بك نشط: {title}",
  "suppliers can now send you quotations.": "يمكن للمورّدين الآن إرسال عروض أسعار إليكم.",
  "your buying request is live": "طلب الشراء الخاص بكم أصبح نشطًا",
  "suppliers can now see “{title}” and send you quotations. we’ll email you when one arrives.": "يمكن للمورّدين الآن رؤية “{title}” وإرسال عروض أسعار إليكم. سنرسل إليكم رسالة إلكترونية عند وصول أي عرض.",
  "view your request": "عرض طلبكم",
  "supplier": "المورّد",
  "new quotation for {request}": "عرض سعر جديد لـ {request}",
  "you have a new quotation": "لديكم عرض سعر جديد",
  "a supplier sent a quotation for your buying request “{request}”.": "أرسل مورّد عرض سعر لطلب الشراء الخاص بكم “{request}”.",
  "compare quotations": "مقارنة عروض الأسعار",
  "your quotation for {request} was accepted": "تم قبول عرض السعر الخاص بكم لـ {request}",
  "your quotation was accepted": "تم قبول عرض السعر الخاص بكم",
  "the buyer accepted your quotation for “{request}”. agree the details in your conversation.": "قبل المشتري عرض السعر الخاص بكم لـ “{request}”. يرجى الاتفاق على التفاصيل في محادثتكم.",
  "view the request": "عرض الطلب",
  "your quotation for {request} was declined": "تم رفض عرض السعر الخاص بكم لـ {request}",
  "your quotation was declined": "تم رفض عرض السعر الخاص بكم",
  "the buyer declined your quotation for “{request}”. other buying requests may suit your stock.": "رفض المشتري عرض السعر الخاص بكم لـ “{request}”. قد تناسبكم طلبات شراء أخرى لمخزونكم.",
  "see buying requests": "عرض طلبات الشراء",
  "we’re reviewing {title}": "نحن نراجع {title}",
  "your listing is in review": "إعلانكم قيد المراجعة",
  "thanks for listing “{title}”. our team checks every listing, usually within one working day.": "شكرًا لإدراج “{title}”. يتحقق فريقنا من كل إعلان، عادةً خلال يوم عمل واحد.",
  "view your listings": "عرض إعلاناتكم",
  "{title} is live on buystocklot": "أصبح {title} نشطًا على Buystocklot",
  "your listing is live": "أصبح إعلانكم نشطًا",
  "“{title}” is now visible to buyers. reply quickly to messages and offers to close the deal.": "أصبح “{title}” مرئيًا الآن للمشترين. ردّوا بسرعة على الرسائل والعروض لإتمام الصفقة.",
  "{title} needs changes": "يحتاج {title} إلى تعديلات",
  "your listing needs changes": "إعلانكم يحتاج إلى تعديلات",
  "we couldn’t publish “{title}” yet. update it using the note below and send it for review again.": "لم نتمكن من نشر “{title}” بعد. حدّثوه باستخدام الملاحظة أدناه وأرسلوه للمراجعة مرة أخرى.",
  "{title} was paused": "تم إيقاف {title}",
  "your listing was paused": "تم إيقاف إعلانكم",
  "our team paused “{title}”, so buyers can’t see it for now.": "أوقف فريقنا “{title}”، لذلك لا يستطيع المشترون رؤيته الآن.",
  "{title} was removed": "تمت إزالة {title}",
  "your listing was removed": "تمت إزالة إعلانكم",
  "our team removed “{title}” from buystocklot.": "أزال فريقنا “{title}” من Buystocklot.",
  "{title} is now featured": "أصبح {title} مميزًا الآن",
  "your listing is featured": "إعلانكم مميز",
  "“{title}” is featured until {date}, so it appears ahead of other listings.": "“{title}” مميز حتى {date}، لذلك يظهر قبل الإعلانات الأخرى.",
  "“{title}” is featured, so it appears ahead of other listings.": "“{title}” مميز، لذلك يظهر قبل الإعلانات الأخرى.",
  "note from our team": "ملاحظة من فريقنا",
  "questions? contact us at hello@buystocklot.com.": "هل لديكم أسئلة؟ تواصلوا معنا على hello@buystocklot.com.",
  "renew {title} to keep it near the top": "جدّدوا {title} لإبقائه قريبًا من الأعلى",
  "time to renew your listing": "حان وقت تجديد إعلانكم",
  "“{title}” has been live for {months} months. renew it to move it back up in newest-first results.": "كان “{title}” نشطًا لمدة {months} أشهر. جدّدوه ليعود إلى أعلى النتائج الأحدث أولًا.",
  "{title} is slipping down the results": "ينخفض {title} في النتائج",
  "your listing is slipping down": "إعلانكم ينخفض",
  "many buyers browse the newest stock first. renew “{title}” in one tap to move it back up, or mark it sold if it’s gone.": "يتصفح العديد من المشترين أحدث المخزون أولًا. جدّدوا “{title}” بنقرة واحدة لإعادته إلى الأعلى، أو علّموه بأنه مبيع إذا لم يعد متوفرًا.",
  "{title} needs a refresh": "يحتاج {title} إلى تحديث",
  "your listing needs a refresh": "إعلانكم يحتاج إلى تحديث",
  "“{title}” hasn’t been renewed in {months} months, so buyers browsing the newest stock won’t come across it. renew it or mark it sold.": "لم يتم تجديد “{title}” منذ {months} أشهر، لذلك لن يظهر للمشترين الذين يتصفحون أحدث المخزون. جدّدوه أو علّموه بأنه مبيع.",
  "renew listing": "تجديد الإعلان",
  "mark it sold or remove it": "علّموه بأنه مبيع أو أزيلوه",
  "we received your business documents": "لقد استلمنا مستندات شركتكم",
  "your documents are in review": "مستنداتكم قيد المراجعة",
  "thanks for submitting your business details. we usually review them within one working day and will email you the result.": "شكرًا لتقديم تفاصيل شركتكم. نراجعها عادةً خلال يوم عمل واحد وسنرسل إليكم النتيجة عبر البريد الإلكتروني.",
  "view status": "عرض الحالة",
  "you’re a registered business on buystocklot": "أنتم شركة مسجّلة على Buystocklot",
  "you’re a registered business": "أنتم شركة مسجّلة",
  "we checked your trade licence or registration. your profile and listings now show the registered business badge, and your listings can go live.": "تحققنا من رخصة التجارة أو التسجيل الخاص بكم. يظهر الآن في ملفكم الشخصي وإعلاناتكم شارة شركة مسجّلة، ويمكن لإعلاناتكم أن تصبح نشطة.",
  "your business verification needs attention": "يحتاج التحقق من شركتكم إلى اهتمام",
  "we couldn’t verify your business yet": "لم نتمكن من التحقق من شركتكم بعد",
  "please check the note below and submit your documents again.": "يرجى مراجعة الملاحظة أدناه وتقديم مستنداتكم مرة أخرى.",
  "submit documents again": "أعيدوا إرسال المستندات",
  "your registered business badge was removed": "تمت إزالة شارة شركة مسجّلة الخاصة بكم",
  "your badge was removed": "تمت إزالة الشارة الخاصة بكم",
  "your business details changed or no longer match your documents, so the registered business badge was removed. submit your documents again to get it back.": "تغيّرت تفاصيل شركتكم أو لم تعد تطابق مستنداتكم، لذلك تمت إزالة شارة شركة مسجّلة. أرسلوا مستنداتكم مرة أخرى لاستعادتها.",
  "verify again": "التحقق مرة أخرى",
  "the badge means we checked your company’s trade licence or registration. it isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods you sell.": "تعني الشارة أننا تحققنا من رخصة التجارة أو التسجيل الخاصة بشركتكم. وهي ليست endorsement ولا تغطي السلع التي تبيعونها.",
  "we received your direct application": "لقد تلقينا طلبكم إلى Direct",
  "thanks for applying to direct": "شكرًا لتقديم الطلب إلى Direct",
  "our team will review your company, stock and dispatch arrangements and reply by email.": "سيقوم فريقنا بمراجعة شركتكم ومخزونكم وترتيبات الشحن لديكم، ثم يرد عليكم عبر البريد الإلكتروني.",
  "welcome to buystocklot direct": "مرحبًا بكم في Buystocklot Direct",
  "you’re a direct partner": "أنتم شريك Direct",
  "your application was approved. you can now prepare stock files and submit lots for our team to sell.": "تمت الموافقة على طلبكم. يمكنكم الآن إعداد ملفات المخزون وتقديم الدفعات ليقوم فريقنا ببيعها.",
  "about your direct application": "حول طلبكم إلى Direct",
  "we can’t approve your application yet": "لا يمكننا الموافقة على طلبكم الآن",
  "thank you for applying. we can’t take your stock into direct at the moment. you can keep selling on the marketplace.": "شكرًا لتقديم الطلب. لا يمكننا إدخال مخزونكم إلى Direct في الوقت الحالي. يمكنكم مواصلة البيع على السوق.",
  "your direct lot is live: {title}": "دفعة Direct الخاصة بكم نشطة: {title}",
  "your direct lot is live": "دفعة Direct الخاصة بكم نشطة",
  "our team reviewed and published “{title}”. buyers can now send inquiries.": "راجع فريقنا “{title}” ونشرها. يمكن للمشترين الآن إرسال استفسارات.",
  "we received your direct inquiry": "لقد تلقينا استفساركم إلى Direct",
  "thanks for your inquiry": "شكرًا لاستفساركم",
  "our team will check availability and reply with a quotation, usually within one working day.": "سيتحقق فريقنا من التوفر ويرد بعرض سعر، عادةً خلال يوم عمل واحد.",
  "view your inquiries": "عرض استفساراتكم",
  "your direct quotation is ready": "عرض السعر الخاص بكم في Direct جاهز",
  "your quotation is ready": "عرض السعر الخاص بكم جاهز",
  "we prepared a quotation for “{title}”. review it and accept to reserve the stock.": "أعددنا عرض سعر لـ “{title}”. راجعوه واقبلوه لحجز المخزون.",
  "review quotation": "مراجعة عرض السعر",
  "your direct order: {stage}": "طلبكم في Direct: {stage}",
  "your order was updated": "تم تحديث طلبكم",
  "your order for “{title}” is now: {stage}.": "طلبكم لـ “{title}” أصبح الآن: {stage}.",
  "view order": "عرض الطلب",
  "buystocklot plus is active": "أصبح Buystocklot Plus نشطًا",
  "welcome to plus": "مرحبًا بكم في Plus",
  "your plus membership is active until {date}. your extra tools are ready for buying and selling.": "أصبحت عضويتكم في Plus نشطة حتى {date}. أدواتكم الإضافية جاهزة للشراء والبيع.",
  "open plus": "فتح Plus",
  "your plus membership was cancelled": "تم إلغاء عضويتكم في Plus",
  "your membership won’t renew. you keep plus until {date}.": "لن تُجدد عضويتكم. ستبقى Plus سارية حتى {date}.",
  "resume plus": "استئناف Plus",
  "your plus membership renews on {date}": "تُجدد عضويتكم في Plus في {date}",
  "plus renews soon": "سيتم تجديد Plus قريبًا",
  "your plus membership renews on {date}. no action is needed to keep it.": "تُجدد عضويتكم في Plus في {date}. لا يلزم اتخاذ أي إجراء للإبقاء عليها.",
  "manage plus": "إدارة Plus",
  "new listing for you: {title}": "إعلان جديد لكم: {title}",
  "{count} new listings for you": "{count} إعلانات جديدة لكم",
  "here are the newest stocklots that match what you buy.": "هذه أحدث الدفعات من stocklots التي تطابق ما تشترونه.",
  "for your saved search “{search}”": "لعمليات البحث المحفوظة لديكم “{search}”",
  "matching your interests": "مطابقة لاهتماماتكم",
  "see {count} more": "عرض {count} المزيد",
  "browse all stock": "تصفحوا كل المخزون",
  "new stock for you": "مخزون جديد لكم",
  "new buying request: {title}": "طلب شراء جديد: {title}",
  "{count} new buying requests match your stock": "{count} طلب شراء جديد يطابق مخزونكم",
  "the first quotations usually win.": "عادةً ما تفوز أول عروض الأسعار.",
  "buyers are looking for stock like yours": "المشترون يبحثون عن مخزون مثل مخزونكم",
  "these new buying requests match what you sell. the first quotations usually win.": "تطابق طلبات الشراء الجديدة هذه ما تبيعونه. عادةً ما تفوز أول عروض الأسعار.",
  "see all buying requests": "عرض جميع طلبات الشراء",
  "we got your message": "لقد تلقينا رسالتكم",
  "our team usually replies within one working day.": "عادةً ما يرد فريقنا خلال يوم عمل واحد.",
  "thanks for contacting buystocklot. our team usually replies within one working day.": "شكرًا لتواصلكم مع Buystocklot. عادةً ما يرد فريقنا خلال يوم عمل واحد.",
  "subject": "الموضوع",
  "you’re receiving this email because of activity on your buystocklot account.": "تتلقون هذا البريد الإلكتروني بسبب نشاط على حسابكم في Buystocklot.",
  "you’re receiving this because message emails are on in your settings.": "أنتم تتلقون هذا لأن رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالرسائل مفعّلة في إعداداتكم.",
  "you’re receiving this because offer and quotation emails are on in your settings.": "أنتم تتلقون هذا لأن رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالعروض والاقتباسات مفعّلة في إعداداتكم.",
  "you’re receiving this because you asked for stock alerts.": "أنتم تتلقون هذا لأنكم طلبتم تنبيهات المخزون.",
  "you’re receiving this because you asked for buying request alerts.": "أنتم تتلقون هذا لأنكم طلبتم تنبيهات طلبات الشراء.",
  "you’re receiving this because you recently joined buystocklot.": "أنتم تتلقون هذا لأنكم انضممتم مؤخرًا إلى Buystocklot.",
  "you’re receiving this because you have listings on buystocklot.": "أنتم تتلقون هذا لأن لديكم إعلانات على Buystocklot.",
  "turn off these emails": "أوقفوا هذه الرسائل الإلكترونية",
  "questions? ask bix.": "أسئلة؟ اسألوا Bix.",
  "bix answers questions about stock, buying and selling on buystocklot, any time. our team is at hello@buystocklot.com.": "تجيب Bix عن الأسئلة حول المخزون والشراء والبيع على Buystocklot في أي وقت. فريقنا على hello@buystocklot.com.",
  "browse stock": "تصفّحوا المخزون",
  "email settings": "إعدادات البريد الإلكتروني",
  "thanks, we got your message.": "شكرًا، لقد تلقّينا رسالتكم.",
  "our team usually replies within one working day. we’ve emailed you a copy.": "يرد فريقنا عادةً خلال يوم عمل واحد. وقد أرسلنا إليكم نسخة بالبريد الإلكتروني.",
  "we email you new stock that matches your saved searches. choose daily or weekly in your settings.": "نرسل إليكم عبر البريد الإلكتروني مخزونًا جديدًا يطابق عمليات البحث المحفوظة لديكم. اختاروا الإرسال اليومي أو الأسبوعي في إعداداتكم.",
  "save this search and we’ll email you when matching stock is listed.": "احفظوا هذا البحث وسنرسل إليكم بريدًا إلكترونيًا عندما يُدرج مخزون مطابق.",
  "emails follow these settings. account and security emails are always sent.": "تتبع رسائل البريد الإلكتروني هذه الإعدادات. تُرسل رسائل الحساب والأمان دائمًا.",
  "legal company name": "الاسم القانوني للشركة",
  "as shown on your trade licence": "كما هو مذكور في رخصة تجارتكم",
  "business country": "بلد الشركة",
  "buyers see the registered business badge on your profile and listings. you can list stock and still post sourcing requests.": "يرى المشترون شارة \"شركة مسجّلة\" في ملفكم الشخصي وفي الإعلانات الخاصة بكم. يمكنكم عرض المخزون وما زال بإمكانكم نشر طلبات الشراء.",
  "finish your online verification": "أكملوا التحقق عبر الإنترنت",
  "your persona check is open. finish it and we’ll update your status as soon as persona has a result.": "فحص Persona لديكم مفتوح. أكملوه وسنحدّث حالتكم فور صدور نتيجة من Persona.",
  "check status": "التحقق من الحالة",
  "we usually reply within one working day and will email you the result. you can prepare listings as drafts in the meantime.": "نرد عادةً خلال يوم عمل واحد وسنرسل إليكم النتيجة عبر البريد الإلكتروني. يمكنكم إعداد الإعلانات كمسودات في هذه الأثناء.",
  "please try again with one of the options below.": "يرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام أحد الخيارات أدناه.",
  "about 5 minutes": "حوالي 5 دقائق",
  "trade licence or company registration": "رخصة تجارية أو تسجيل الشركة",
  "upload documents": "رفع المستندات",
  "within one working day": "خلال يوم عمل واحد",
  "upload your trade licence or company registration and our team will review it.": "ارفعوا رخصتكم التجارية أو تسجيل الشركة وسيراجع فريقنا ذلك.",
  "pdf, jpg, png or webp, up to 5 mb": "PDF أو JPG أو PNG أو WebP، حتى 5 ميغابايت",
  "upload your business document": "ارفعوا مستند شركتكم",
  "the registered business badge means we checked your company’s trade licence or registration. it isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods you sell.": "تعني شارة \"شركة مسجّلة\" أننا تحققنا من رخصة الشركة التجارية أو تسجيلها. وهذا ليس endorsement ولا يشمل السلع التي تبيعونها.",
  "start selling on buystocklot": "ابدؤوا البيع على Buystocklot",
  "steps to start selling": "خطوات البدء في البيع",
  "looking for stock instead?": "هل تبحثون عن مخزون بدلًا من ذلك؟",
  "sourcing requests are free and don’t need business verification. verified sellers can post them too.": "طلبات الشراء مجانية ولا تحتاج إلى التحقق من الشركة. ويمكن للبائعين المعتمدين نشرها أيضًا.",
  "opening…": "جارٍ الفتح…",
  "upload documents instead": "رفع المستندات بدلاً من ذلك",
  "your application has been submitted for review.": "لقد تم تقديم طلبكم للمراجعة.",
  "mobile": "الجوال",
  "not added": "غير مضاف",
  "loading your application…": "جارٍ تحميل طلبكم…",
  "choose your business document.": "يرجى اختيار مستند الشركة الخاص بكم.",
  "your business": "شركتكم",
  "we’ll use these to contact you about your application.": "سنستخدم هذه البيانات للتواصل معكم بشأن طلبكم.",
  "change in personal details": "تعديلها في بياناتكم الشخصية",
  "recommended": "موصى به",
  "id, a quick selfie and your company document, checked securely by persona. most businesses are verified straight away.": "الهوية، وصورة سريعة للوجه، ومستند شركتكم، ويتم التحقق منها بأمان بواسطة Persona. معظم الشركات يتم التحقق منها فورًا.",
  "it should show your legal company name, registration number and address. pdf, jpg, png or webp, up to 5 mb.": "يجب أن يُظهر الاسم القانوني لشركتكم، ورقم التسجيل، والعنوان. PDF أو JPG أو PNG أو WebP، حتى 5 ميغابايت.",
  "i am authorised to represent this business and the details i give are accurate.": "أنا مخوّل لتمثيل هذه الشركة، والبيانات التي أقدّمها دقيقة.",
  "next, persona opens to check your id and company document. it takes about 5 minutes.": "بعد ذلك، تفتح Persona للتحقق من هويتكم ومستند الشركة. يستغرق ذلك نحو 5 دقائق.",
  "our team reviews your document, usually within one working day, and emails you the result.": "يقوم فريقنا بمراجعة مستندكم، عادةً خلال يوم عمل واحد، ويرسل إليكم النتيجة عبر البريد الإلكتروني.",
  "get verified": "احصلوا على التحقق",
  "apply once, then list as much stock as you like. buyers see the registered business badge on your profile and listings.": "قدّموا الطلب مرة واحدة، ثم أدرجوا ما شئتم من البضائع. سيرى المشترون شارة شركة مسجّلة على ملفكم الشخصي وعلى الإعلانات.",
  "your application": "طلبكم",
  "apply to list stock": "قدّموا طلبًا لإدراج البضائع",
  "we’re checking your business. you can keep buying and post sourcing requests in the meantime.": "نحن نتحقق من شركتكم. ويمكنكم مواصلة الشراء ونشر طلبات الشراء في هذه الأثناء.",
  "tell us about your business and choose how to verify it. both ways are free.": "أخبرونا عن شركتكم واختاروا طريقة التحقق. الطريقتان مجانيتان.",
  "tell us about your business and choose how to verify it. approved businesses can list stock and show the registered business badge.": "أخبرونا عن شركتكم واختاروا طريقة التحقق. يمكن للشركات المعتمدة إدراج البضائع وإظهار شارة شركة مسجّلة.",
  "your application to list stock": "طلبكم لإدراج البضائع",
  "your business is verified.": "تم التحقق من شركتكم.",
  "buyer account": "حساب مشترٍ",
  "sell your stock too": "بيعوا بضائعكم أيضًا",
  "apply to list stock. once your business is verified, you can list as much stock as you like, for free.": "قدّموا طلبًا لإدراج البضائع. بمجرد التحقق من شركتكم، يمكنكم إدراج ما شئتم من البضائع، مجانًا.",
  "available once you apply to list stock": "متاح بعد أن تقدّموا طلبًا لإدراج البضائع",
  "your company profile opens when you apply to list stock": "يفتح ملف شركتكم الشخصي عند تقديم طلب لإدراج البضائع",
  "buying doesn’t need a company profile. apply to list stock, and you can add your logo, description and business contact details for buyers to see.": "الشراء لا يحتاج إلى ملف شركة. قدّموا طلبًا لإدراج البضائع، ويمكنكم إضافة شعاركم، ووصفكم، وتفاصيل التواصل الخاصة بالشركة ليطلع عليها المشترون.",
  "apply now": "قدّموا الطلب الآن",
  "apply to sell": "قدّموا طلبًا للبيع",
  "how would you like to verify your business?": "كيف ترغبون في التحقق من شركتكم؟",
  "counter-offer awaiting buyer": "عرض مقابل بانتظار المشتري",
  "send counter-offer": "إرسال العرض المقابل",
  "offer sent": "تم إرسال العرض",
  "offer received": "تم استلام العرض",
  "counter-offer sent": "تم إرسال عرض مضاد",
  "counter-offer received": "تم استلام عرض مضاد",
  "offer withdrawn": "تم سحب العرض",
  "offer update": "تحديث العرض",
  "your reply needed": "تحتاج إلى ردكم",
  "waiting for the buyer": "بانتظار المشتري",
  "waiting for the supplier": "بانتظار المورّد",
  "declined": "مرفوض",
  "accept": "قبول",
  "withdraw offer": "سحب العرض",
  "accept this offer? this can’t be undone.": "هل تقبلون هذا العرض؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
  "accept offer": "قبول العرض",
  "decline this offer? this can’t be undone.": "هل ترفضون هذا العرض؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
  "decline offer": "رفض العرض",
  "withdraw your offer? this can’t be undone.": "هل تسحبون عرضكم؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.",
  "your price": "سعركم",
  "message (optional)": "رسالة (اختياري)",
  "explain your price or terms": "اشرحوا سعركم أو شروطكم",
  "invoice requested": "تم طلب فاتورة",
  "the buyer asked for an invoice for this stocklot.": "طلب المشتري فاتورة لهذا المخزون.",
  "invoice shared": "تمت مشاركة الفاتورة",
  "download it to check the details before you pay.": "نزّلوها للتحقق من التفاصيل قبل الدفع.",
  "invoice request declined": "تم رفض طلب الفاتورة",
  "ask the supplier in this conversation if you still need one.": "اسألوا المورّد في هذه المحادثة إذا كنتم ما زلتم تحتاجون إليها.",
  "share invoice": "مشاركة الفاتورة",
  "download invoice": "تنزيل الفاتورة",
  "sound": "الصوت",
  "play a sound when a new message arrives.": "تشغيل صوت عند وصول رسالة جديدة.",
  "browser notifications": "إشعارات المتصفح",
  "notifications are blocked for this site in your browser settings.": "الإشعارات محجوبة لهذا الموقع في إعدادات المتصفح لديكم.",
  "get notified when a message arrives while buystocklot is in the background.": "تلقّوا إشعارًا عند وصول رسالة بينما تكون Buystocklot في الخلفية.",
  "muted conversations never notify you. mute one with the bell in its header.": "المحادثات المكتومة لا ترسل إشعارات أبدًا. اكتموا أي محادثة باستخدام الجرس في ترويسة المحادثة.",
  "show conversations": "عرض المحادثات",
  "unread": "غير مقروء",
  "translate": "ترجمة",
  "message settings": "إعدادات الرسائل",
  "reading your description…": "جارٍ قراءة وصفك…",
  "choosing the category…": "جارٍ اختيار الفئة…",
  "writing the title and description…": "جارٍ كتابة العنوان والوصف…",
  "adding price, quantity and location…": "جارٍ إضافة السعر والكمية والموقع…",
  "add a little more detail: what the stock is, how many and where it is.": "أضف مزيداً من التفاصيل: ما هو المخزون، وكم الكمية، وأين يوجد.",
  "bix is unavailable right now. please try again, or list your stock manually.": "Bix غير متاح حالياً. حاول مرة أخرى أو اعرض مخزونك يدوياً.",
  "bix could not finish your listing. please try again.": "تعذّر على Bix إكمال إعلانك. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "let bix fill in the form from a short description of your stock.": "دع Bix يملأ النموذج من وصف قصير لمخزونك.",
  "describe your stock": "صف مخزونك",
  "bix filled in {count} fields": "عدد الحقول التي ملأها Bix: {count}",
  "highlighted fields came from your description. check them and change anything you like.": "الحقول المميّزة مأخوذة من وصفك. راجعها وغيّر ما تريد.",
  "describe again": "صف من جديد",
  "to finish your listing": "لإكمال إعلانك",
  "buyers usually ask about": "يسأل المشترون عادةً عن",
  "add {detail} to the description": "أضف «{detail}» إلى الوصف",
  "describe your stock in one line": "صف مخزونك في سطر واحد",
  "bix writes the title and description, picks the category and fills in the price, quantity and location. you can edit everything before you submit.": "يكتب Bix العنوان والوصف، ويختار الفئة، ويملأ السعر والكمية والموقع. يمكنك تعديل كل شيء قبل الإرسال.",
  "e.g. 1,000 pieces of branded stock in dubai, new condition, moq 100 at $5 per piece": "مثال: 1000 قطعة من بضائع الماركات في دبي، جديدة، الحد الأدنى 100 قطعة بسعر 5 دولارات للقطعة",
  "fill in my listing": "املأ إعلاني",
  "include what it is, how many, the condition, where it is, your price and the minimum order.": "اذكر المنتج والكمية والحالة والموقع وسعرك والحد الأدنى للطلب.",
  "list manually instead": "اعرض يدوياً بدلاً من ذلك",
  "choose a category": "اختر فئة",
  "add your price": "إضافة السعر",
  "add the quantity": "إضافة الكمية",
  "choose the stock country": "اختيار بلد المخزون",
  "add the city or warehouse": "إضافة المدينة أو المستودع",
  "confirm the condition": "تأكيد الحالة",
  "confirm the currency": "تأكيد العملة",
  "sign in with a seller account to use the listing assistant.": "سجّل الدخول بحساب بائع لاستخدام مساعد الإعلانات.",
  "describe your stock in a sentence or two.": "صف مخزونك في جملة أو جملتين.",
  "keep your description under 1,500 characters. you can add more details in the form afterwards.": "اجعل وصفك أقل من 1500 حرف. يمكنك إضافة مزيد من التفاصيل في النموذج لاحقاً.",
  "bix is unavailable right now. you can list your stock manually.": "Bix غير متاح حالياً. يمكنك عرض مخزونك يدوياً.",
  "categories are temporarily unavailable. please try again.": "الفئات غير متاحة مؤقتاً. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "bix took too long. please try again, or list your stock manually.": "استغرق Bix وقتاً طويلاً. حاول مرة أخرى أو اعرض مخزونك يدوياً.",
  "that sounds like stock you want to buy. post a buying request and suppliers will send you offers.": "يبدو أنك تريد شراء مخزون. انشر طلب شراء وسيرسل لك الموردون عروضهم.",
  "bix can’t draft this listing. buystocklot doesn’t allow alcohol, pork, tobacco, weapons, drugs, counterfeit or replica goods, or adult products. if this is a mistake, list your stock manually.": "لا يستطيع Bix كتابة هذا الإعلان. لا يسمح Buystocklot بالكحول أو لحم الخنزير أو التبغ أو الأسلحة أو المخدرات أو البضائع المقلدة أو المزيفة أو منتجات البالغين. إذا كان هذا خطأ، فاعرض مخزونك يدوياً.",
  "describe the stock you’re selling: what it is, how many, where it is and your price.": "صف المخزون الذي تبيعه: ما هو، وكم الكمية، وأين يوجد، وما سعرك.",
  "sign in to use the assistant.": "سجّل الدخول لاستخدام المساعد.",
  "too many attempts. please wait a moment and try again.": "محاولات كثيرة جداً. يرجى الانتظار قليلاً ثم المحاولة مرة أخرى.",
  "highlighted fields came from your description. fields you changed yourself were kept.": "الحقول المميّزة مأخوذة من وصفك. احتفظنا بالحقول التي عدّلتها بنفسك.",
  "the agreement that governs your use of buystocklot, including the free marketplace, buystocklot plus and buystocklot direct.": "الاتفاقية التي تنظّم استخدامك لـ Buystocklot، بما في ذلك السوق المجاني و Buystocklot Plus و Buystocklot Direct.",
  "how buystocklot fzc collects, uses, shares and protects personal data, and the rights and choices available to you.": "كيف تجمع Buystocklot FZC البيانات الشخصية وتستخدمها وتشاركها وتحميها، والحقوق والخيارات المتاحة لك.",
  "the cookies and similar technologies used on buystocklot, why we use them and how you can control them.": "الكوكيز والتقنيات المشابهة المستخدمة على Buystocklot، وسبب استخدامنا لها، وكيف يمكنك التحكم فيها.",
  "how we protect the buystocklot brand, what we require of anyone who lists branded goods, and how rights holders can report infringing content.": "كيف نحمي العلامة التجارية Buystocklot، وما نشترطه على كل من يعرض سلعًا تحمل علامات تجارية، وكيف يمكن لأصحاب الحقوق الإبلاغ عن المحتوى المخالف.",
  "this document is published in english. the english text is the legally binding version.": "هذه الوثيقة منشورة باللغة الإنجليزية، والنص الإنجليزي هو النسخة الملزمة قانونًا.",
  "we use these details only to reply to your message.": "نستخدم هذه البيانات فقط للرد على رسالتك.",
  "i agree to the {terms} and the {privacy}.": "أوافق على {terms} و{privacy}.",
  "your profile, listings and requests have been removed.": "تمت إزالة ملفكم الشخصي وإعلاناتكم وطلباتكم.",
  "your buystocklot account and its profile, listings and requests have been deleted, as you asked.": "تم حذف حسابكم على Buystocklot وملفكم الشخصي وإعلاناتكم وطلباتكم، كما طلبتم.",
  "messages you sent stay visible to the people you wrote to.": "تبقى الرسائل التي أرسلتموها ظاهرة لمن راسلتموهم.",
  "1 about a listing": "1 عن إعلان",
  "{count} about a listing": "{count} عن إعلان",
  "1 by a signed-in member": "1 من عضو مسجّل الدخول",
  "{count} by signed-in members": "{count} من أعضاء مسجّلي الدخول",
  "1 hour": "ساعة واحدة",
  "{count} hours": "{count} ساعة",
  "{count} days": "{count} يوم",
  "under an hour": "أقل من ساعة",
  "1 inquiry": "استفسار واحد",
  "{count} inquiries": "{count} استفسارات",
  "1 listing is in review": "إعلان واحد قيد المراجعة",
  "{count} listings are in review": "{count} إعلانات قيد المراجعة",
  "1 more inquiry came to your company rather than a single listing.": "وصل استفسار آخر إلى شركتك بدلًا من إعلان محدد.",
  "{count} more inquiries came to your company rather than a single listing.": "وصلت {count} استفسارات أخرى إلى شركتك بدلًا من إعلان محدد.",
  "1 offer": "عرض واحد",
  "{count} offers": "{count} عروض",
  "1 offer is waiting for your reply": "عرض واحد بانتظار ردّك",
  "{count} offers are waiting for your reply": "{count} عروض بانتظار ردّك",
  "1 paused listing is hidden from buyers": "إعلان واحد متوقف مخفي عن المشترين",
  "{count} paused listings are hidden from buyers": "{count} إعلانات متوقفة مخفية عن المشترين",
  "1 quotation": "عرض سعر واحد",
  "{count} quotations": "{count} عروض أسعار",
  "1 quotation received": "تم استلام عرض سعر واحد",
  "{count} quotations received": "تم استلام {count} عروض أسعار",
  "1 quotation to review": "عرض سعر واحد للمراجعة",
  "{count} quotations to review": "{count} عروض أسعار للمراجعة",
  "1 save": "حفظ واحد",
  "{count} saves": "{count} حفظ",
  "1 unread": "1 غير مقروءة",
  "{count} unread": "{count} غير مقروءة",
  "1 unread message": "رسالة واحدة غير مقروءة",
  "{count} unread messages": "{count} رسائل غير مقروءة",
  "1 view": "مشاهدة واحدة",
  "{count} views": "{count} مشاهدات",
  "{count} people viewed this today": "{count} مشاهدة اليوم",
  "7 days": "7 أيام",
  "30 days": "30 يومًا",
  "12 weeks": "12 أسبوعًا",
  "12 months": "12 شهرًا",
  "the 7 days before": "الأيام السبعة السابقة",
  "the 30 days before": "الأيام الثلاثين السابقة",
  "the 12 weeks before": "الأسابيع الاثني عشر السابقة",
  "the 12 months before": "الأشهر الاثني عشر السابقة",
  "compared with {period}": "مقارنةً مع {period}",
  "nothing recorded in {period}": "لم يُسجَّل شيء خلال {period}",
  "last {period}": "آخر {period}",
  "a complete profile helps buyers trust you.": "الملف الكامل يعزّز ثقة المشترين بك.",
  "a view is one visitor opening the page on a given day. your own visits are not counted.": "المشاهدة هي زائر يفتح الصفحة في يوم معيّن. لا تُحتسب زياراتك أنت.",
  "accepted offers": "العروض المقبولة",
  "accepting quotes": "يقبل عروض الأسعار",
  "active until {date}": "نشط حتى {date}",
  "add photos, your stock details and an asking price.": "أضف صورًا وتفاصيل بضاعتك وسعرًا مطلوبًا.",
  "all caught up. a good moment to add more stock.": "كل شيء منجز. وقت مناسب لإضافة المزيد من البضائع.",
  "analytics for your stock and sourcing requests.": "إحصائيات لبضائعك وطلبات التوريد.",
  "analytics for your listings and sourcing requests, with csv export": "إحصائيات لإعلاناتك وطلبات التوريد مع التصدير بصيغة CSV",
  "analytics is available on staging": "الإحصائيات متاحة على بيئة staging",
  "analytics is available on staging.": "الإحصائيات متاحة على بيئة staging.",
  "analytics, bulk import, whatsapp and translation.": "إحصائيات واستيراد جماعي وواتساب وترجمة.",
  "browse, list and trade directly. plus adds analytics, bulk import, whatsapp and translation for ${price} a year.": "تصفّح وأدرج وتاجر مباشرةً. يضيف Plus الإحصائيات والاستيراد الجماعي وواتساب والترجمة مقابل ${price} سنويًا.",
  "business description": "وصف الشركة",
  "buyers who saved your stock": "مشترون حفظوا بضاعتك",
  "buying": "الشراء",
  "selling": "البيع",
  "plus & account": "Plus والحساب",
  "buystocklot plus": "Buystocklot Plus",
  "csv export for your records": "تصدير CSV لسجلاتك",
  "closes {date}": "يُغلق في {date}",
  "company name & location": "اسم الشركة وموقعها",
  "company profile {done} of {total} complete": "ملف الشركة: اكتمل {done} من {total}",
  "compare plans": "قارن الخطط",
  "conversations": "المحادثات",
  "counting starts soon": "يبدأ العدّ قريبًا",
  "deals are waiting. a quick reply keeps buyers keen.": "صفقات بانتظارك. الرد السريع يُبقي المشترين مهتمين.",
  "different suppliers who quoted": "موردون مختلفون قدّموا عروض أسعار",
  "edit {title}": "تعديل {title}",
  "every listing you own, in this period. select a column to sort.": "جميع إعلاناتك خلال هذه الفترة. اختر عمودًا للترتيب.",
  "every request you posted, in this period. select a column to sort.": "جميع طلباتك خلال هذه الفترة. اختر عمودًا للترتيب.",
  "export csv": "تصدير CSV",
  "finish your company profile ({done}/{total})": "أكمل ملف شركتك ({done}/{total})",
  "first quote after": "أول عرض سعر بعد",
  "first quote after (hours)": "أول عرض سعر بعد (ساعات)",
  "free marketplace": "سوق مجاني",
  "from first look to offer": "من النظرة الأولى إلى العرض",
  "go plus": "انتقل إلى Plus",
  "good morning, {name}": "صباح الخير، {name}",
  "good afternoon, {name}": "مساء الخير، {name}",
  "good evening, {name}": "مساء الخير، {name}",
  "got stock to move? let’s get it listed.": "لديك بضائع لتصريفها؟ لنُدرجها.",
  "how buyers moved through your listings in this period.": "كيف تفاعل المشترون مع إعلاناتك خلال هذه الفترة.",
  "how your stocklots and sourcing requests are performing, from first view to offer.": "أداء بضائعك وطلبات التوريد، من المشاهدة الأولى حتى العرض.",
  "import a stock file": "استيراد ملف بضائع",
  "included with buystocklot plus": "مضمّن في Buystocklot Plus",
  "incoming offers awaiting a reply": "عروض واردة بانتظار الرد",
  "inquiries": "الاستفسارات",
  "inquiries in the last 30 days": "الاستفسارات في آخر 30 يومًا",
  "keep your inventory ready for the next inquiry.": "اجعل مخزونك جاهزًا للاستفسار التالي.",
  "list your first stocklot": "أدرج أول بضاعة لك",
  "list your first stocklot to see it perform.": "أدرج أول بضاعة لك لترى أداءها.",
  "listing inquiries": "استفسارات الإعلانات",
  "loading your analytics…": "جارٍ تحميل إحصائياتك…",
  "manage listings": "إدارة الإعلانات",
  "median, for first quotes in this period": "الوسيط لأول عروض الأسعار في هذه الفترة",
  "messages about your stock and sourcing requests will appear here.": "ستظهر هنا الرسائل المتعلقة ببضائعك وطلبات التوريد.",
  "new views are counted from {date}.": "تُحتسب المشاهدات الجديدة اعتبارًا من {date}.",
  "no activity on your listings in this period yet. fresh photos and a clear price help buyers find you.": "لا يوجد نشاط على إعلاناتك في هذه الفترة بعد. الصور الحديثة والسعر الواضح يساعدان المشترين في العثور عليك.",
  "nothing needs your attention right now.": "لا شيء يحتاج إلى انتباهك الآن.",
  "nothing recorded in the last 30 days yet.": "لم يُسجَّل شيء في آخر 30 يومًا بعد.",
  "nothing recorded in this period yet.": "لم يُسجَّل شيء في هذه الفترة بعد.",
  "offers": "العروض",
  "offers & quotes": "العروض وعروض الأسعار",
  "offers from buyers": "عروض من المشترين",
  "offers to review": "عروض للمراجعة",
  "one yearly plan for buying and selling. cancel renewal anytime.": "خطة سنوية واحدة للشراء والبيع. ألغِ التجديد في أي وقت.",
  "open analytics": "افتح الإحصائيات",
  "open inbox": "افتح صندوق الوارد",
  "performance for every listing and request": "أداء كل إعلان وطلب",
  "period": "الفترة",
  "pick a figure above to chart it. hover or use the arrow keys for details.": "اختر رقمًا أعلاه لعرضه في الرسم. مرّر المؤشر أو استخدم مفاتيح الأسهم للتفاصيل.",
  "pick up where you left off.": "تابع من حيث توقفت.",
  "pick views or quotations above to chart them.": "اختر المشاهدات أو عروض الأسعار أعلاه لعرضها في الرسم.",
  "plus": "Plus",
  "plus member": "عضو Plus",
  "post a sourcing request to hear from suppliers.": "انشر طلب توريد لتتلقى ردود الموردين.",
  "post your first sourcing request": "انشر أول طلب توريد لك",
  "quotations": "عروض الأسعار",
  "rank {rank}": "المرتبة {rank}",
  "received in this period": "المستلمة في هذه الفترة",
  "recent conversations": "المحادثات الأخيرة",
  "request views": "مشاهدات الطلبات",
  "room for good conversations.": "مساحة لمحادثات مثمرة.",
  "saves in the last 30 days": "مرات الحفظ في آخر 30 يومًا",
  "views in the last 30 days": "المشاهدات في آخر 30 يومًا",
  "search alerts": "تنبيهات البحث",
  "see more with plus": "شاهد المزيد مع Plus",
  "see what buyers do with your stock": "اعرف ماذا يفعل المشترون ببضاعتك",
  "show the numbers": "اعرض الأرقام",
  "sign in on staging to see views, saves, inquiries, offers and quotations.": "سجّل الدخول على staging لرؤية المشاهدات والحفظ والاستفسارات والعروض وعروض الأسعار.",
  "sold": "مُباع",
  "sourcing request performance": "أداء طلبات التوريد",
  "start the conversation": "ابدأ المحادثة",
  "starting point": "نقطة البداية",
  "stocklot listings": "إعلانات البضائع",
  "stocklots you’re watching": "البضائع التي تتابعها",
  "suppliers quote on what you need. compare and reply when you’re ready.": "يقدّم الموردون عروض أسعار لما تحتاجه. قارن وردّ عندما تكون مستعدًا.",
  "suppliers responding": "الموردون المستجيبون",
  "tell suppliers what you need and let the quotations come to you.": "أخبر الموردين بما تحتاجه ودع عروض الأسعار تصل إليك.",
  "tell suppliers what you need. views and quotations for each request appear here.": "أخبر الموردين بما تحتاجه. تظهر هنا المشاهدات وعروض الأسعار لكل طلب.",
  "the last 30 days, compared with the 30 days before.": "آخر 30 يومًا مقارنةً مع الأيام الثلاثين السابقة.",
  "time to first quotation from suppliers": "الوقت حتى أول عرض سعر من الموردين",
  "time to first quote": "الوقت حتى أول عرض سعر",
  "top performers": "الأفضل أداءً",
  "track views and quotations on {requests}, and views, saves, inquiries and offers on any stock you list.": "تابع المشاهدات وعروض الأسعار على {requests}، والمشاهدات والحفظ والاستفسارات والعروض على أي بضاعة تدرجها.",
  "track views, saves, inquiries and offers on your listings, and views and quotations on your sourcing requests.": "تابع المشاهدات والحفظ والاستفسارات والعروض على إعلاناتك، والمشاهدات وعروض الأسعار على طلبات التوريد.",
  "track views, saves, inquiries and offers on {listings}, and views and quotations on any sourcing request you post.": "تابع المشاهدات والحفظ والاستفسارات والعروض على {listings}، والمشاهدات وعروض الأسعار على أي طلب توريد تنشره.",
  "track views, saves, inquiries and offers on {listings}, and views and quotations on {requests}.": "تابع المشاهدات والحفظ والاستفسارات والعروض على {listings}، والمشاهدات وعروض الأسعار على {requests}.",
  "your {count} listings": "إعلاناتك ({count})",
  "your {count} sourcing requests": "طلبات التوريد الخاصة بك ({count})",
  "trends over 7 days to 12 months": "اتجاهات من 7 أيام إلى 12 شهرًا",
  "unlock analytics · ${price} per year": "افتح الإحصائيات · ${price} سنويًا",
  "up next": "التالي",
  "upgrade to plus": "الترقية إلى Plus",
  "verify your business to publish stock": "وثّق شركتك لنشر البضائع",
  "view counting is being switched on. views will appear here from then on.": "يجري تفعيل عدّ المشاهدات. ستظهر المشاهدات هنا بعد ذلك.",
  "view public profile": "عرض الملف العام",
  "views and quotations for every request you post, how many suppliers responded and how quickly the first quotation arrived.": "المشاهدات وعروض الأسعار لكل طلب تنشره، وعدد الموردين الذين ردّوا، ومدى سرعة وصول أول عرض سعر.",
  "views trend": "اتجاه المشاهدات",
  "views up to {date} come from the previous buystocklot site.": "المشاهدات حتى {date} مصدرها موقع Buystocklot السابق.",
  "views, saves, buyer inquiries and offers for every listing, with trends, your top performers and the path from first look to offer.": "المشاهدات والحفظ واستفسارات المشترين والعروض لكل إعلان، مع الاتجاهات وأفضل إعلاناتك والمسار من النظرة الأولى إلى العرض.",
  "views, saves, inquiries and offers for each listing appear here once your stock is live.": "تظهر هنا المشاهدات والحفظ والاستفسارات والعروض لكل إعلان بمجرد نشر بضاعتك.",
  "visitors who opened your listings": "زوار فتحوا إعلاناتك",
  "visitors who opened your requests": "زوار فتحوا طلباتك",
  "website or contact details": "الموقع الإلكتروني أو بيانات التواصل",
  "whatsapp with bix": "واتساب مع Bix",
  "workspace navigation": "التنقل في مساحة العمل",
  "you have new messages. shall we catch up?": "لديك رسائل جديدة. هل نلقي نظرة؟",
  "your plus tools, together in one workspace.": "أدوات Plus الخاصة بك، مجتمعة في مساحة عمل واحدة.",
  "your analytics could not be loaded.": "تعذّر تحميل إحصائياتك.",
  "your business profile": "الملف التجاري لشركتك",
  "your extra tools are ready to use.": "أدواتك الإضافية جاهزة للاستخدام.",
  "your listings with the most buyer activity in this period.": "إعلاناتك الأكثر نشاطًا من المشترين في هذه الفترة.",
  "your next sale starts here.": "صفقتك القادمة تبدأ هنا.",
  "your performance": "أداؤك",
  "your profile is complete. buyers can see who they’re dealing with.": "ملفك مكتمل. يعرف المشترون مع من يتعاملون.",
  "your sourcing requests": "طلبات التوريد الخاصة بك",
  "your stock": "بضاعتك",
  "your workspace": "مساحة عملك",
  "you’re all caught up": "لا شيء معلّق",
  "you’re up to date": "أنت على اطلاع",
  "{count} accepted": "{count} مقبولة",
  "{count} in your inventory": "{count} في مخزونك",
  "{count} need attention": "{count} تحتاج إلى انتباه",
  "{measure} over time": "{measure} عبر الزمن",
  "{measure} per period, {first} to {last}": "{measure} لكل فترة، من {first} إلى {last}",
  "{percent}% of the step above": "{percent}% من الخطوة السابقة",
  "{plan} membership": "عضوية {plan}",
  "chart": "رسم بياني",
  "your only listing": "إعلانك الوحيد",
  "your only sourcing request": "طلب التوريد الوحيد الخاص بك",
  "this listing mentions “{term}”.": "يذكر هذا الإعلان “{term}”.",
  "this request mentions “{term}”.": "يذكر طلب الشراء هذا “{term}”.",
  "row {row} of your spreadsheet mentions “{term}”.": "يذكر الصف {row} في جدول البيانات “{term}”.",
  "buystocklot does not allow pork or anything made from pigs.": "لا يسمح Buystocklot بلحم الخنزير أو أي منتج مصنوع من الخنزير.",
  "buystocklot does not allow alcohol.": "لا يسمح Buystocklot بالكحول.",
  "buystocklot does not allow adult products, including sex toys.": "لا يسمح Buystocklot بمنتجات البالغين، بما فيها الألعاب الجنسية.",
  "buystocklot does not allow narcotics or cbd.": "لا يسمح Buystocklot بالمخدرات أو منتجات CBD.",
  "buystocklot does not allow tobacco, shisha, vapes or nicotine.": "لا يسمح Buystocklot بالتبغ أو الشيشة أو السجائر الإلكترونية أو النيكوتين.",
  "buystocklot does not allow weapons, ammunition or fireworks.": "لا يسمح Buystocklot بالأسلحة أو الذخيرة أو الألعاب النارية.",
  "buystocklot does not allow gambling equipment.": "لا يسمح Buystocklot بمعدات القمار.",
  "buystocklot does not allow counterfeit or replica goods.": "لا يسمح Buystocklot بالبضائع المقلدة أو المزيفة.",
  "please remove it. if you think we got this wrong, contact us.": "يرجى حذفه. إذا كنت تعتقد أننا أخطأنا، فتواصل معنا.",
  "our team is checking this request. it goes live once it is approved.": "يراجع فريقنا هذا الطلب. سيُنشر بمجرد الموافقة عليه.",
  "complete business verification before importing stock.": "أكمل توثيق الشركة قبل استيراد المخزون.",
  "our team paused this listing. edit it to send it for review again, or contact us.": "أوقف فريقنا هذا الإعلان. عدّله لإرساله للمراجعة مرة أخرى، أو تواصل معنا.",
  "listing submitted for review.": "تم إرسال الإعلان للمراجعة.",
  "listing submitted for review. it mentions {terms}, so our team will check that it is allowed before it goes live.": "تم إرسال الإعلان للمراجعة. يذكر {terms}، لذا سيتحقق فريقنا من أنه مسموح به قبل نشره.",
  "your request mentions {terms}, so our team will check it before it goes live.": "يذكر طلبك {terms}، لذا سيراجعه فريقنا قبل نشره.",
  "imported listings are reviewed by our team before they go live, like every listing.": "مثل كل الإعلانات، يراجع فريقنا الإعلانات المستوردة قبل نشرها.",
  "{count} listings submitted for review.": "عدد الإعلانات المرسلة للمراجعة: {count}.",
  "our team will look closely at these rows because they mention restricted goods: {rows}.": "سيدقق فريقنا في هذه الصفوف لأنها تذكر بضائع مقيّدة: {rows}.",
  "paused by our team": "أوقفه فريقنا",
  "edit the listing to send it for review again, or contact us.": "عدّل الإعلان لإرساله للمراجعة مرة أخرى، أو تواصل معنا.",
  "waiting for review": "بانتظار المراجعة",
  "once our team approves it, suppliers are told about your request. compare their quotes here and message them before you agree a deal.": "بعد موافقة فريقنا على طلبكم، يُبلَّغ الموردون به. قارنوا عروض أسعارهم هنا وراسلوهم قبل الاتفاق على الصفقة.",
  "request sent for review. our team checks every buying request, usually within one working day.": "أُرسل الطلب للمراجعة. يراجع فريقنا كل طلب شراء، عادةً خلال يوم عمل واحد.",
  "our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. once it is live, signed-in members can see the quotes suppliers send, and only you see their contact details.": "يراجع فريقنا كل طلب شراء قبل أن يراه الموردون، عادةً خلال يوم عمل واحد. بعد نشره، يمكن للأعضاء المسجلين رؤية عروض الأسعار التي يرسلها الموردون، وأنتم وحدكم ترون بيانات التواصل الخاصة بهم.",
  "send for review": "إرسال للمراجعة",
  "our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. you will get an email when it is published.": "يراجع فريقنا كل طلب شراء قبل أن يراه الموردون، عادةً خلال يوم عمل واحد. ستصلكم رسالة بالبريد الإلكتروني عند نشره.",
  "we’re reviewing your buying request: {title}": "نراجع طلب الشراء الخاص بكم: {title}",
  "your buying request is in review": "طلب الشراء الخاص بكم قيد المراجعة",
  "thanks for posting “{title}”. our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. we’ll email you when it’s live.": "شكرًا لنشر “{title}”. يراجع فريقنا كل طلب شراء قبل أن يراه الموردون، عادةً خلال يوم عمل واحد. سنراسلكم بالبريد الإلكتروني عند نشره.",
  "your buying request wasn’t approved: {title}": "لم تتم الموافقة على طلب الشراء الخاص بكم: {title}",
  "we couldn’t publish your buying request": "لم نتمكن من نشر طلب الشراء الخاص بكم",
  "our team couldn’t approve “{title}”, so suppliers won’t see it. you’re welcome to post a new request.": "لم يتمكن فريقنا من الموافقة على “{title}”، لذا لن يراه الموردون. يمكنكم نشر طلب جديد في أي وقت.",
  "post a new request": "نشر طلب جديد",
  "it mentions goods our team checks before a request goes live. you will get an email when it is published.": "يذكر طلبك بضائع يراجعها فريقنا قبل نشر الطلبات. ستصلك رسالة بريد إلكتروني عند نشره.",
  "buystocklot does not allow goods that our terms of service or uae law prohibit.": "لا يسمح Buystocklot بالبضائع التي تحظرها شروط الخدمة لدينا أو قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة.",
  "+ {count} more": "+ {count} أخرى",
  "1 listing confirmed": "تم تأكيد إعلان واحد",
  "1 listing needs changes from you": "إعلان واحد يحتاج إلى تعديلات منك",
  "1 live listing hasn’t been confirmed for a month": "إعلان نشط واحد لم يُؤكَّد منذ شهر",
  "2fa two factor two step authentication code security": "المصادقة الثنائية التحقق بخطوتين تسجيل الدخول بخطوتين عاملين رمز التحقق الأمان الحماية",
  "a digest of new stock or requests that match these preferences and your saved searches.": "ملخص بالبضائع أو الطلبات الجديدة التي تطابق هذه التفضيلات وعمليات البحث المحفوظة لديك.",
  "a short introduction to your business": "تعريف موجز بنشاطك التجاري",
  "a supplier is waiting for your answer": "مورّد بانتظار ردّك",
  "about your company": "نبذة عن شركتك",
  "accept it, suggest your own price or decline. the buyer is told either way.": "اقبله أو اقترح سعرك أو ارفضه. سيُبلَّغ المشتري بقرارك في كل الأحوال.",
  "accept quotation": "قبول عرض السعر",
  "accept the new price or decline it. the seller is told either way.": "اقبل السعر الجديد أو ارفضه. سيُبلَّغ البائع بقرارك في الحالتين.",
  "accept this offer?": "قبول هذا العرض؟",
  "accept this quotation?": "قبول عرض السعر هذا؟",
  "accept to go ahead and agree the details in chat, or decline. your request stays open for other quotations.": "اقبله للمضي قدمًا والاتفاق على التفاصيل في المحادثة، أو ارفضه. يبقى طلبك مفتوحًا لعروض الأسعار الأخرى.",
  "account & verification": "الحساب والتحقق",
  "account and security emails are always sent, whatever you choose here.": "تُرسل رسائل الحساب والأمان دائمًا، مهما كان اختيارك هنا.",
  "account type, business verification and closing your account.": "نوع الحساب والتحقق من الشركة وإغلاق حسابك.",
  "add a detailed description": "أضف وصفًا مفصلًا",
  "add a title of at least 10 characters and a description of at least 20 characters.": "أضف عنوانًا من 10 أحرف على الأقل ووصفًا من 20 حرفًا على الأقل.",
  "add an extra sign-in check for {email}.": "أضف خطوة تحقق إضافية عند تسجيل الدخول بحساب {email}.",
  "add at least one photograph of the actual stock.": "أضف صورة واحدة على الأقل للبضاعة الفعلية.",
  "add brand/keyword tags for better search visibility": "أضف العلامات التجارية والكلمات المفتاحية ليظهر إعلانك بشكل أفضل في البحث",
  "add product photos": "أضف صور المنتج",
  "add your location": "أضف موقعك",
  "agree payment, collection and delivery in chat. buystocklot doesn't handle the payment, so check the details before you pay or ship.": "اتفق على الدفع والاستلام والتسليم في المحادثة. لا تتولى Buystocklot عملية الدفع، لذا تحقق من التفاصيل قبل أن تدفع أو تشحن.",
  "agree payment, collection and delivery with the supplier in chat.": "اتفق مع المورّد على الدفع والاستلام والتسليم في المحادثة.",
  "alert": "التنبيه",
  "alert for {name}": "التنبيه الخاص بـ {name}",
  "alert paused": "تم إيقاف التنبيه مؤقتًا",
  "alert switched on": "تم تفعيل التنبيه",
  "alerts and listing drafts with bix on whatsapp, included with plus.": "التنبيهات ومسودات الإعلانات مع Bix عبر WhatsApp، ضمن اشتراك Plus.",
  "all alerts": "جميع التنبيهات",
  "all changes saved": "تم حفظ جميع التغييرات",
  "all listings": "جميع الإعلانات",
  "all new stock": "جميع البضائع الجديدة",
  "all offers": "جميع العروض",
  "all saved": "جميع المحفوظات",
  "all seasons": "جميع المواسم",
  "an email when a buyer or supplier gets in touch.": "رسالة بريد إلكتروني عندما يتواصل معك مشترٍ أو مورّد.",
  "analytics, bulk import, whatsapp and translation are switched on.": "الإحصائيات والاستيراد الجماعي وWhatsApp والترجمة مفعّلة.",
  "annual revenue (private)": "الإيرادات السنوية (خاصة)",
  "another device": "جهاز آخر",
  "appearance": "المظهر",
  "approved businesses can list stock and show the registered business badge.": "يمكن للشركات المعتمدة إدراج البضائع وإظهار شارة «شركة مسجّلة».",
  "at least 8 characters, with a letter and a number. other sessions are signed out when it changes.": "8 أحرف على الأقل، تتضمن حرفًا ورقمًا. يتم تسجيل الخروج من الجلسات الأخرى عند تغييرها.",
  "at your asking price": "بالسعر المطلوب",
  "available once your seller account is verified.": "يتاح بعد التحقق من حساب البائع الخاص بك.",
  "billing history": "سجل الفواتير",
  "branded and unbranded": "بعلامة تجارية وبدونها",
  "brands": "العلامات التجارية",
  "brands and keywords": "العلامات التجارية والكلمات المفتاحية",
  "brands you look for or carry, and whether unbranded stock is welcome.": "العلامات التجارية التي تبحث عنها أو تتعامل بها، وما إذا كنت تقبل البضائع بدون علامة تجارية.",
  "breadcrumb": "مسار التنقل",
  "browse direct": "تصفح Direct",
  "browse stocklots that are available right now.": "تصفح الدفعات المتاحة الآن.",
  "budget per unit": "الميزانية لكل وحدة",
  "business address": "عنوان الشركة",
  "business not verified": "لم يتم التحقق من الشركة",
  "business phone": "هاتف الشركة",
  "buy stock": "شراء البضائع",
  "buyer interest": "اهتمام المشترين",
  "buyer type": "نوع المشتري",
  "buyers can’t see this listing. resume it when the stock is available again.": "لا يرى المشترون هذا الإعلان. استأنفه عندما تتوفر البضاعة مجددًا.",
  "buying, listing and trading directly are always free.": "الشراء ونشر الإعلانات والتجارة المباشرة مجانية دائمًا.",
  "can’t wait for quotations?": "لا وقت لانتظار عروض الأسعار؟",
  "categories you buy": "الفئات التي تشتريها",
  "categories you sell": "الفئات التي تبيعها",
  "categories you trade": "الفئات التي تتاجر بها",
  "change how often we email you about new matching stock in your trading preferences.": "غيّر من تفضيلات التجارة عدد مرات مراسلتك بالبريد الإلكتروني بشأن البضائع الجديدة المطابقة.",
  "changes requested": "تعديلات مطلوبة",
  "choose jpg, png or webp photos under 5 mb.": "اختر صورًا بتنسيق JPG أو PNG أو WebP بحجم أقل من 5 MB.",
  "choose a direct lot and tell us what you need. your quote and order updates appear here.": "اختر دفعة من Direct وأخبرنا بما تحتاجه. ستظهر هنا تحديثات عرض السعر والطلب.",
  "choose a jpg, png or webp image under 1 mb.": "اختر صورة بتنسيق JPG أو PNG أو WebP بحجم أقل من 1 MB.",
  "choose a country": "اختر دولة",
  "choose image": "اختيار صورة",
  "choose team size": "اختر حجم الفريق",
  "choose the emails you get from us.": "اختر رسائل البريد الإلكتروني التي تصلك منا.",
  "city or warehouse": "المدينة أو المستودع",
  "close request": "إغلاق الطلب",
  "close this request?": "إغلاق هذا الطلب؟",
  "closed by our team": "أغلقه فريقنا",
  "closed {when}": "أُغلق {when}",
  "closes in {count} days": "يُغلق خلال {count} يوم",
  "closes today": "يُغلق اليوم",
  "closing soonest": "الأقرب إغلاقًا",
  "clothing, footwear, accessories": "ملابس، أحذية، إكسسوارات",
  "company logo and cover image": "شعار الشركة وصورة الغلاف",
  "company name and country": "اسم الشركة والدولة",
  "condition and order size": "الحالة وحجم الطلب",
  "confirm all": "تأكيد الكل",
  "confirm each sign-in with a code sent to your email.": "أكّد كل عملية تسجيل دخول برمز يُرسل إلى بريدك الإلكتروني.",
  "confirm it": "تأكيد الإعلان",
  "confirm stock": "تأكيد المخزون",
  "confirm stock for {title}": "تأكيد مخزون {title}",
  "confirm stock is still available": "تأكيد أن المخزون لا يزال متاحًا",
  "confirm the stock is still available so buyers can trust it. nothing else changes.": "أكّد أن البضاعة لا تزال متاحة ليثق بها المشترون. لن يتغير أي شيء آخر.",
  "confirmed {days} days ago": "تم التأكيد قبل {days} يومًا",
  "confirmed {when}": "تم التأكيد {when}",
  "confirming tells buyers the stock is still available. it takes one click and doesn’t change anything else.": "يُعلم التأكيد المشترين بأن البضاعة لا تزال متاحة. يستغرق نقرة واحدة ولا يغيّر أي شيء آخر.",
  "confirming…": "جارٍ التأكيد…",
  "contact support before reopening it.": "تواصل مع الدعم قبل إعادة فتحه.",
  "continue draft": "متابعة المسودة",
  "continue editing": "متابعة التعديل",
  "counter": "تقديم عرض مقابل",
  "counter-offer for you": "عرض مقابل لك",
  "counter-offer: {price}": "العرض المقابل: {price}",
  "countered": "تم تقديم عرض مقابل",
  "countries you ship to": "الدول التي تشحن إليها",
  "cover image": "صورة الغلاف",
  "create your first listing in a minute, or bring your whole inventory over with a spreadsheet.": "أنشئ إعلانك الأول في دقيقة، أو انقل مخزونك بالكامل عبر جدول بيانات.",
  "daily digest": "ملخص يومي",
  "daily email": "بريد يومي",
  "dark mode": "الوضع الداكن",
  "deadline passed": "انتهى الموعد النهائي",
  "decline quotation": "رفض عرض السعر",
  "decline this offer?": "رفض هذا العرض؟",
  "decline this quotation?": "رفض عرض السعر هذا؟",
  "delivery": "طريقة الإرسال",
  "direct": "Direct",
  "discard": "تجاهل",
  "display preferences are saved to your account. quoted prices keep their original currency.": "تُحفظ تفضيلات العرض في حسابك. تبقى أسعار عروض الأسعار بعملتها الأصلية.",
  "draft saved. continue whenever you are ready.": "تم حفظ المسودة. تابع متى كنت مستعدًا.",
  "due": "يلزم التأكيد",
  "edit and resubmit": "تعديل وإعادة الإرسال",
  "edit here": "تعديل هنا",
  "edit it to send it for review": "عدّله لإرساله للمراجعة",
  "edit profile": "تعديل الملف الشخصي",
  "edit request": "تعديل الطلب",
  "edit the listing to send it for review again, or contact us if you think this is a mistake.": "عدّل الإعلان لإرساله للمراجعة مجددًا، أو تواصل معنا إذا كنت تعتقد أن هناك خطأ.",
  "email (off)": "البريد الإلكتروني (متوقف)",
  "email not verified yet": "لم يتم التحقق من البريد الإلكتروني بعد",
  "email verified": "تم التحقق من البريد الإلكتروني",
  "emails about messages": "إشعارات البريد الإلكتروني للرسائل",
  "emails about offers and quotations": "إشعارات البريد الإلكتروني للعروض وعروض الأسعار",
  "enter the code sent to {email}.": "أدخل الرمز المرسل إلى {email}.",
  "enter your password to remove the email verification step.": "أدخل كلمة المرور لإزالة خطوة التحقق عبر البريد الإلكتروني.",
  "every offer on your stock and every quotation on your requests, with the next step for each.": "كل عرض على بضاعتك وكل عرض سعر على طلباتك، مع الخطوة التالية لكل منها.",
  "everything is up to date": "كل شيء محدّث",
  "example stock": "مخزون توضيحي",
  "files": "الملفات",
  "filter alerts": "تصفية التنبيهات",
  "filter listings": "تصفية الإعلانات",
  "filter offers and quotes": "تصفية العروض وعروض الأسعار",
  "filter requests": "تصفية الطلبات",
  "filter saved stock": "تصفية المفضلة",
  "find inventory and connect with suppliers.": "اعثر على البضائع وتواصل مع المورّدين.",
  "fix and resubmit": "تصحيح وإعادة الإرسال",
  "for an invoice or a change to an existing membership,": "للحصول على فاتورة أو لتغيير عضوية حالية،",
  "for example: this is our best price for the full lot": "مثال: هذا أفضل سعر لدينا للدفعة كاملة",
  "founded in": "سنة التأسيس",
  "founded, team size and revenue": "سنة التأسيس وحجم الفريق والإيرادات",
  "from {price}": "ابتداءً من {price}",
  "go to": "الانتقال إلى",
  "grades you deal in and the smallest order that works for you.": "درجات البضائع التي تتعامل بها وأصغر طلب يناسبك.",
  "have another look at the photos, description and price, then send it back for review.": "راجع الصور والوصف والسعر مرة أخرى، ثم أعد إرساله للمراجعة.",
  "helps us show stock and suppliers near you.": "يساعدنا على عرض البضائع والمورّدين القريبين منك.",
  "hidden from buyers": "مخفي عن المشترين",
  "highest value": "الأعلى قيمة",
  "how you appear to buyers and suppliers in messages.": "الاسم الذي يظهر للمشترين والمورّدين في الرسائل.",
  "how you buy": "طريقة شرائك",
  "i buy stock": "أشتري البضائع",
  "i mainly use buystocklot to": "أستخدم Buystocklot أساسًا من أجل",
  "i sell stock": "أبيع البضائع",
  "import inventory": "استيراد المخزون",
  "import inventory bulk spreadsheet excel csv": "استيراد المخزون البضائع جماعي بالجملة جدول بيانات ملف اكسل إكسل excel csv",
  "import inventory from a spreadsheet": "استيراد المخزون من جدول بيانات",
  "inquiry": "الاستفسار",
  "it mentions goods we check before they go live. it is published once it is approved.": "يذكر بضائع نتحقق منها قبل نشرها. سيُنشر بعد الموافقة عليه.",
  "jpg, png or webp. up to 1 mb.": "JPG أو PNG أو WebP. حتى 1 MB.",
  "keep track of offers and responses to your requests.": "تابع العروض والردود على طلباتك.",
  "keep up to eight photos.": "احتفظ بثماني صور كحد أقصى.",
  "keep up with opportunities and put your stock in front of the right people.": "ابقَ على اطلاع بالفرص واعرض بضاعتك أمام الأشخاص المناسبين.",
  "keep watch for the right stock": "ترقّب البضاعة المناسبة",
  "keep your stock current, answer offers and fix anything our team flags, all from one place.": "حدّث مخزونك، وردّ على العروض، وعالج أي ملاحظة من فريقنا، كل ذلك من مكان واحد.",
  "keywords: {keywords}": "الكلمات المفتاحية: {keywords}",
  "language & display": "اللغة والعرض",
  "language, display currency and light or dark mode.": "اللغة وعملة العرض والوضع الفاتح أو الداكن.",
  "last edit": "آخر تعديل",
  "latest note from our team: {note}": "آخر ملاحظة من فريقنا: {note}",
  "lead time {time}": "مدة التسليم: {time}",
  "light or dark, on every device you sign in on.": "فاتح أو داكن، على كل جهاز تسجّل الدخول منه.",
  "link copied": "تم نسخ الرابط",
  "list inventory and respond to buyers.": "اعرض بضائعك وردّ على المشترين.",
  "list new stock": "إدراج مخزون جديد",
  "list new stock create listing sell": "إدراج ادراج مخزون جديد إنشاء انشاء إعلان اعلان نشر بيع بضاعة بضائع",
  "listing no longer available": "الإعلان لم يعد متاحًا",
  "listing paused. buyers can no longer see it.": "تم إيقاف الإعلان مؤقتًا. لم يعد بإمكان المشترين رؤيته.",
  "listing title": "عنوان الإعلان",
  "listing {title}": "الإعلان: {title}",
  "listings can show up to eight photos. remove {count} before saving.": "يمكن أن يعرض الإعلان ثماني صور كحد أقصى. احذف {count} منها قبل الحفظ.",
  "loading membership history…": "جارٍ تحميل سجل العضوية…",
  "loading sessions…": "جارٍ تحميل الجلسات…",
  "logo and cover image": "الشعار وصورة الغلاف",
  "make cover": "تعيين كصورة غلاف",
  "make it stronger": "حسّن إعلانك",
  "manage plan": "إدارة الخطة",
  "manage sign-in security on staging.": "أدر أمان تسجيل الدخول على الموقع التجريبي.",
  "mark as sold": "تعيين كمباع",
  "mark this stocklot as sold?": "تعيين هذه الدفعة كمباعة؟",
  "marked as sold. it has left the marketplace.": "تم التعيين كمباع. لم يعد الإعلان معروضًا في السوق.",
  "marketplace supplier": "مورّد في السوق",
  "markets": "الأسواق",
  "matching email alerts": "تنبيهات المطابقة عبر البريد الإلكتروني",
  "matching email alerts are off": "تنبيهات المطابقة عبر البريد الإلكتروني متوقفة",
  "matching settings": "الإعدادات المطابقة",
  "membership": "العضوية",
  "membership history": "سجل العضوية",
  "membership history is available on staging after signing in.": "سجل العضوية متاح على الموقع التجريبي بعد تسجيل الدخول.",
  "memberships recorded on your account.": "العضويات المسجلة في حسابك.",
  "message from {name}": "رسالة من {name}",
  "message supplier": "مراسلة المورّد",
  "message the seller": "مراسلة البائع",
  "messages & inquiries": "الرسائل والاستفسارات",
  "more actions": "إجراءات أخرى",
  "most quotations": "الأكثر عروض أسعار",
  "most stock": "الأكبر كمية",
  "move earlier": "نقل إلى موضع سابق",
  "move later": "نقل إلى موضع لاحق",
  "need to change your sign-in email or verified phone?": "هل تحتاج إلى تغيير بريد تسجيل الدخول أو الهاتف الموثّق؟",
  "need video, stock lists or an invoice?": "هل تحتاج إلى فيديو أو قوائم مخزون أو فاتورة؟",
  "needs attention": "بحاجة إلى متابعة",
  "needs your reply": "بانتظار ردّك",
  "new / overstock, customer returns": "جديد / فائض، مرتجعات العملاء",
  "new listing": "إعلان جديد",
  "new request": "طلب جديد",
  "newest first": "الأحدث أولًا",
  "next photo": "الصورة التالية",
  "nike, adidas, or any brand": "Nike، Adidas أو أي علامة تجارية",
  "nike, sneakers, summer": "Nike، أحذية رياضية، صيف",
  "no alerts here": "لا توجد تنبيهات هنا",
  "no budget set": "لم تُحدَّد ميزانية",
  "no description yet.": "لا يوجد وصف بعد.",
  "no listings match": "لا توجد إعلانات مطابقة",
  "no longer available": "لم يعد متاحًا",
  "no message with this offer.": "لا توجد رسالة مع هذا العرض.",
  "no message with this quotation.": "لا توجد رسالة مع عرض السعر هذا.",
  "no offers or quotations yet": "لا توجد عروض أو عروض أسعار بعد",
  "no photos yet": "لا توجد صور بعد",
  "no previous memberships are recorded for this account.": "لا توجد عضويات سابقة مسجلة لهذا الحساب.",
  "no quotations on this request.": "لا توجد عروض أسعار على هذا الطلب.",
  "no quotations yet. suppliers are notified about new requests in their categories.": "لا توجد عروض أسعار بعد. يتلقى المورّدون إشعارًا بالطلبات الجديدة في فئاتهم.",
  "no requests match": "لا توجد طلبات مطابقة",
  "no settings match “{query}”. try words like password, logo or currency.": "لا توجد إعدادات تطابق “{query}”. جرّب كلمات مثل كلمة المرور أو الشعار أو العملة.",
  "not available": "غير متاح",
  "not recorded": "غير مسجل",
  "not set": "غير محدد",
  "not set yet": "لم يُحدَّد بعد",
  "nothing matches": "لا توجد نتائج مطابقة",
  "nothing matches “{query}”": "لا توجد نتائج مطابقة لـ “{query}”",
  "nothing saved yet": "لم تحفظ شيئًا بعد",
  "notifications": "الإشعارات",
  "occasional updates about buystocklot. no more than a few a month.": "تحديثات من حين لآخر عن Buystocklot، لا تتجاوز بضع رسائل في الشهر.",
  "offer accepted. we let the buyer know.": "تم قبول العرض. أبلغنا المشتري.",
  "offer from a buyer": "عرض من مشترٍ",
  "offer from {name}": "عرض من {name}",
  "offer on {title}": "عرض على {title}",
  "offer value": "قيمة العرض",
  "offer you made": "عرض قدّمته",
  "offers & quotations": "العروض وعروض الأسعار",
  "offers and quotations": "العروض وعروض الأسعار",
  "offers on this listing": "العروض على هذا الإعلان",
  "offers on your stock and quotations on your sourcing requests appear here, with the next step for each.": "تظهر هنا العروض على بضاعتك وعروض الأسعار على طلبات التوريد الخاصة بك، مع الخطوة التالية لكل منها.",
  "offers you made": "العروض التي قدّمتها",
  "oldest first": "الأقدم أولًا",
  "on": "مفعّل",
  "on request": "عند الطلب",
  "on staging, codes only reach approved test emails.": "على الموقع التجريبي، لا تصل الرموز إلا إلى عناوين البريد التجريبية المعتمدة.",
  "once your business is verified, you can list as much stock as you like, for free. you can keep buying in the meantime.": "بعد التحقق من شركتك، يمكنك إدراج ما تشاء من البضائع مجانًا. ويمكنك مواصلة الشراء في هذه الأثناء.",
  "one line that sums up your business.": "سطر واحد يلخّص نشاطك التجاري.",
  "only you can see it. finish the details and publish it so suppliers can send quotations.": "لا يراه أحد غيرك. أكمل التفاصيل وانشره ليتمكن المورّدون من إرسال عروض الأسعار.",
  "only you can see it. finish the details and submit it for review when you are ready.": "لا يراه أحد غيرك. أكمل التفاصيل وأرسله للمراجعة عندما تكون مستعدًا.",
  "open chat": "فتح المحادثة",
  "open details": "فتح التفاصيل",
  "open full editor": "فتح المحرر الكامل",
  "open it to read the note from our team, fix it here and send it back for review.": "افتحه لقراءة ملاحظة فريقنا، وصحّحه هنا، ثم أعد إرساله للمراجعة.",
  "open listing": "فتح الإعلان",
  "open the full editor": "افتح المحرر الكامل",
  "open your listing": "فتح إعلانك",
  "open your request": "فتح طلبك",
  "opens when you apply to list stock": "يُفتح عند تقديم طلب لإدراج البضائع",
  "optional": "اختياري",
  "optional links that help buyers check who you are.": "روابط اختيارية تساعد المشترين على التحقق من هويتك.",
  "other sessions signed out": "تم تسجيل الخروج من الجلسات الأخرى",
  "our team asked for changes": "طلب فريقنا إجراء تعديلات",
  "our team checks every new and edited listing, usually within one working day. we email you when it goes live.": "يراجع فريقنا كل إعلان جديد أو معدّل، عادةً خلال يوم عمل واحد. سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عند نشره.",
  "our team is checking it": "يراجعه فريقنا",
  "our team is checking this request": "يراجع فريقنا هذا الطلب",
  "password & security": "كلمة المرور والأمان",
  "password updated. other sessions have been signed out.": "تم تحديث كلمة المرور. تم تسجيل الخروج من الجلسات الأخرى.",
  "pause": "إيقاف مؤقت",
  "pause alert": "إيقاف التنبيه مؤقتًا",
  "permanently remove your profile, listings and personal information.": "احذف ملفك الشخصي وإعلاناتك ومعلوماتك الشخصية نهائيًا.",
  "personal": "شخصي",
  "personal details": "البيانات الشخصية",
  "photo {number}": "الصورة {number}",
  "photo {number} of {title}": "الصورة {number} لـ {title}",
  "play": "تشغيل",
  "plus shows views, saves and inquiries day by day.": "يعرض Plus المشاهدات ومرات الحفظ والاستفسارات يومًا بيوم.",
  "post a sourcing request buy rfq": "نشر انشر طلب توريد شراء عرض أسعار اسعار rfq",
  "post what you are looking for, with quantity, budget and destination. suppliers send you private quotations to compare here.": "انشر ما تبحث عنه مع الكمية والميزانية والوجهة. يرسل إليك المورّدون عروض أسعار خاصة لتقارن بينها هنا.",
  "posted {when}": "نُشر {when}",
  "preferences are saved locally. this preview does not send notifications.": "تُحفظ التفضيلات محليًا. هذه المعاينة لا ترسل إشعارات.",
  "preview listing": "معاينة الإعلان",
  "previous photo": "الصورة السابقة",
  "price is negotiable": "السعر قابل للتفاوض",
  "price, high to low": "السعر: من الأعلى إلى الأقل",
  "price, low to high": "السعر: من الأقل إلى الأعلى",
  "priced per": "السعر لكل",
  "prices are converted for you to compare. sellers still quote in theirs.": "نحوّل الأسعار لتسهيل المقارنة، بينما يواصل البائعون التسعير بعملاتهم.",
  "private until you share it in a conversation": "خاصة حتى تشاركها في محادثة",
  "product news": "أخبار المنصة",
  "public contact details": "بيانات الاتصال العامة",
  "publish company profile": "نشر ملف الشركة",
  "quality {score}/100": "الجودة {score}/100",
  "quantity available": "الكمية المتاحة",
  "quotation": "عرض سعر",
  "quotation accepted": "تم قبول عرض السعر",
  "quotation declined": "تم رفض عرض السعر",
  "quotation for {title}": "عرض سعر لـ {title}",
  "quotation received": "عرض سعر مستلم",
  "quotation you sent": "عرض سعر أرسلته",
  "quote from {name}": "عرض سعر من {name}",
  "quote value": "قيمة عرض السعر",
  "quoted price": "السعر المعروض",
  "quotes received": "عروض الأسعار المستلمة",
  "quotes to review": "عروض أسعار للمراجعة",
  "quotes you sent": "عروض الأسعار التي أرسلتها",
  "recently saved": "المحفوظة مؤخرًا",
  "recently updated": "المحدّثة مؤخرًا",
  "remove from saved": "إزالة من المفضلة",
  "remove {title} from saved stock": "إزالة {title} من المفضلة",
  "removed from saved stock": "تمت الإزالة من المفضلة",
  "reopen": "إعادة الفتح",
  "reopen request": "إعادة فتح الطلب",
  "request a change": "طلب تغيير",
  "request closed. suppliers can no longer quote.": "تم إغلاق الطلب. لم يعد بإمكان المورّدين تقديم عروض أسعار.",
  "request reopened": "تمت إعادة فتح الطلب",
  "request {title}": "الطلب: {title}",
  "reseller": "معيد بيع",
  "resume": "استئناف",
  "resume listing": "استئناف الإعلان",
  "resume {title}": "استئناف {title}",
  "retail price": "سعر التجزئة",
  "revenue stays private. the rest appears on your profile.": "تبقى الإيرادات خاصة. أما بقية البيانات فتظهر في ملفك.",
  "roughly how much stock you move, and where it ships from.": "حجم البضائع التي تبيعها تقريبًا، ومن أين تُشحن.",
  "sanitised invoice": "فاتورة منقّحة",
  "save a new search": "حفظ بحث جديد",
  "save and send for review": "حفظ وإرسال للمراجعة",
  "save draft": "حفظ المسودة",
  "saved and sent for review. we email you when it is live.": "تم الحفظ والإرسال للمراجعة. سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عند نشره.",
  "saved {when}": "تم الحفظ {when}",
  "saving sends this listing to our team for a quick review. buyers won’t see it until it is approved again, usually within a working day.": "يؤدي الحفظ إلى إرسال هذا الإعلان إلى فريقنا لمراجعة سريعة. لن يراه المشترون حتى تتم الموافقة عليه مجددًا، عادةً خلال يوم عمل.",
  "saving sends your changes to our team for review.": "يؤدي الحفظ إلى إرسال تغييراتك إلى فريقنا للمراجعة.",
  "search by listing, request or company": "ابحث بالإعلان أو الطلب أو الشركة",
  "search listings, requests, offers, people and settings": "ابحث في الإعلانات والطلبات والعروض والأشخاص والإعدادات",
  "search saved stock": "ابحث في المفضلة",
  "search settings": "ابحث في الإعدادات",
  "search the marketplace": "ابحث في السوق",
  "search the marketplace, choose your filters, then select save search. new matching stock comes to your inbox.": "ابحث في السوق واختر عوامل التصفية، ثم احفظ البحث. ستصل البضائع الجديدة المطابقة إلى بريدك الوارد.",
  "search title, category, sku or location": "ابحث بالعنوان أو الفئة أو SKU أو الموقع",
  "search your requests": "ابحث في طلباتك",
  "search your workspace": "ابحث في مساحة عملك",
  "seasonal interests": "الاهتمامات الموسمية",
  "see plus": "اكتشف Plus",
  "sell stock": "بيع البضائع",
  "seller hidden": "البائع مخفي",
  "send a counter-offer": "إرسال عرض مقابل",
  "sent": "مُرسل",
  "sent back {when}": "أُعيد إليك {when}",
  "sent {date}": "أُرسل في {date}",
  "separate countries with commas.": "افصل بين الدول بفواصل.",
  "separate each category with a comma.": "افصل بين الفئات بفاصلة.",
  "session details are available on staging.": "تفاصيل الجلسات متاحة على الموقع التجريبي.",
  "set up": "إعداد",
  "set up two-step sign-in": "إعداد تسجيل الدخول بخطوتين",
  "shipping from": "الشحن من",
  "show all alerts": "عرض جميع التنبيهات",
  "show everything": "عرض الكل",
  "show passwords": "إظهار كلمات المرور",
  "show your business in the supplier directory.": "اعرض شركتك في دليل المورّدين.",
  "shown on your listing": "يظهر في إعلانك",
  "shown on your published company profile. use business details, not personal ones.": "تظهر في ملف شركتك المنشور. استخدم بيانات الشركة وليس بياناتك الشخصية.",
  "sign out other sessions": "تسجيل الخروج من الجلسات الأخرى",
  "signed in {date} · expires {expires}": "سُجّل الدخول في {date} · تنتهي في {expires}",
  "since it was listed": "منذ نشره",
  "six-digit code": "رمز من ستة أرقام",
  "social profiles": "حسابات التواصل الاجتماعي",
  "sold {when}": "تم البيع {when}",
  "sourcing agent": "وكيل توريد",
  "specialisations": "التخصصات",
  "stage": "المرحلة",
  "staging only sends codes to approved test emails, so this code was held. ask the staging operator for it.": "لا يرسل الموقع التجريبي الرموز إلا إلى عناوين البريد التجريبية المعتمدة، لذلك تم حجز هذا الرمز. اطلبه من مسؤول الموقع التجريبي.",
  "still available": "لا يزال متاحًا",
  "stock condition and minimum order": "حالة البضاعة والحد الأدنى للطلب",
  "stock confirmed": "تأكيد المخزون",
  "stock confirmed. buyers can see it is still available.": "تم تأكيد المخزون. يمكن للمشترين رؤية أنه لا يزال متاحًا.",
  "stock list": "قائمة المخزون",
  "stock or request": "البضاعة أو الطلب",
  "stocklot": "الدفعة",
  "submitted {when}": "تم الإرسال {when}",
  "suppliers can no longer quote. set a new deadline to keep it open.": "لم يعد بإمكان المورّدين تقديم عروض أسعار. حدّد موعدًا نهائيًا جديدًا لإبقائه مفتوحًا.",
  "suppliers can no longer send quotations for “{title}”. quotations you already have stay here, and you can reopen it before the deadline.": "لن يتمكن المورّدون بعد الآن من إرسال عروض أسعار لـ “{title}”. تبقى عروض الأسعار التي لديك هنا، ويمكنك إعادة فتحه قبل الموعد النهائي.",
  "switch alert on": "تفعيل التنبيه",
  "tap the heart on any stocklot to keep it here. you can compare prices and come back to it whenever you like.": "اضغط على القلب في أي دفعة لحفظها هنا. يمكنك مقارنة الأسعار والعودة إليها متى شئت.",
  "tell buyers what you specialise in and where you trade.": "أخبر المشترين بمجال تخصصك والأسواق التي تعمل فيها.",
  "tell suppliers what you need": "أخبر المورّدين بما تحتاجه",
  "tell suppliers what you need, compare their quotations side by side and reply in one place.": "أخبر المورّدين بما تحتاجه، وقارن عروض أسعارهم جنبًا إلى جنب، وردّ عليها من مكان واحد.",
  "term": "الفترة",
  "the deadline has passed": "انتهى الموعد النهائي",
  "the image could not be read. try another file.": "تعذّرت قراءة الصورة. جرّب ملفًا آخر.",
  "the kind of buyer you are and the seasons you stock up for.": "نوعك كمشترٍ والمواسم التي تشتري البضائع استعدادًا لها.",
  "the language of the site and of our emails.": "لغة الموقع ورسائل البريد الإلكتروني التي نرسلها.",
  "the link could not be copied.": "تعذّر نسخ الرابط.",
  "the logo, story and contact details buyers see.": "الشعار والنبذة وبيانات الاتصال التي يراها المشترون.",
  "the minimum order cannot exceed the available stock.": "لا يمكن أن يتجاوز الحد الأدنى للطلب الكمية المتاحة.",
  "the other side is told the offer was declined. they can always send a new one.": "سيُبلَّغ الطرف الآخر برفض العرض، ويمكنه دائمًا إرسال عرض جديد.",
  "the seller is told you withdrew it. you can send a new offer at any time.": "سيُبلَّغ البائع بأنك سحبت عرضك. يمكنك إرسال عرض جديد في أي وقت.",
  "the seller made you a counter-offer": "قدّم لك البائع عرضًا مقابلًا",
  "the seller removed it or it sold": "أزاله البائع أو تم بيعه",
  "the supplier is told you declined. other quotations stay open.": "سيُبلَّغ المورّد برفضك. تبقى عروض الأسعار الأخرى مفتوحة.",
  "their offer": "عرض المشتري",
  "they offered {price} per {unit} for {quantity}. suggest your price and the buyer can accept or decline it.": "قدّم المشتري عرضًا بسعر {price} لكل {unit} لكمية {quantity}. اقترح سعرك، ويمكن للمشتري قبوله أو رفضه.",
  "this device": "هذا الجهاز",
  "this is a draft": "هذه مسودة",
  "this offer is waiting for your reply": "هذا العرض بانتظار ردّك",
  "this photo could not be uploaded.": "تعذّر رفع هذه الصورة.",
  "this section could not be loaded.": "تعذّر تحميل هذا القسم.",
  "this stocklot has left the marketplace. when you have more stock, create a new listing.": "لم تعد هذه الدفعة معروضة في السوق. عندما يتوفر لديك مخزون جديد، أنشئ إعلانًا جديدًا.",
  "this stocklot is no longer listed": "لم تعد هذه الدفعة معروضة",
  "title, a to z": "العنوان: من أ إلى ي",
  "to review": "للمراجعة",
  "total budget": "الميزانية الإجمالية",
  "trading preference type": "نوع تفضيلات التجارة",
  "trading preferences": "تفضيلات التجارة",
  "try a listing title, a company, a request or a setting like password.": "جرّب عنوان إعلان أو اسم شركة أو طلبًا أو إعدادًا مثل كلمة المرور.",
  "try another filter or search.": "جرّب عامل تصفية أو بحثًا آخر.",
  "try another filter, category or search.": "جرّب عامل تصفية أو فئة أو بحثًا آخر.",
  "try another filter.": "جرّب عامل تصفية آخر.",
  "turn off": "إيقاف",
  "turn off two-step sign-in": "إيقاف تسجيل الدخول بخطوتين",
  "two-step sign-in": "تسجيل الدخول بخطوتين",
  "two-step sign-in is off": "تسجيل الدخول بخطوتين غير مفعّل",
  "two-step sign-in off": "تسجيل الدخول بخطوتين: غير مفعّل",
  "two-step sign-in on": "تسجيل الدخول بخطوتين: مفعّل",
  "unavailable": "غير متاح",
  "unbranded only": "بدون علامة تجارية فقط",
  "united arab emirates, france": "الإمارات العربية المتحدة، فرنسا",
  "unsaved changes": "تغييرات غير محفوظة",
  "until {date}": "حتى {date}",
  "up to {price}": "حتى {price}",
  "update deadline": "تحديث الموعد النهائي",
  "upgrade to plus analytics membership": "الترقية ترقية إلى الى Plus الإحصائيات الاحصائيات التحليلات العضوية الاشتراك",
  "upload failed. try again.": "فشل الرفع. حاول مرة أخرى.",
  "upload {name}": "رفع {name}",
  "uploading…": "جارٍ الرفع…",
  "use your registered business name.": "استخدم الاسم المسجّل لشركتك.",
  "used for verification codes. it is never shown publicly.": "يُستخدم لإرسال رموز التحقق، ولا يظهر للعامة أبدًا.",
  "verification in review": "التحقق قيد المراجعة",
  "verified with your business documents.": "تم التحقق منه بمستندات شركتك.",
  "verify and switch on": "التحقق والتفعيل",
  "view live": "عرض الإعلان المنشور",
  "view matching stock": "عرض البضائع المطابقة",
  "view on marketplace": "عرض في السوق",
  "view on the sourcing board": "عرض في لوحة التوريد",
  "view public page": "عرض الصفحة العامة",
  "views, saves and inquiries in the last 30 days": "المشاهدات ومرات الحفظ والاستفسارات في آخر 30 يومًا",
  "views, saves and inquiries over the last 30 days": "المشاهدات ومرات الحفظ والاستفسارات خلال آخر 30 يومًا",
  "volume and shipping": "الحجم والشحن",
  "waiting for the seller": "بانتظار البائع",
  "waiting for you": "بانتظارك",
  "we look for new stock that matches your saved searches and email you a digest, so the right lots find you.": "نبحث عن البضائع الجديدة التي تطابق عمليات البحث المحفوظة لديك ونرسل إليك ملخصًا بالبريد الإلكتروني، لتصلك الدفعات المناسبة.",
  "we use these to match stock, requests and alerts to you.": "نستخدمها لنطابق البضائع والطلبات والتنبيهات مع احتياجاتك.",
  "weekly digest": "ملخص أسبوعي",
  "weekly email": "بريد أسبوعي",
  "welcome, {name}.": "مرحبًا، {name}.",
  "what you buy and sell, and the matching stock we send you.": "ما تشتريه وتبيعه، والبضائع المطابقة التي نرسلها إليك.",
  "what you specialise in and where you trade.": "مجال تخصصك والأسواق التي تعمل فيها.",
  "whatsapp settings": "إعدادات WhatsApp",
  "where we send sign-in codes and account emails.": "العنوان الذي نرسل إليه رموز تسجيل الدخول ورسائل الحساب.",
  "where your account is signed in right now.": "الأجهزة التي سُجّل منها الدخول إلى حسابك حاليًا.",
  "withdraw your offer?": "سحب عرضك؟",
  "working…": "جارٍ التنفيذ…",
  "you accepted a quotation": "لقد قبلت عرض سعر",
  "you agree to buy {quantity} at {price} each ({value}). the seller is told straight away.": "توافق على شراء {quantity} بسعر {price} للوحدة ({value}). سيُبلَّغ البائع فورًا.",
  "you agree to sell {quantity} at {price} each ({value}). the buyer is told straight away so you can arrange the deal in chat.": "توافق على بيع {quantity} بسعر {price} للوحدة ({value}). سيُبلَّغ المشتري فورًا لتتمكن من ترتيب الصفقة في المحادثة.",
  "you can buy and sell with the same account. seller verification is needed before stock can be published.": "يمكنك الشراء والبيع بالحساب نفسه. يلزم التحقق من البائع قبل نشر البضائع.",
  "you countered": "قدّمت عرضًا مقابلًا",
  "you get a daily digest": "يصلك ملخص يومي",
  "you get a weekly digest": "يصلك ملخص أسبوعي",
  "you have unsaved changes": "لديك تغييرات غير محفوظة",
  "your direct inquiries": "استفساراتك في Direct",
  "your budget {budget}": "ميزانيتك: {budget}",
  "your changes are saved": "تم حفظ تغييراتك",
  "your country": "دولتك",
  "your first inquiry starts with a stocklot": "استفسارك الأول يبدأ باختيار دفعة",
  "your free marketplace account, with optional tools for the way you work.": "حسابك المجاني في السوق، مع أدوات اختيارية تناسب طريقة عملك.",
  "your legal name and country are verified.": "تم التحقق من الاسم القانوني والدولة.",
  "your listing is live again": "أصبح إعلانك نشطًا مجددًا",
  "your listings": "إعلاناتك",
  "your logo appears on listings and messages. the cover sits at the top of your profile.": "يظهر شعارك في الإعلانات والرسائل، وتظهر صورة الغلاف أعلى ملفك.",
  "your membership and payment history.": "عضويتك وسجل المدفوعات.",
  "your name, contact details and country.": "اسمك وبيانات الاتصال والدولة.",
  "your offer": "عرضك",
  "your offer to {name}": "عرضك إلى {name}",
  "your password, two-step sign-in and where you are signed in.": "كلمة المرور وتسجيل الدخول بخطوتين والأجهزة التي سجّلت الدخول منها.",
  "your price per {unit} ({currency})": "سعرك لكل {unit} ({currency})",
  "your profile, business, notifications, security and plan. search for any setting or pick a section.": "ملفك الشخصي ونشاطك التجاري والإشعارات والأمان والخطة. ابحث عن أي إعداد أو اختر قسمًا.",
  "your quotation": "عرض السعر الخاص بك",
  "your requests": "طلباتك",
  "your search alerts": "تنبيهات البحث الخاصة بك",
  "your shortlist. check what is still available, then message the seller or make an offer.": "قائمتك المختصرة. تحقق مما لا يزال متاحًا، ثم راسل البائع أو قدّم عرضًا.",
  "your stock conversations with buystocklot direct, from first question to quotation and dispatch.": "محادثاتك حول البضائع مع Buystocklot Direct، من السؤال الأول حتى عرض السعر والشحن.",
  "your stock deserves to be seen": "بضاعتك تستحق أن تُرى",
  "a supplier": "مورّد",
  "about description bio story": "نبذة عن الشركة الوصف السيرة القصة التعريف",
  "alerts digest daily weekly frequency matches saved searches": "التنبيهات الملخص اليومي الأسبوعي الاسبوعي التكرار المطابقة البحث المحفوظ عمليات البحث المحفوظة",
  "all answered": "تم الرد على الكل",
  "appearance theme dark light mode colours": "المظهر السمة الوضع الداكن الليلي الفاتح النهاري الألوان الالوان",
  "billing invoices receipts payments history": "الفوترة الفواتير فاتورة الإيصالات الايصالات المدفوعات الدفع السجل",
  "brands branded unbranded preference": "العلامات التجارية الماركات ماركة بدون علامة التفضيل",
  "buyer seller account type role switch": "مشتري المشتري بائع البائع نوع الحساب الدور تبديل تغيير",
  "categories buy sell trade interests": "الفئات الشراء البيع التجارة الاهتمامات",
  "company business legal name country": "الشركة النشاط التجاري الاسم القانوني الدولة البلد",
  "condition grade returns new minimum order moq": "الحالة الدرجة المرتجعات جديد الحد الأدنى الادنى للطلب الكمية",
  "contact billing support": "تواصل مع دعم الفوترة",
  "country location where": "الدولة البلد الموقع المكان أين اين",
  "currency usd aed eur gbp prices money": "العملة الدولار الدرهم اليورو الجنيه الإسترليني الاسترليني الأسعار الاسعار المال",
  "delete close remove account erase gdpr": "حذف الحساب إغلاق اغلاق إزالة ازالة مسح البيانات",
  "first last full name rename": "الاسم الأول الاول اسم العائلة الكامل تغيير",
  "founded year team size employees revenue": "سنة التأسيس تأسست حجم الفريق الموظفين الإيرادات الايرادات",
  "from a buyer": "من مشترٍ",
  "from suppliers": "من المورّدين",
  "from {name}": "من {name}",
  "language english arabic french spanish german translate": "اللغة الإنجليزية الانجليزية العربية الفرنسية الإسبانية الاسبانية الألمانية الالمانية الترجمة",
  "linkedin instagram facebook twitter x whatsapp social": "LinkedIn Instagram Facebook X Twitter WhatsApp لينكدإن انستغرام انستقرام فيسبوك تويتر إكس واتساب التواصل الاجتماعي",
  "logo cover banner image photo branding": "الشعار الغلاف البانر اللافتة الصورة الهوية التجارية",
  "markets countries ship destinations export": "الأسواق الاسواق الدول الشحن الوجهات التصدير",
  "messages inquiries chat notifications email": "الرسائل الاستفسارات المحادثة الدردشة الإشعارات الاشعارات البريد الإلكتروني الالكتروني",
  "min {count}": "الحد الأدنى {count}",
  "mobile telephone verified whatsapp number": "الجوال الموبايل الهاتف المحمول موثق رقم WhatsApp واتساب",
  "newsletter updates marketing news unsubscribe": "النشرة الإخبارية الاخبارية التحديثات التسويق الأخبار الاخبار إلغاء الغاء الاشتراك",
  "none yet": "لا يوجد بعد",
  "offers quotes quotations notifications email": "العروض عروض الأسعار الاسعار الإشعارات الاشعارات البريد الإلكتروني الالكتروني",
  "pallet": "منصة نقالة",
  "password reset change security": "كلمة المرور السر إعادة اعادة تعيين تغيير الأمان الامان",
  "per unit": "لكل وحدة",
  "per {unit}": "لكل {unit}",
  "piece": "قطعة",
  "plan plus membership upgrade subscription": "الخطة الباقة Plus العضوية الترقية الاشتراك",
  "publish public profile supplier directory visible hide": "نشر النشر عام العام الملف دليل الموردين ظاهر مرئي إخفاء اخفاء",
  "sessions devices signed in sign out log out everywhere": "الجلسات الأجهزة الاجهزة تسجيل الدخول الخروج جميع كل",
  "sign in login email change verified": "تسجيل الدخول البريد الإلكتروني الالكتروني الإيميل الايميل تغيير موثق",
  "specialisations specializations categories focus": "التخصصات التخصص الفئات المجال التركيز",
  "tagline slogan headline introduction": "الشعار العبارة الوصف المختصر العنوان المقدمة التعريف",
  "the supplier": "المورّد",
  "to move": "للتنقل",
  "to open": "للفتح",
  "to search your workspace": "للبحث في مساحة عملك",
  "to {place}": "إلى {place}",
  "tonne": "طن",
  "verification verify kyb registered business documents licence apply to list stock persona": "التحقق توثيق التوثيق KYB شركة مسجلة المستندات الوثائق الرخصة التجارية الترخيص التقديم إدراج ادراج البضائع Persona",
  "website business email phone city address contact": "الموقع الإلكتروني الالكتروني بريد الشركة الهاتف المدينة العنوان الاتصال التواصل",
  "whatsapp phone alerts bix": "WhatsApp واتساب الهاتف التنبيهات Bix",
  "{company} quoted {price} for {quantity}. accepting tells them you want to go ahead, then you agree the details in chat.": "قدّم {company} سعرًا قدره {price} لكمية {quantity}. قبولك يُعلمه برغبتك في المضي قدمًا، ثم تتفقان على التفاصيل في المحادثة.",
  "{count} categories": "{count} فئات",
  "{count} listings confirmed": "تم تأكيد {count} إعلانات",
  "{count} listings need changes from you": "{count} إعلانات تحتاج إلى تعديلات منك",
  "{count} live listings haven’t been confirmed for a month": "{count} إعلانات نشطة لم تُؤكَّد منذ شهر",
  "{count} of 3 email updates on": "إشعارات البريد المفعّلة: {count} من 3",
  "{count} of {max} · the first one is the cover": "{count} من {max} · الأولى هي صورة الغلاف",
  "{count} of {total}": "{count} من {total}",
  "{count} of {total} alerts": "التنبيهات: {count} من {total}",
  "{count} of {total} listings": "الإعلانات: {count} من {total}",
  "{count} of {total} requests": "الطلبات: {count} من {total}",
  "{count} of {total} saved": "المحفوظات: {count} من {total}",
  "{count} pages": "{count} صفحات",
  "{count} rows": "{count} صف",
  "{count} shown": "يُعرض {count}",
  "{count} to review": "{count} للمراجعة",
  "{count} today": "{count} اليوم",
  "{count} units": "{count} وحدة",
  "{done} of 5 complete": "اكتمل {done} من 5",
  "{low} to {high}": "من {low} إلى {high}",
  "{percent}% above asking": "أعلى من السعر المطلوب بنسبة {percent}%",
  "{percent}% below asking": "أقل من السعر المطلوب بنسبة {percent}%",
  "{quantity} {unit}": "{quantity} {unit}",
  "“{title}” leaves the marketplace and buyers can no longer make offers. when you have more stock, create a new listing.": "سيُزال “{title}” من السوق ولن يتمكن المشترون من تقديم عروض بعد الآن. عندما يتوفر لديك مخزون جديد، أنشئ إعلانًا جديدًا.",
  "light": "فاتح",
  "dark": "داكن",
  "please accept our updated terms": "يرجى قبول شروط الخدمة المحدّثة",
  "buystocklot has new terms of service and a new privacy policy. read them, then accept the terms to keep using your account.": "لدى Buystocklot شروط خدمة جديدة وسياسة خصوصية جديدة. اقرأهما، ثم اقبل شروط الخدمة لمواصلة استخدام حسابك.",
  "i agree to the terms of service and have read the privacy policy.": "أوافق على شروط الخدمة وقد قرأت سياسة الخصوصية.",
  "accept and continue": "القبول والمتابعة",
  "terms accepted. thank you.": "تم قبول الشروط. شكرًا لك.",
  "{min} to {max}": "من {min} إلى {max}",
  "up to {amount}": "حتى {amount}",
  "from {amount}": "ابتداءً من {amount}",
  "ended {date}": "انتهى في {date}",
  "closes tomorrow": "يُغلق غدًا",
  "{count} days left": "يتبقى {count} يوم",
  "1 quote": "عرض سعر واحد",
  "{count} quotes": "{count} عروض أسعار",
  "be the first to quote": "كن أول من يقدّم عرض سعر",
  "no quotes": "لا توجد عروض أسعار",
  "marketplace buyer": "مشترٍ في السوق",
  "open to offers": "مفتوح للعروض",
  "request link copied": "تم نسخ رابط الطلب",
  "copy the address from your browser to share this request.": "انسخ العنوان من متصفحك لمشاركة هذا الطلب.",
  "your draft is saved": "تم حفظ مسودتك",
  "only you can see it. finish it to publish it to suppliers.": "لا يراها أحد غيرك. أكملها لنشرها للمورّدين.",
  "posted by {name}": "نشره {name}",
  "what the buyer needs": "ما يحتاجه المشتري",
  "quantity wanted": "الكمية المطلوبة",
  "deliver to": "التسليم إلى",
  "ask the buyer": "اسأل المشتري",
  "quotations close": "موعد إغلاق عروض الأسعار",
  "budget and quoting": "الميزانية وعروض الأسعار",
  "compare {count} quotes": "مقارنة {count} عروض أسعار",
  "see the quote": "مشاهدة عرض السعر",
  "see quotes": "مشاهدة عروض الأسعار",
  "request updated": "تم تحديث الطلب",
  "similar requests": "طلبات مشابهة",
  "how quoting works": "كيف تعمل عروض الأسعار",
  "suppliers quote": "يقدّم المورّدون عروض الأسعار",
  "supplier accounts with a registered business send a price, quantity and lead time.": "ترسل حسابات المورّدين التابعة لشركة مسجّلة السعر والكمية ومدة التسليم.",
  "members compare": "يقارن الأعضاء",
  "every signed-in member can see the quotes on a request.": "يمكن لكل عضو مسجّل الدخول رؤية عروض الأسعار على الطلب.",
  "chat and agree": "تحدّث واتفق",
  "message a supplier to agree the price, payment and delivery directly.": "راسل المورّد للاتفاق مباشرة على السعر والدفع والتسليم.",
  "supplier quotes": "عروض أسعار المورّدين",
  "compare prices, quantities and lead times, then message the suppliers you like.": "قارن الأسعار والكميات ومدد التسليم، ثم راسل المورّدين الذين يناسبونك.",
  "every signed-in member can see these quotes and message the suppliers.": "يمكن لكل عضو مسجّل الدخول رؤية عروض الأسعار هذه ومراسلة المورّدين.",
  "sort quotes": "ترتيب عروض الأسعار",
  "lowest price": "أقل سعر",
  "loading the quotes…": "جارٍ تحميل عروض الأسعار…",
  "no quotes yet": "لا توجد عروض أسعار بعد",
  "no quotes on this request": "لا توجد عروض أسعار على هذا الطلب",
  "suppliers can see your request now. their quotes will appear here, and we’ll email you when one arrives.": "يمكن للمورّدين الآن رؤية طلبك. ستظهر عروض أسعارهم هنا، وسنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عند وصول أي عرض.",
  "have this stock? be the first supplier to quote.": "هل لديك هذه البضاعة؟ كن أول مورّد يقدّم عرض سعر.",
  "this request closed without quotes.": "أُغلق هذا الطلب دون أي عروض أسعار.",
  "more buying requests": "المزيد من طلبات الشراء",
  "view all requests": "عرض جميع الطلبات",
  "{company} is told you want to go ahead. agree the details in chat before you pay.": "سيُبلَّغ {company} برغبتك في المضي قدمًا. اتفق على التفاصيل في المحادثة قبل الدفع.",
  "have this stock? sign in with a supplier account to send the first quote.": "هل لديك هذه البضاعة؟ سجّل الدخول بحساب مورّد لإرسال أول عرض سعر.",
  "supplier’s price": "سعر المورّد",
  "price in message": "السعر في الرسالة",
  "your quote": "عرض السعر الخاص بك",
  "accepted by the buyer": "قبله المشتري",
  "declined by the buyer": "رفضه المشتري",
  "{quantity} {unit} available": "متاح: {quantity} {unit}",
  "total {amount}": "الإجمالي: {amount}",
  "contact details are hidden. message the supplier on buystocklot instead.": "بيانات الاتصال مخفية. راسل المورّد عبر Buystocklot بدلًا من ذلك.",
  "edit your quote": "تعديل عرض السعر",
  "your quotation was updated": "تم تحديث عرض السعر الخاص بك",
  "your quotation was sent": "تم إرسال عرض السعر الخاص بك",
  "price per {unit}": "السعر لكل {unit}",
  "quantity you can supply": "الكمية التي يمكنك توريدها",
  "for example, ready to ship in 5 days": "مثال: جاهز للشحن خلال 5 أيام",
  "your quotation details": "تفاصيل عرض السعر الخاص بك",
  "describe the stock, condition, packing, payment and delivery terms": "صف البضاعة وحالتها وتغليفها وشروط الدفع والتسليم",
  "signed-in members can see your quote, price and company name. the buyer can accept it or message you. keep contact details for the chat.": "يمكن للأعضاء الذين سجّلوا الدخول رؤية عرض السعر الخاص بك وسعرك واسم شركتك. يمكن للمشتري قبوله أو مراسلتك. احتفظ ببيانات الاتصال للمحادثة.",
  "update quotation": "تحديث عرض السعر",
  "send quotation": "إرسال عرض السعر",
  "request not found": "الطلب غير موجود",
  "explore the sourcing board for other opportunities.": "تصفّح لوحة التوريد لاكتشاف فرص أخرى.",
  "members see every supplier’s price, quantity and lead time, and can message them. it’s free.": "يرى الأعضاء سعر كل مورّد وكميته ومدة التسليم لديه، ويمكنهم مراسلته. الأمر مجاني.",
  "quotations are closed": "أُغلق باب تقديم عروض الأسعار",
  "send a quotation": "إرسال عرض سعر",
  "become a supplier to quote": "كن مورّدًا لتقديم عروض الأسعار",
  "business check in progress": "جارٍ فحص النشاط التجاري",
  "verify your business to quote": "تحقق من شركتك لتقديم عروض الأسعار",
  "the buyer accepted your quote": "قبل المشتري عرض السعر الخاص بك",
  "the buyer declined your quote": "رفض المشتري عرض السعر الخاص بك",
  "update your quotation": "تحديث عرض السعر الخاص بك",
  "sign up or log in to see the quote": "أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول لرؤية عرض السعر",
  "sign up or log in to see the quotes": "أنشئ حسابًا أو سجّل الدخول لرؤية عروض الأسعار",
  "buyers post what they need. suppliers reply with quotes that every member can compare, then you agree the deal in chat.": "ينشر المشترون ما يحتاجون إليه. يردّ المورّدون بعروض أسعار يمكن لكل عضو مقارنتها، ثم تتفق على الصفقة في المحادثة.",
  "board activity": "نشاط اللوحة",
  "how buying requests work": "كيف تعمل طلبات الشراء",
  "buyers post": "ينشر المشترون طلباتهم",
  "compare and chat": "قارن وتحدّث",
  "only supplier accounts with a registered business can quote. signed-in members can see every quote and message the supplier. confirm the stock, payment and delivery terms before agreeing a deal.": "يقتصر تقديم عروض الأسعار على حسابات المورّدين التابعة لشركة مسجّلة. يمكن للأعضاء الذين سجّلوا الدخول رؤية كل عرض سعر ومراسلة المورّد. تأكد من المخزون وشروط الدفع والتسليم قبل الاتفاق على الصفقة.",
  "try a different category or status, or post what your business needs.": "جرّب فئة أو حالة أخرى، أو انشر ما تحتاجه شركتك.",
  "open now": "مفتوحة الآن",
  "new this week": "جديدة هذا الأسبوع",
  "quotes sent": "عروض أسعار مُرسلة",
  "only supplier accounts can send quotations.": "يقتصر إرسال عروض الأسعار على حسابات المورّدين.",
  "verify your business to send quotations.": "تحقق من شركتك لإرسال عروض الأسعار.",
  "the buyer has already answered your quotation.": "ردّ المشتري بالفعل على عرض السعر الخاص بك.",
  "we couldn’t load the quotes.": "تعذّر تحميل عروض الأسعار.",
  "suppliers are told about your request. compare their quotes below and message them before you agree a deal.": "يُبلَّغ المورّدون بطلبك. قارن عروض أسعارهم أدناه وراسلهم قبل الاتفاق على الصفقة.",
  "only supplier accounts with a registered business can quote. sign in to see every quote.": "يقتصر تقديم عروض الأسعار على حسابات المورّدين التابعة لشركة مسجّلة. سجّل الدخول لرؤية جميع عروض الأسعار.",
  "quotes come from supplier accounts. applying to sell is free, and you keep buying as usual.": "تأتي عروض الأسعار من حسابات المورّدين. التقديم للبيع مجاني، وتواصل الشراء كالمعتاد.",
  "we’re checking your business. you can quote once it is approved.": "نحن نراجع شركتك. يمكنك تقديم عروض الأسعار بعد الموافقة عليها.",
  "suppliers with a registered business can quote. the business check is free.": "يمكن للمورّدين التابعين لشركة مسجّلة تقديم عروض الأسعار. فحص النشاط التجاري مجاني.",
  "free to quote. signed-in members see your price and company name, and the buyer can message you.": "تقديم عروض الأسعار مجاني. يرى الأعضاء الذين سجّلوا الدخول سعرك واسم شركتك، ويمكن للمشتري مراسلتك.",
  "your request is public. signed-in members can see the quotes suppliers send, and only you see their contact details.": "طلبك علني. يمكن للأعضاء الذين سجّلوا الدخول رؤية عروض الأسعار التي يرسلها المورّدون، وأنت وحدك ترى بيانات الاتصال الخاصة بهم.",
  "tell the market what you are looking for, then compare supplier quotes and chat with the suppliers you like.": "أخبر السوق بما تبحث عنه، ثم قارن عروض أسعار المورّدين وتحدّث مع من يناسبك منهم.",
  "buyer’s budget": "ميزانية المشتري",
  "shown in the buyer’s currency": "معروض بعملة المشتري",
  "checkout cancelled. you have not been charged.": "تم إلغاء الدفع. لم يتم تحصيل أي مبلغ منك.",
  "we couldn't open the secure checkout. please try again.": "تعذّر فتح صفحة الدفع الآمن. يرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "secure payment by stripe": "دفع آمن عبر Stripe",
  "you'll enter your card on stripe's checkout page. $99 usd is charged today, then once a year until you cancel.": "ستُدخل بيانات بطاقتك في صفحة الدفع الخاصة بـ Stripe. يُحصَّل 99 دولاراً أمريكياً اليوم، ثم مرة كل عام حتى تلغي الاشتراك.",
  "opening secure checkout…": "جارٍ فتح صفحة الدفع الآمن…",
  "continue to payment": "المتابعة إلى الدفع",
  "payments are processed by stripe. buystocklot never sees your card details.": "تتم معالجة المدفوعات عبر Stripe. لا تطّلع Buystocklot أبداً على بيانات بطاقتك.",
  "welcome to plus. your membership is active.": "مرحباً بك في Plus. عضويتك مفعّلة الآن.",
  "your payment is still being confirmed. plus switches on as soon as it is.": "لا يزال تأكيد دفعتك جارياً. سيتم تفعيل Plus فور تأكيدها.",
  "confirming your payment with stripe…": "جارٍ تأكيد دفعتك مع Stripe…",
  "plus access ends {date}. it won't renew.": "ينتهي وصولك إلى Plus في {date}. لن يتم تجديده.",
  "renews on {date} for $99 usd.": "يتجدد في {date} مقابل 99 دولاراً أمريكياً.",
  "payments are temporarily unavailable. please try again in a few minutes.": "المدفوعات غير متاحة مؤقتاً. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع دقائق.",
  "sign in to add plus.": "سجّل الدخول لإضافة Plus.",
  "you already have plus.": "لديك Plus بالفعل.",
  "we couldn't find that checkout.": "تعذّر العثور على عملية الدفع هذه.",
  "this checkout expired before payment. you have not been charged.": "انتهت صلاحية عملية الدفع هذه قبل إتمامها. لم يتم تحصيل أي مبلغ منك.",
  "contact billing support to change your existing membership.": "تواصل مع دعم الفوترة لتغيير عضويتك الحالية.",
  "we couldn't stop your plus renewal right now, so your account wasn't deleted. please try again in a few minutes.": "تعذّر إيقاف تجديد Plus الآن، لذلك لم يتم حذف حسابك. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع دقائق.",
  "account and sign in": "الحساب وتسجيل الدخول",
  "signing in, your email or phone, security and settings.": "تسجيل الدخول، وبريدك الإلكتروني أو هاتفك، والأمان والإعدادات.",
  "buying and offers": "الشراء والعروض",
  "finding stock, offers, quotations and talking to suppliers.": "البحث عن البضائع، والعروض، وعروض الأسعار، والتواصل مع المورّدين.",
  "selling and listings": "البيع والإعلانات",
  "creating, editing or getting a listing approved.": "إنشاء إعلان أو تعديله أو الحصول على الموافقة عليه.",
  "registering your business so you can sell and quote.": "تسجيل شركتك لتتمكن من البيع وتقديم عروض الأسعار.",
  "plus and billing": "اشتراك Plus والفوترة",
  "your plan, payments and invoices.": "خطتك ومدفوعاتك وفواتيرك.",
  "report a problem": "الإبلاغ عن مشكلة",
  "a suspicious member, listing or message, or something that is not working.": "عضو أو إعلان أو رسالة مشبوهة، أو شيء لا يعمل كما ينبغي.",
  "something else": "أمر آخر",
  "anything else we can help with.": "أي أمر آخر يمكننا مساعدتك فيه.",
  "our team replied": "ردّ فريقنا",
  "waiting for our team": "بانتظار فريقنا",
  "resolved": "تم الحل",
  "we couldn’t open this request.": "تعذّر فتح هذا الطلب.",
  "please try again.": "يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "help & support": "المساعدة والدعم",
  "ask our team about your account, listings, deals or verification. we reply here and by email, usually within one working day.": "اسأل فريقنا عن حسابك أو إعلاناتك أو صفقاتك أو التحقق من شركتك. نرد هنا وعبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يوم عمل واحد.",
  "read the faq": "اقرأ الأسئلة الشائعة",
  "how can we help?": "كيف يمكننا مساعدتك؟",
  "choose a topic and tell us what you need. you can follow our reply here, and we’ll email you as soon as we answer.": "اختر موضوعًا وأخبرنا بما تحتاج إليه. يمكنك متابعة ردّنا هنا، وسنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا فور ردّنا.",
  "our team replied to your request": "ردّ فريقنا على طلبك",
  "our team replied to {count} of your requests": "ردّ فريقنا على {count} من طلباتك",
  "read the reply, answer it, or mark the request as resolved.": "اقرأ الرد، ثم أجب عنه أو عيّن الطلب كمحلول.",
  "your support requests": "طلبات الدعم الخاصة بك",
  "last update": "آخر تحديث",
  "{count} messages": "{count} رسائل",
  "1 message": "رسالة واحدة",
  "from our team": "من فريقنا",
  "from you": "منك",
  "open {title}": "فتح {title}",
  "need a quick answer?": "هل تحتاج إلى إجابة سريعة؟",
  "bix answers questions about buying and selling on buystocklot, any time.": "يجيب Bix عن أسئلتك حول الشراء والبيع على Buystocklot في أي وقت.",
  "buystocklot team": "فريق Buystocklot",
  "request sent. we’ll reply here and by email.": "تم إرسال الطلب. سنرد عليك هنا وعبر البريد الإلكتروني.",
  "new support request": "طلب دعم جديد",
  "sending…": "جارٍ الإرسال…",
  "send request": "إرسال الطلب",
  "what is it about?": "بماذا يتعلق طلبك؟",
  "for example: my listing is still in review": "مثال: إعلاني لا يزال قيد المراجعة",
  "tell us what happened and what you need. include the listing, offer or request it is about, if there is one.": "أخبرنا بما حدث وما تحتاج إليه. اذكر الإعلان أو العرض أو الطلب المعني، إن وُجد.",
  "never share passwords, sign-in codes or card numbers. our team will never ask for them.": "لا تشارك أبدًا كلمات المرور أو رموز تسجيل الدخول أو أرقام البطاقات. لن يطلبها فريقنا منك أبدًا.",
  "we’ll reply here and email you at {email}.": "سنرد عليك هنا وعبر البريد الإلكتروني على {email}.",
  "reply sent. we reopened your request.": "تم إرسال الرد. أعدنا فتح طلبك.",
  "reply sent": "تم إرسال الرد",
  "marked as resolved. reply any time if you need more help.": "تم تعيين الطلب كمحلول. يمكنك الرد في أي وقت إذا احتجت إلى مزيد من المساعدة.",
  "reference copied": "تم نسخ المرجع",
  "copy reference": "نسخ المرجع",
  "this request is closed. open a new one if you need more help.": "هذا الطلب مغلق. افتح طلبًا جديدًا إذا احتجت إلى مزيد من المساعدة.",
  "your reply": "ردّك",
  "still need help? reply and we’ll reopen your request.": "هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة؟ أرسل ردًا وسنعيد فتح طلبك.",
  "write a reply to our team": "اكتب ردك إلى فريقنا",
  "mark as resolved": "تعيين كمحلول",
  "send reply": "إرسال الرد",
  "reply below if you have more questions, or mark the request as resolved if you’re all set.": "أرسل ردك أدناه إذا كانت لديك أسئلة أخرى، أو عيّن الطلب كمحلول إذا لم تعد بحاجة إلى مساعدة.",
  "we usually reply within one working day and we’ll email you when we do.": "نرد عادةً خلال يوم عمل واحد، وسنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عند الرد.",
  "this request was resolved on {date}.": "تم حل هذا الطلب في {date}.",
  "if you still need help, reply below and it opens again.": "إذا كنت لا تزال بحاجة إلى مساعدة، فأرسل ردك أدناه وسيُعاد فتح الطلب.",
  "loading the conversation…": "جارٍ تحميل المحادثة…",
  "conversation": "المحادثة",
  "sign in to contact our team.": "سجّل الدخول للتواصل مع فريقنا.",
  "request not found.": "الطلب غير موجود.",
  "choose what your request is about.": "اختر موضوع طلبك.",
  "add a short subject so our team knows what it is about.": "أضف موضوعًا قصيرًا ليعرف فريقنا ما يتعلق به طلبك.",
  "keep the subject under 120 characters.": "اجعل الموضوع أقل من 120 حرفًا.",
  "write a little more so our team can help.": "اكتب مزيدًا من التفاصيل ليتمكن فريقنا من مساعدتك.",
  "keep your message under 5,000 characters.": "اجعل رسالتك أقل من 5000 حرف.",
  "this request was resolved a while ago.": "تم حل هذا الطلب منذ فترة.",
  "open a new request and mention its reference.": "افتح طلبًا جديدًا واذكر فيه مرجع الطلب السابق.",
  "our team replied to your support request": "ردّ فريقنا على طلب الدعم الخاص بك",
  "our team replied to {count} of your support requests": "ردّ فريقنا على {count} من طلبات الدعم الخاصة بك",
  "ask our team for help": "اطلب المساعدة من فريقنا",
  "ask our team for help support contact problem question": "اطلب المساعدة من فريقنا الدعم الفني تواصل اتصال مشكلة سؤال أسئلة اسئلة استفسار",
  "we got your request {ref}": "لقد تلقّينا طلبكم {ref}",
  "we got your request": "لقد تلقّينا طلبكم",
  "thanks for writing to us. our team usually replies within one working day, and we’ll email you when we do.": "شكرًا لتواصلكم معنا. عادةً ما يرد فريقنا خلال يوم عمل واحد، وسنرسل إليكم رسالة بالبريد الإلكتروني عند الرد.",
  "reference": "المرجع",
  "our team replied to your request {ref}": "ردّ فريقنا على طلبكم {ref}",
  "our team replied to your request “{subject}”.": "ردّ فريقنا على طلبكم “{subject}”.",
  "we marked this request as resolved. if you still need help, reply to it and it opens again.": "قمنا بتعيين هذا الطلب كمحلول. إذا كنتم لا تزالون بحاجة إلى مساعدة، فردّوا عليه وسيُعاد فتحه.",
  "view and reply": "الاطلاع والرد",
  "reference: {ref}": "المرجع: {ref}",
  "signed in? ask from your workspace": "هل سجّلت الدخول؟ اسألنا من مساحة عملك",
  "open a request in help & support to follow our replies in one conversation. we email you when we answer.": "افتح طلبًا في قسم المساعدة والدعم لمتابعة ردودنا في محادثة واحدة. نرسل إليك بريدًا إلكترونيًا عندما نرد.",
  "open a support request": "افتح طلب دعم",
  "my listing was paused": "تم إيقاف إعلاني مؤقتًا",
  "my sourcing request was closed": "تم إغلاق طلب التوريد الخاص بي",
  "change my sign-in email or phone": "تغيير بريد تسجيل الدخول أو رقم الهاتف",
  "change my verified company details": "تغيير بيانات شركتي الموثّقة",
  "membership and billing": "العضوية والفوترة",
  "card and invoices": "البطاقة والفواتير",
  "update card": "تحديث البطاقة",
  "opening stripe…": "جارٍ فتح Stripe…",
  "open stripe": "فتح Stripe",
  "update the card that pays for plus and download your invoices.": "حدّث البطاقة التي تدفع بها اشتراك Plus ونزّل فواتيرك.",
  "your payment details can't be opened right now. please try again in a few minutes.": "تعذّر فتح بيانات الدفع الخاصة بك الآن. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع دقائق.",
  "sign in to manage plus.": "سجّل الدخول لإدارة Plus.",
  "card and invoice details are available once you've paid for plus by card.": "تتوفر بيانات البطاقة والفواتير بعد دفع اشتراك Plus بالبطاقة.",
  "your renewal payment didn't go through. update your card and stripe will try again. plus stays on until {date}.": "لم تكتمل دفعة التجديد. حدّث بطاقتك وستعيد Stripe المحاولة. يبقى Plus مفعّلاً حتى {date}.",
  "boost packs": "باقات الترويج",
  "best value": "أفضل قيمة",
  "1 boost": "ترويج واحد",
  "{count} boosts": "{count} ترويجات",
  "{price} each · save {percent}%": "{price} للترويج الواحد · وفّر {percent}%",
  "{price} per boost": "{price} لكل ترويج",
  "you have 1 boost.": "لديك ترويج واحد.",
  "you have {count} boosts.": "لديك {count} ترويجات.",
  "add 30 days to this boost": "أضف 30 يوماً إلى هذا الترويج",
  "boost this listing": "روّج هذا الإعلان",
  "add 30 days": "أضف 30 يوماً",
  "boost for 30 days": "روّج لمدة 30 يوماً",
  "boosted. “{title}” is featured until {date}.": "تم الترويج. «{title}» مميز حتى {date}.",
  "boosted listings take turns in the featured row at the top of the marketplace, one listing per supplier, in a new order on every visit.": "تظهر الإعلانات المروّجة بالتناوب في صف الإعلانات المميزة أعلى السوق، إعلان واحد لكل مورّد، وبترتيب جديد في كل زيارة.",
  "featured until {date}, then until {next}": "مميز حتى {date}، ثم حتى {next}",
  "featured until {date}": "مميز حتى {date}",
  "this uses your last boost.": "سيستخدم هذا آخر ترويج لديك.",
  "this uses 1 of your {count} boosts.": "سيستخدم هذا ترويجاً واحداً من أصل {count}.",
  "buy more boosts": "اشترِ المزيد من الترويجات",
  "get boosts to feature this listing": "احصل على ترويجات لتمييز هذا الإعلان",
  "buy boosts": "شراء ترويجات",
  "continue to payment · {amount}": "المتابعة إلى الدفع · {amount}",
  "each boost features one live listing at the top of the marketplace for 30 days.": "كل ترويج يميّز إعلاناً منشوراً واحداً أعلى السوق لمدة 30 يوماً.",
  "boosts you buy don't expire. secure payment by stripe, with a receipt by email.": "الترويجات التي تشتريها لا تنتهي صلاحيتها. دفع آمن عبر Stripe مع إيصال بالبريد الإلكتروني.",
  "1 boost added to your account.": "تمت إضافة ترويج واحد إلى حسابك.",
  "{count} boosts added to your account.": "تمت إضافة {count} ترويجات إلى حسابك.",
  "boosts feature a listing at the top of the marketplace for 30 days": "الترويجات تميّز الإعلان أعلى السوق لمدة 30 يوماً",
  "add 30 days to the boost": "أضف 30 يوماً إلى الترويج",
  "boost {title}": "روّج {title}",
  "boost": "روّج",
  "featured stocklots": "صفقات مميزة",
  "boosted by suppliers, in a new order on every visit": "يروّجها المورّدون، وبترتيب جديد في كل زيارة",
  "boost your stock": "روّج بضاعتك",
  "sign in to buy boosts.": "سجّل الدخول لشراء الترويجات.",
  "boosts are for sellers. apply to list stock first.": "الترويجات مخصصة للبائعين. قدّم طلباً لعرض البضائع أولاً.",
  "choose a boost pack.": "اختر باقة ترويج.",
  "sign in to boost a listing.": "سجّل الدخول لترويج إعلان.",
  "listing not found.": "لم يتم العثور على الإعلان.",
  "only live listings can be boosted. publish or resume it first.": "يمكن ترويج الإعلانات المنشورة فقط. انشره أو أعد تفعيله أولاً.",
  "you have no boosts left. buy a pack to boost this listing.": "لم يتبقَّ لديك أي ترويج. اشترِ باقة لترويج هذا الإعلان.",
  "1 lot open for quotation": "دفعة واحدة متاحة لطلب عرض سعر",
  "{count} lots open for quotation": "{count} دفعات متاحة لطلب عرض سعر",
  "featured direct stock": "مخزون Direct المميز",
  "guide price": "السعر الاسترشادي",
  "view {title}": "عرض {title}",
  "show {title}": "إظهار {title}",
  "quoted and invoiced by buystocklot": "عرض السعر والفاتورة من Buystocklot",
  "request a quotation": "اطلب عرض سعر",
  "become a direct partner": "انضم كشريك Direct",
  "{title}, photo {n} of {count}": "{title}، الصورة {n} من {count}",
  "show photo {n}": "عرض الصورة {n}",
  "i don’t accept": "لا أوافق",
  "not ready to accept?": "لست مستعدًا للموافقة بعد؟",
  "you need to accept the updated terms to keep using your account. you can sign out and decide later, or permanently delete your account.": "يجب أن توافق على شروط الخدمة المحدّثة لمواصلة استخدام حسابك. يمكنك تسجيل الخروج والقرار لاحقًا، أو حذف حسابك نهائيًا.",
  "back to the terms": "العودة إلى شروط الخدمة",
  "we’ll email a six-digit code to {email}.": "سنرسل رمزًا من ستة أرقام إلى {email}.",
  "email me a code": "أرسل لي رمزًا بالبريد الإلكتروني",
  "use my password instead": "استخدم كلمة المرور بدلًا من ذلك",
  "no password? email me a code instead": "ليست لديك كلمة مرور؟ أرسل لي رمزًا بالبريد الإلكتروني بدلًا من ذلك",
  "we couldn’t send this code right now. please try again in a few minutes.": "تعذّر إرسال هذا الرمز الآن. يُرجى المحاولة مرة أخرى بعد بضع دقائق.",
  "your code to delete your buystocklot account": "رمزكم لحذف حسابكم على Buystocklot",
  "delete your account": "حذف حسابكم",
  "use this code to confirm that you want to permanently delete your buystocklot account.": "استخدموا هذا الرمز لتأكيد رغبتكم في حذف حسابكم على Buystocklot نهائيًا.",
  "if you didn’t ask to delete your account, ignore this email. nothing changes without this code.": "إذا لم تطلبوا حذف حسابكم، فتجاهلوا هذا البريد الإلكتروني. لن يتغيّر شيء من دون هذا الرمز.",
  "{price} per {unit}": "{price} لكل {unit}",
  "minimum order {quantity} {unit}": "الحد الأدنى للطلب {quantity} {unit}",
  "stock in {place}": "موقع المخزون: {place}",
  "{title} is no longer available": "{title} لم يعد متاحًا",
  "{title} has sold": "تم البيع: {title}",
  "{title} is paused for now": "{title} متوقف مؤقتًا",
  "the seller removed this listing and it is no longer available.": "أزال البائع هذا الإعلان ولم يعد متاحًا.",
  "this stocklot has sold and is no longer available.": "تم بيع هذه الدفعة ولم تعد متاحة.",
  "the seller has paused this listing for now.": "أوقف البائع هذا الإعلان مؤقتًا.",
  "this listing isn’t available on buystocklot.": "هذا الإعلان غير متاح على Buystocklot.",
  "browse similar wholesale stock on buystocklot or post a sourcing request to find what you need.": "تصفح مخزون جملة مشابهًا على Buystocklot أو انشر طلب توريد للعثور على ما تحتاجه.",
  "listing not available": "الإعلان غير متاح",
  "no longer on the marketplace": "لم يعد معروضًا في السوق",
  "this listing has been removed": "تمت إزالة هذا الإعلان",
  "{title} was removed by the seller and is no longer available.": "أزال البائع {title} ولم يعد متاحًا.",
  "{title} has sold and is no longer available.": "تم بيع {title} ولم يعد متاحًا.",
  "paused by the seller": "أوقفه البائع مؤقتًا",
  "this listing is paused": "هذا الإعلان متوقف مؤقتًا",
  "the seller has paused {title} for now. it may come back later.": "أوقف البائع {title} مؤقتًا. قد يعود لاحقًا.",
  "this listing isn’t available": "هذا الإعلان غير متاح",
  "it may have been removed, or the link may be incomplete.": "ربما تمت إزالته، أو أن الرابط غير مكتمل.",
  "browse similar stock below or post a sourcing request to find what you need.": "تصفح المخزون المشابه أدناه أو انشر طلب توريد للعثور على ما تحتاجه.",
  "about this stock": "عن هذا المخزون",
  "browse {category}": "تصفح {category}",
  "similar stock": "مخزون مشابه",
  "latest stock": "أحدث المخزون",
  "more from this seller": "المزيد من هذا البائع",
  "looking for: {title}": "مطلوب: {title}",
  "this listing is kept for reference. browse similar stock below or post a sourcing request to find what you need.": "يُحتفظ بهذا الإعلان للرجوع إليه. تصفح المخزون المشابه أدناه أو انشر طلب توريد للعثور على ما تحتاجه.",
  "wholesale {category} stocklots": "{category}: بضائع الجملة والتصفية",
  "browse wholesale {category} stocklots, surplus and clearance stock from registered businesses worldwide. contact sellers for free.": "تصفح بضائع الجملة وفائض المخزون والتصفية في فئة {category} من شركات مسجّلة حول العالم. تواصل مع البائعين مجانًا.",
  "cookies on buystocklot": "ملفات تعريف الارتباط على Buystocklot",
  "close cookie settings": "إغلاق إعدادات ملفات تعريف الارتباط",
  "we use essential cookies to keep the site secure and keep you signed in. with your consent, we also remember your language, currency, homepage feed and theme for your next visit. we don’t use advertising or tracking cookies.": "نستخدم ملفات تعريف الارتباط الضرورية للحفاظ على أمان الموقع وإبقائك مسجّلاً للدخول. وبموافقتك، نتذكّر أيضاً لغتك وعملتك وعرض المخزون في الصفحة الرئيسية والمظهر الذي اخترته لزيارتك التالية. لا نستخدم ملفات تعريف الارتباط الإعلانية أو ملفات التتبّع.",
  "your current choice: accept all.": "اختيارك الحالي: قبول الكل.",
  "your current choice: essential only.": "اختيارك الحالي: الضرورية فقط.",
  "accept all": "قبول الكل",
  "essential only": "الضرورية فقط",
  "cookie settings": "إعدادات ملفات تعريف الارتباط",
  "we’re live! trading on buystocklot is now free": "انطلقنا! أصبح البيع والشراء على Buystocklot مجانيًا الآن",
  "unlimited listings and messages, with buyers and suppliers in {countries} countries. no fees, no commission.": "إعلانات ورسائل غير محدودة، مع مشترين ومورّدين في {countries} دولة. بلا رسوم وبلا عمولة.",
  "the new buystocklot is live": "Buystocklot الجديد متاح الآن",
  "bix, the buystocklot mascot, holding a box of stock": "Bix، تميمة Buystocklot، تحمل صندوقًا من البضائع",
  "buy and sell stock worldwide, completely free": "اشتروا وبيعوا البضائع حول العالم، مجانًا بالكامل",
  "our new marketplace is live, and everything you need to trade is now free. connect with buyers and suppliers in {countries} countries, list all your stock and close deals with no fees, no commission and no limits.": "سوقنا الجديد متاح الآن، وكل ما تحتاجونه للتجارة أصبح مجانيًا. تواصلوا مع مشترين ومورّدين في {countries} دولة، وأدرجوا كل مخزونكم، وأتمّوا صفقاتكم بلا رسوم وبلا عمولة وبلا حدود.",
  "explore live stock": "استكشفوا المخزون المتاح",
  "list your stock for free": "أدرجوا مخزونكم مجانًا",
  "live stocklots": "دفعات متاحة",
  "free for every member": "مجاني لجميع الأعضاء",
  "unlimited listings": "إعلانات غير محدودة",
  "list all your surplus, closeout and overstock lots once your business is verified. no listing fees.": "أدرجوا كل دفعات الفائض والتصفية والمخزون الزائد لديكم بعد التحقق من شركتكم. بلا رسوم إدراج.",
  "unlimited messages": "رسائل غير محدودة",
  "talk to buyers and suppliers directly, as often as you like.": "تحدثوا مباشرة مع المشترين والمورّدين، متى شئتم.",
  "offers, quotes and buying requests": "العروض وعروض الأسعار وطلبات الشراء",
  "negotiate prices, send quotations and post what you need to source, all in one place.": "تفاوضوا على الأسعار، وأرسلوا عروض الأسعار، وانشروا ما تبحثون عنه، كل ذلك في مكان واحد.",
  "stock alerts": "تنبيهات المخزون",
  "save a search and we’ll email you when matching lots arrive.": "احفظوا عملية بحث وسنرسل إليكم رسالة بالبريد الإلكتروني عند وصول دفعات مطابقة.",
  "bix, your trading assistant": "Bix، مساعدكم التجاري",
  "ask bix to find stock or explain how buying and selling works, any time.": "اطلبوا من Bix العثور على بضائع أو شرح طريقة البيع والشراء، في أي وقت.",
  "sign in with your usual email and password, or with google or linkedin. if you haven’t yet, we’ll ask you to accept our updated terms.": "سجّلوا الدخول ببريدكم الإلكتروني وكلمة المرور المعتادين، أو عبر Google أو LinkedIn. إن لم تفعلوا بعد، سنطلب منكم قبول شروطنا المحدّثة.",
  "see you on the new buystocklot,": "نراكم على Buystocklot الجديد،",
  "bix and the buystocklot team": "Bix وفريق Buystocklot",
  "you’re receiving this because you have a buystocklot account.": "أنتم تتلقون هذا لأن لديكم حسابًا على Buystocklot.",
  "you signed in with {provider}. the email on this account had not been confirmed before, so its old password no longer works and other devices were signed out.": "لقد سجّلتم الدخول باستخدام {provider}. لم يكن البريد الإلكتروني لهذا الحساب مؤكدًا من قبل، لذلك لم تعد كلمة المرور القديمة تعمل وتم تسجيل الخروج من الأجهزة الأخرى.",
  "to sign in with a password again, set a new one. you can also keep signing in with {provider}.": "لتسجيل الدخول بكلمة مرور مرة أخرى، عيّنوا كلمة مرور جديدة. يمكنكم أيضًا الاستمرار في تسجيل الدخول باستخدام {provider}.",
  "set a new password to sign in with one again.": "عيّنوا كلمة مرور جديدة لتسجيل الدخول بها مرة أخرى.",
  "if you didn’t sign in with {provider}, contact us at hello@buystocklot.com.": "إذا لم تسجّلوا الدخول باستخدام {provider}، تواصلوا معنا على hello@buystocklot.com.",
  "submit for approval": "إرسال للموافقة",
  "submit changes for approval": "إرسال التعديلات للموافقة",
  "submitted. our team will review your profile and email you.": "تم الإرسال. سيراجع فريقنا ملفكم ويراسلكم عبر البريد الإلكتروني.",
  "sent for review": "أُرسل للمراجعة",
  "saved. our team reviews the latest version.": "تم الحفظ. سيراجع فريقنا أحدث نسخة.",
  "draft saved": "تم حفظ المسودة",
  "changes waiting for review": "تعديلات بانتظار المراجعة",
  "changes sent back": "أُعيدت التعديلات",
  "approved and public": "تمت الموافقة وهو منشور",
  "ready to submit again": "جاهز لإعادة الإرسال",
  "ready to submit": "جاهز للإرسال",
  "sent back for changes": "أُعيد لإجراء تعديلات",
  "not submitted yet": "لم يُرسل بعد",
  "apply to list stock before you submit a company profile.": "قدّموا طلبًا لإدراج البضائع قبل إرسال ملف الشركة.",
  "your business verification needs to be approved before you submit your company profile.": "يجب الموافقة على التحقق من شركتكم قبل إرسال ملف الشركة.",
  "add your company name and country before you submit your profile.": "أضيفوا اسم الشركة والدولة قبل إرسال ملفكم.",
  "add your company logo before you submit your profile.": "أضيفوا شعار شركتكم قبل إرسال ملفكم.",
  "your changes are waiting for review": "تعديلاتكم بانتظار المراجعة",
  "your changes were sent back": "أُعيدت تعديلاتكم",
  "sent back by our team": "أعاده فريقنا",
  "approved, hidden for now": "تمت الموافقة، مخفي حاليًا",
  "buyers still see your approved profile. our team will email you once your changes are reviewed.": "لا يزال المشترون يرون ملفكم المعتمد. سيراسلكم فريقنا عبر البريد الإلكتروني بعد مراجعة تعديلاتكم.",
  "submitted {date}. our team usually reviews profiles within one working day and will email you the result. you can still make changes while you wait.": "أُرسل في {date}. يراجع فريقنا الملفات عادةً خلال يوم عمل واحد وسيرسل إليكم النتيجة عبر البريد الإلكتروني. لا يزال بإمكانكم إجراء تعديلات أثناء الانتظار.",
  "today": "اليوم",
  "buyers still see your approved profile. update your changes using the note below and submit them again.": "لا يزال المشترون يرون ملفكم المعتمد. حدّثوا تعديلاتكم باستخدام الملاحظة أدناه وأرسلوها مرة أخرى.",
  "your profile isn’t public yet. update it using the note below and submit it again.": "ملفكم ليس منشورًا بعد. حدّثوه باستخدام الملاحظة أدناه وأرسلوه مرة أخرى.",
  "buyers see your profile in the supplier directory and on your listings. changes you make go to our team before buyers see them.": "يرى المشترون ملفكم في دليل الموردين وعلى إعلاناتكم. تمر التعديلات التي تجرونها على فريقنا قبل أن يراها المشترون.",
  "buyers will see your profile again once your business verification is approved.": "سيرى المشترون ملفكم مرة أخرى بعد الموافقة على التحقق من شركتكم.",
  "your profile is private. add your logo and details, then submit it for approval. our team usually reviews profiles within one working day.": "ملفكم خاص. أضيفوا شعاركم وبياناتكم، ثم أرسلوه للموافقة. يراجع فريقنا الملفات عادةً خلال يوم عمل واحد.",
  "your profile is private. fill it in now, and submit it for approval once your business verification is approved.": "ملفكم خاص. أكملوه الآن، وأرسلوه للموافقة بعد الموافقة على التحقق من شركتكم.",
  "approved {date}": "تمت الموافقة في {date}",
  "check your business verification": "الاطلاع على التحقق من شركتكم",
  "public": "منشور",
  "private": "خاص",
  "what buyers will see": "ما سيراه المشترون",
  "business contact details": "بيانات الاتصال بالشركة",
  "replace image": "استبدال الصورة",
  "your logo shows on your profile and listings once your profile is approved. the cover image sits at the top of your profile.": "يظهر شعاركم في ملفكم وإعلاناتكم بعد الموافقة على ملفكم. تظهر صورة الغلاف أعلى ملفكم.",
  "shown on your company profile once it is approved. use business details, not personal ones.": "تظهر في ملف شركتكم بعد الموافقة عليه. استخدموا بيانات الشركة، لا البيانات الشخصية.",
  "submit your profile for approval": "إرسال ملفكم للموافقة",
  "your company profile is live": "ملف شركتكم منشور الآن",
  "your company profile is approved": "تمت الموافقة على ملف شركتكم",
  "buyers can now see {company} in the supplier directory and on your listings. when you change your profile, our team checks the changes before buyers see them.": "يمكن للمشترين الآن رؤية {company} في دليل الموردين وعلى إعلاناتكم. عند تعديل ملفكم، يراجع فريقنا التعديلات قبل أن يراها المشترون.",
  "view your profile": "عرض ملفكم",
  "update your profile": "تحديث ملفكم",
  "your company profile changes need another look": "تعديلات ملف شركتكم تحتاج إلى مراجعة أخرى",
  "your changes need another look": "تعديلاتكم تحتاج إلى مراجعة أخرى",
  "we couldn’t approve the latest changes to your company profile. buyers still see the version we approved before. update your profile using the note below and submit it again.": "لم نتمكن من الموافقة على آخر التعديلات على ملف شركتكم. لا يزال المشترون يرون النسخة التي وافقنا عليها سابقًا. حدّثوا ملفكم باستخدام الملاحظة أدناه وأرسلوه مرة أخرى.",
  "your company profile needs changes": "ملف شركتكم يحتاج إلى تعديلات",
  "your profile needs a few changes": "ملفكم يحتاج إلى بعض التعديلات",
  "we couldn’t approve your company profile yet, so buyers can’t see it. update it using the note below and submit it again.": "لم نتمكن من الموافقة على ملف شركتكم بعد، لذلك لا يستطيع المشترون رؤيته. حدّثوه باستخدام الملاحظة أدناه وأرسلوه مرة أخرى.",
  "your company profile was taken down": "تمت إزالة ملف شركتكم",
  "your profile is no longer public": "ملفكم لم يعد منشورًا",
  "our team took your company profile down, so buyers can’t see it for now. update it using the note below and submit it again.": "أزال فريقنا ملف شركتكم، لذلك لا يستطيع المشترون رؤيته حاليًا. حدّثوه باستخدام الملاحظة أدناه وأرسلوه مرة أخرى.",
  "a registered wholesale supplier on buystocklot.": "مورّد جملة مسجّل على Buystocklot.",
  "about this supplier": "عن هذا المورّد",
  "about {name}": "عن {name}",
  "all specialities": "كل التخصصات",
  "all suppliers": "كل الموردين",
  "browse by speciality": "تصفح حسب التخصص",
  "browse suppliers": "تصفح الموردين",
  "business checked": "تم فحص الشركة",
  "buyer rating": "تقييم المشترين",
  "buyer reviews": "آراء المشترين",
  "contact this supplier": "تواصلوا مع هذا المورّد",
  "describe your trading experience": "صفوا تجربتكم في التعامل",
  "explore the directory to find another trading partner.": "تصفحوا الدليل للعثور على شريك تجاري آخر.",
  "filter by category": "التصفية حسب الفئة",
  "have stock to sell?": "لديكم بضائع للبيع؟",
  "how suppliers are checked": "كيف يتم فحص الموردين",
  "how we check suppliers": "كيف نفحص الموردين",
  "list your stock for free, verify your business and submit your company profile. once our team approves it, buyers find you here.": "أدرجوا بضائعكم مجانًا، وأكملوا التحقق من شركتكم، وأرسلوا ملف شركتكم. بعد موافقة فريقنا، سيجدكم المشترون هنا.",
  "message directly": "راسلوا مباشرة",
  "message this supplier to ask what is currently available.": "راسلوا هذا المورّد لمعرفة المتوفر حاليًا.",
  "name a to z": "الاسم من أ إلى ي",
  "new stock this week": "بضائع جديدة هذا الأسبوع",
  "newest stock": "أحدث البضائع",
  "no reviews yet. reviews are checked by our team before they appear here.": "لا توجد آراء بعد. يراجع فريقنا الآراء قبل ظهورها هنا.",
  "no suppliers match your search": "لا يوجد موردون يطابقون بحثكم",
  "our team reviews every company profile before buyers can see it.": "يراجع فريقنا كل ملف شركة قبل أن يتمكن المشترون من رؤيته.",
  "profile reviewed": "تمت مراجعة الملف",
  "registered businesses selling surplus, closeout and overstock lots. see what each one stocks and where it ships from, then message them directly.": "شركات مسجّلة تبيع دفعات من الفائض وتصفيات المواسم والمخزون الزائد. اطلعوا على ما تعرضه كل شركة ومن أين تشحن، ثم راسلوها مباشرة.",
  "registered supplier": "مورّد مسجّل",
  "search by company, country or speciality": "ابحثوا حسب الشركة أو الدولة أو التخصص",
  "set up your company profile": "أنشئوا ملف شركتكم",
  "share your experience": "شاركوا تجربتكم",
  "show more stock": "عرض المزيد من البضائع",
  "show more suppliers": "عرض المزيد من الموردين",
  "sign up free to see their details and message them directly.": "سجّلوا مجانًا لرؤية بياناتهم ومراسلتهم مباشرة.",
  "sign up to see who": "سجّلوا لمعرفة المورّد",
  "sort suppliers": "ترتيب الموردين",
  "specialities": "التخصصات",
  "speciality": "التخصص",
  "stock": "البضائع",
  "stock added {when}": "أضيفت بضائع {when}",
  "stock located in": "موقع البضائع",
  "supplier not found": "المورّد غير موجود",
  "the company’s story, contact details and reviews are for members. it’s free to join.": "نبذة الشركة وبيانات الاتصال والآراء متاحة للأعضاء. الانضمام مجاني.",
  "the directory at a glance": "الدليل في لمحة",
  "this is your public profile. changes you make go to our team before buyers see them.": "هذا ملفكم العام. تمر التعديلات التي تجرونها على فريقنا قبل أن يراها المشترون.",
  "this supplier hasn’t added a description yet. message them to learn more about the business.": "لم يضف هذا المورّد وصفًا بعد. راسلوه لمعرفة المزيد عن الشركة.",
  "try a different country, speciality or business name.": "جربوا دولة أو تخصصًا أو اسم شركة مختلفًا.",
  "wholesale suppliers": "موردو الجملة",
  "write a review": "اكتبوا رأيًا",
  "your review": "رأيكم",
  "your review is awaiting moderation": "رأيكم بانتظار المراجعة",
  "added stock this week": "أضافت بضائع هذا الأسبوع",
  "{n} lot": "{n} دفعة",
  "{n} lots": "الدفعات: {n}",
  "{n} review": "{n} رأي",
  "{n} reviews": "الآراء: {n}",
  "{n} star": "{n} نجمة",
  "{n} stars": "{n} نجوم",
  "{n} supplier": "{n} مورّد",
  "{n} suppliers": "الموردون: {n}",
  "buyers can’t see this profile yet. it’s waiting for our team’s review.": "لا يستطيع المشترون رؤية هذا الملف بعد. إنه بانتظار مراجعة فريقنا.",
  "buyers can’t see this profile yet. submit it for approval in your settings.": "لا يستطيع المشترون رؤية هذا الملف بعد. أرسلوه للموافقة من إعداداتكم.",
  "brand": "العلامة التجارية",
  "brand (optional)": "العلامة التجارية (اختياري)",
  "the brand of the goods, not your company. leave it empty for mixed or unbranded lots.": "العلامة التجارية للبضاعة، وليس اسم شركتك. اتركه فارغًا للدفعات متعددة العلامات أو التي بلا علامة تجارية.",
  "more {brand} stock": "المزيد من مخزون {brand}",
  "enter a valid brand.": "أدخل علامة تجارية صالحة.",
  "keep the brand to 60 characters or fewer.": "يجب ألا تتجاوز العلامة التجارية 60 حرفًا.",
  "enter only the brand name, without links or contact details.": "أدخل اسم العلامة التجارية فقط، دون روابط أو بيانات اتصال.",
  "a fee agreed with you.": "رسوم نتفق عليها معك.",
  "about this lot": "عن هذه الدفعة",
  "accept the quote and pay buystocklot. your invoice comes from us, not a stranger.": "اقبل عرض السعر وادفع لـ Buystocklot. تصلك الفاتورة منا، لا من جهة لا تعرفها.",
  "accept, pay, receive": "اقبل وادفع واستلم",
  "add a csv, xlsx or pdf file. save older excel files as .xlsx first.": "أضف ملف CSV أو XLSX أو PDF. احفظ ملفات Excel القديمة بصيغة XLSX أولًا.",
  "add a packing list or file": "أضف قائمة تعبئة أو ملفًا",
  "add a phone or whatsapp number so the team can reach you.": "أضف رقم هاتف أو واتساب ليتمكن الفريق من التواصل معك.",
  "agreed with buystocklot and taken from the price buyers see. buyers pay no fee.": "يُتفق عليها مع Buystocklot وتُخصم من السعر الذي يراه المشترون. لا يدفع المشترون أي رسوم.",
  "anything else? (optional)": "هل من شيء آخر؟ (اختياري)",
  "approval is not a guarantee of every item. check the packing list and agree inspection terms before ordering.": "لا يضمن الاعتماد كل صنف. راجع قائمة التعبئة واتفق على شروط الفحص قبل الطلب.",
  "as soon as possible": "في أقرب وقت ممكن",
  "at this price you receive {amount} per {unit}, and buyers pay no fee.": "بهذا السعر تحصل على {amount} لكل {unit}، ولا يدفع المشترون أي رسوم.",
  "attach up to five stock files.": "أرفق خمسة ملفات مخزون كحد أقصى.",
  "browse the marketplace": "تصفح السوق",
  "buystocklot invoices you after you accept the quote. the quote sets out the payment terms, shipping and any taxes.": "تصدر Buystocklot فاتورتك بعد قبولك عرض السعر. ويحدد عرض السعر شروط الدفع والشحن وأي ضرائب.",
  "buystocklot quotes and invoices you. the partner stores the stock and ships your order. your quote sets out delivery, inspection and claims terms.": "تُعدّ Buystocklot عرض السعر وتصدر فاتورتك. ويخزّن الشريك البضاعة ويشحن طلبك. ويحدد عرض السعر شروط التسليم والفحص والمطالبات.",
  "can i arrange an inspection?": "هل يمكنني ترتيب فحص للبضاعة؟",
  "can i see the packing list before i ask for a quote?": "هل يمكنني الاطلاع على قائمة التعبئة قبل طلب عرض سعر؟",
  "chat and agree terms with the supplier": "تحدّث مع المورّد واتفق معه على الشروط",
  "choose up to 20 lots per quote request.": "اختر 20 دفعة كحد أقصى في كل طلب عرض سعر.",
  "choose your lots. send one quote request.": "اختر دفعاتك. أرسل طلب عرض سعر واحدًا.",
  "city and country": "المدينة والدولة",
  "clear stock details. one seller. a conversation before any commitment.": "تفاصيل واضحة عن البضاعة. بائع واحد. ومحادثة قبل أي التزام.",
  "complete your contact details.": "أكمل بيانات الاتصال الخاصة بك.",
  "confirmation pending": "بانتظار التأكيد",
  "contact buystocklot with your order reference and photos. we handle it with the partner under the terms in your quote.": "تواصل مع Buystocklot وأرفق رقم الطلب والصور. ونعالج الأمر مع الشريك وفق الشروط الواردة في عرض السعر.",
  "delivery destination": "وجهة التسليم",
  "do i pay any fees?": "هل أدفع أي رسوم؟",
  "does asking for a quote commit me to buying?": "هل يُلزمني طلب عرض السعر بالشراء؟",
  "download stock summary": "تنزيل ملخص المخزون",
  "first rows of {name}": "الصفوف الأولى من {name}",
  "four steps, one company. buystocklot handles the conversation with the partner for you.": "أربع خطوات وشركة واحدة. تتولى Buystocklot التواصل مع الشريك نيابةً عنك.",
  "free and without commitment. nothing is reserved or charged until you accept a quote.": "مجاني ودون أي التزام. لا يُحجز أي شيء ولا يُحصَّل أي مبلغ حتى تقبل عرض سعر.",
  "free, with no commitment. your request goes to the buystocklot direct team, who confirm the stock and send your quote.": "مجاني ودون أي التزام. يصل طلبك إلى فريق Buystocklot Direct، الذي يؤكد توفر البضاعة ويرسل إليك عرض السعر.",
  "from 5% to 10% of each completed sale, depending on the product, agreed in writing before your first lot goes live. it comes out of your price, so buyers pay the price they see and nothing more.": "من 5% إلى 10% من كل عملية بيع مكتملة حسب المنتج، ويُتفق عليها كتابيًا قبل نشر أول دفعة لك. وتُخصم من سعرك، فيدفع المشترون السعر الذي يرونه دون أي زيادة.",
  "fulfilment": "تنفيذ الطلب",
  "get a quote": "اطلب عرض سعر",
  "get a quote from buystocklot.": "اطلب عرض سعر من Buystocklot.",
  "have stock to sell through direct?": "هل لديك بضاعة تريد بيعها عبر Direct؟",
  "how buying on direct works.": "طريقة الشراء عبر Direct.",
  "how many {unit}?": "الكمية المطلوبة ({unit})",
  "in partner warehouses": "في مستودعات الشركاء",
  "include country code": "مع رمز الدولة",
  "inspection, packing, delivery terms or product questions": "الفحص أو التغليف أو شروط التسليم أو أسئلة عن المنتج",
  "invoice from buystocklot": "فاتورة من Buystocklot",
  "join free to see it all": "انضم مجانًا لترى كل شيء",
  "just exploring": "أستكشف الخيارات فقط",
  "listing paused": "تم إيقاف الإعلان مؤقتًا",
  "minimum {count} {unit}": "الحد الأدنى {count} {unit}",
  "no buyer fees.": "لا رسوم على المشترين.",
  "no buyer fees. free to ask for a quote.": "لا رسوم على المشترين. طلب عرض السعر مجاني.",
  "no buyer fees: partners pay our fee": "لا رسوم على المشترين: يدفع الشركاء رسومنا",
  "no buyer fees: partners pay our fee.": "لا رسوم على المشترين: يدفع الشركاء رسومنا.",
  "no charge to apply. your fee, from 5% to 10% of each completed sale depending on the product, is agreed with you before any stock goes live.": "التقديم مجاني. ويُتفق معك على رسومك، من 5% إلى 10% من كل عملية بيع مكتملة حسب المنتج، قبل نشر أي مخزون.",
  "no. nothing is reserved or charged until you accept a quote.": "لا. لا يُحجز أي شيء ولا يُحصَّل أي مبلغ حتى تقبل عرض سعر.",
  "no. you pay the price in your quote, with shipping and any taxes shown before you decide. partners pay buystocklot's fee from their side.": "لا. تدفع السعر الوارد في عرض السعر، مع بيان الشحن وأي ضرائب قبل أن تقرر. ويدفع الشركاء رسوم Buystocklot من جانبهم.",
  "on direct now": "متوفر الآن على Direct",
  "on the free marketplace you contact suppliers and agree deals with them yourself. on direct, buystocklot is your seller, so one company handles your quote, invoice and order.": "في السوق المجاني تتواصل مع الموردين وتتفق معهم على الصفقات بنفسك. أما في Direct فإن Buystocklot هي البائع، لذا تتولى شركة واحدة عرض السعر والفاتورة والطلب.",
  "once you accept, the buystocklot direct team sends your invoice and payment instructions.": "بعد قبولك، يرسل إليك فريق Buystocklot Direct الفاتورة وتعليمات الدفع.",
  "one quote and one invoice, from buystocklot": "عرض سعر واحد وفاتورة واحدة من Buystocklot",
  "open a lot for its photos and packing list, then ask for a quote.": "افتح الدفعة لترى صورها وقائمة التعبئة، ثم اطلب عرض سعر.",
  "open the files for this lot right here, or download a copy. free, with no commitment.": "افتح ملفات هذه الدفعة هنا مباشرةً، أو نزّل نسخة منها. مجانًا ودون أي التزام.",
  "open the lot": "افتح الدفعة",
  "packing list": "قائمة التعبئة",
  "packing list and files": "قائمة التعبئة والملفات",
  "packing lists and photos before you commit": "قوائم التعبئة والصور قبل أي التزام",
  "partner stock": "مخزون الشركاء",
  "partner warehouse, {place}": "مستودع الشريك، {place}",
  "partner warehouses hold the stock. buystocklot sells it to you: one quote, one invoice and one team until delivery.": "تبقى البضاعة في مستودعات الشركاء، وتبيعها لك Buystocklot: عرض سعر واحد وفاتورة واحدة وفريق واحد حتى التسليم.",
  "pay buystocklot": "ادفع لـ Buystocklot",
  "price per unit buyers see (optional)": "سعر الوحدة الذي يراه المشترون (اختياري)",
  "price, shipping, payment and inspection terms, all from buystocklot.": "السعر والشحن وشروط الدفع والفحص، كلها من Buystocklot.",
  "quotation based on your requirements": "عرض سعر حسب احتياجاتك",
  "quote from buystocklot": "عرض سعر من Buystocklot",
  "ready for you": "جاهز لك",
  "remove {name}": "إزالة {name}",
  "selected stock.": "مخزون مختار بعناية.",
  "sold by us.": "نبيعه لك بأنفسنا.",
  "see direct stock": "عرض مخزون Direct",
  "see the file": "عرض الملف",
  "see the photos, quantities and packing list. sign in free to download the files.": "شاهد الصور والكميات وقائمة التعبئة. سجّل الدخول مجانًا لتنزيل الملفات.",
  "see the {count} files": "عرض الملفات ({count})",
  "send a separate quote request for each partner and currency.": "أرسل طلب عرض سعر منفصلًا لكل شريك وعملة.",
  "send my quote request": "أرسل طلب عرض السعر",
  "shipped by the partner": "يشحنه الشريك",
  "sign in or join free to open and download every file for this lot.": "سجّل الدخول أو انضم مجانًا لفتح جميع ملفات هذه الدفعة وتنزيلها.",
  "signed-in buyers can open and download these files, so remove your company name, logo and contact details first: buyers see buystocklot direct, not your company.": "يمكن للمشترين الذين سجّلوا الدخول فتح هذه الملفات وتنزيلها، لذا احذف منها أولًا اسم شركتك وشعارها وبيانات الاتصال: يرى المشترون Buystocklot Direct وليس شركتك.",
  "sold and invoiced by buystocklot": "تبيعه Buystocklot وتصدر فاتورته",
  "stock file": "ملف المخزون",
  "stock from partner warehouses passes through buystocklot direct and becomes lots you buy from buystocklot, with photos, files, one quote and one invoice.": "يمر مخزون مستودعات الشركاء عبر Buystocklot Direct ليصبح دفعات تشتريها من Buystocklot، مع الصور والملفات وعرض سعر واحد وفاتورة واحدة.",
  "stock from suppliers around the world": "بضائع من موردين حول العالم",
  "stock returned to draft": "أُعيد المخزون إلى المسودة",
  "stock that buystocklot sells for approved partner warehouses. you deal only with buystocklot: we confirm the stock, share the files, quote, invoice and coordinate shipping.": "مخزون تبيعه Buystocklot نيابةً عن مستودعات شركاء معتمدين. تتعامل مع Buystocklot وحدها: نؤكد توفر البضاعة ونشارك الملفات ونعدّ عرض السعر ونصدر الفاتورة وننسق الشحن.",
  "tell us how much you need and where it goes. it's free and commits you to nothing.": "أخبرنا بالكمية التي تحتاجها ووجهتها. الطلب مجاني ولا يُلزمك بشيء.",
  "tell us how much you need and where it goes. our direct team confirms the stock with the partner and sends your quote.": "أخبرنا بالكمية التي تحتاجها ووجهتها. يؤكد فريق Direct توفر البضاعة مع الشريك ويرسل إليك عرض السعر.",
  "tell us where the stock should be delivered.": "أخبرنا بمكان تسليم البضاعة.",
  "the approved partner stores the stock and ships it. buystocklot stays your contact from your first question to delivery.": "يخزّن الشريك المعتمد البضاعة ويشحنها. وتبقى Buystocklot جهة اتصالك من سؤالك الأول حتى التسليم.",
  "the packing list for this lot is sent on request. ask for it when you request a quote.": "تُرسل قائمة التعبئة لهذه الدفعة عند الطلب. اطلبها عند طلب عرض السعر.",
  "the partner has passed the business review required for direct.": "اجتاز الشريك مراجعة الشركة المطلوبة للانضمام إلى Direct.",
  "the partner ships from their warehouse, and our team stays with you until it arrives.": "يشحن الشريك من مستودعه، ويبقى فريقنا معك حتى وصول طلبك.",
  "the price comes from the partner, who pays our fee.": "يحدد الشريك السعر، وهو من يدفع رسومنا.",
  "the price in your quote, with shipping and any taxes shown before you decide. there is no buyer fee: partners pay buystocklot's fee from their side.": "السعر الوارد في عرض السعر، مع بيان الشحن وأي ضرائب قبل أن تقرر. لا رسوم على المشترين: يدفع الشركاء رسوم Buystocklot من جانبهم.",
  "the team checks availability and the details with the partner.": "يتحقق الفريق من التوفر والتفاصيل مع الشريك.",
  "this file could not be uploaded. please try again.": "تعذّر رفع هذا الملف. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
  "two ways to buy on buystocklot.": "طريقتان للشراء عبر Buystocklot.",
  "uploading {name}…": "جارٍ رفع {name}…",
  "use files up to 25 mb.": "استخدم ملفات لا يتجاوز حجمها 25 MB.",
  "we confirm the stock": "نؤكد توفر البضاعة",
  "we sell it for you. you keep the stock, we find buyers and handle the deal. your fee, from 5% to 10% of each sale, is agreed with you and taken from your price.": "نبيعها نيابةً عنك. تحتفظ أنت بالبضاعة، ونجد نحن المشترين ونتولى الصفقة. ويُتفق معك على رسومك، من 5% إلى 10% من كل عملية بيع، وتُخصم من سعرك.",
  "we’ll reply to": "سنرد على",
  "what do i pay?": "ماذا أدفع؟",
  "what does partner approval mean?": "ماذا يعني اعتماد الشريك؟",
  "what happens next": "الخطوات التالية",
  "what if there is a problem with my order?": "ماذا لو حدثت مشكلة في طلبي؟",
  "what is buystocklot direct?": "ما هي خدمة Buystocklot Direct؟",
  "what is included, and what should the buyer know?": "ما الذي يتضمنه، وما الذي ينبغي أن يعرفه المشتري؟",
  "when do you need the stock?": "متى تحتاج إلى البضاعة؟",
  "who holds the stock and ships my order?": "من يحتفظ بالبضاعة ويشحن طلبي؟",
  "who invoices and delivers?": "من يصدر الفاتورة ومن يتولى التسليم؟",
  "whole lot": "الدفعة كاملة",
  "withdraw from review": "سحب من المراجعة",
  "within 2 weeks": "خلال أسبوعين",
  "within a month": "خلال شهر",
  "xlsx, csv or pdf · up to 25 mb · up to five files": "XLSX أو CSV أو PDF · حتى 25 MB · حتى خمسة ملفات",
  "yes. ask in your quote request. the inspection, any costs and how the goods are accepted are agreed before you order.": "نعم. اذكر ذلك في طلب عرض السعر. ويُتفق على الفحص وأي تكاليف وطريقة قبول البضاعة قبل أن تطلب.",
  "yes. lots with files show them on the lot page: sign in free to open and download them. for other lots, ask for the packing list in your quote request.": "نعم. تعرض الدفعات التي لها ملفات هذه الملفات في صفحتها: سجّل الدخول مجانًا لفتحها وتنزيلها. أما الدفعات الأخرى، فاطلب قائمة التعبئة في طلب عرض السعر.",
  "you deal only with buystocklot. we confirm the stock, share the files, quote, invoice and follow your order to delivery.": "تتعامل مع Buystocklot وحدها. نؤكد توفر البضاعة ونشارك الملفات ونعدّ عرض السعر ونصدر الفاتورة ونتابع طلبك حتى التسليم.",
  "you find a supplier, agree the deal and pay them yourself. free, fast and direct.": "تجد المورّد وتتفق معه على الصفقة وتدفع له بنفسك. مجاني وسريع ومباشر.",
  "you get your quote": "تتلقى عرض السعر",
  "you pay buystocklot. the partner ships, and we stay with you until delivery.": "تدفع لـ Buystocklot، ويشحن الشريك الطلب، ونبقى معك حتى التسليم.",
  "your direct fee is {fee}% of each completed sale, taken from your price. buyers pay the price they see and no fee.": "تبلغ رسوم Direct الخاصة بك {fee}% من كل عملية بيع مكتملة، وتُخصم من سعرك. ويدفع المشترون السعر الذي يرونه دون أي رسوم.",
  "your direct fee: {fee}%": "رسوم Direct الخاصة بك: {fee}%",
  "your quote request has been sent": "تم إرسال طلب عرض السعر",
  "your target price per {unit} (optional)": "سعرك المستهدف لكل {unit} (اختياري)",
  "your target: {price} each": "سعرك المستهدف: {price} للوحدة",
  "approved": "معتمد",
  "per {unit} · guide price": "لكل {unit} · سعر استرشادي",
  "{count} more rows in {name}": "صفوف إضافية في {name}: {count}",
  "{count} selected for your quote request": "{count} محددة لطلب عرض السعر",
  "add the name of the person we should reply to.": "أضف اسم الشخص الذي يجب أن نرد عليه.",
  "add your company name.": "أضف اسم شركتك.",
  "add your email address.": "أضف عنوان بريدك الإلكتروني.",
  "bix holds a direct deals sign beside the words selected stock. sold by us.": "يحمل Bix لافتة Direct Deals بجانب عبارة: مخزون مختار. نبيعه نحن.",
  "i agree to the {terms}, including a supplier fee of 5% to 10% on completed direct sales, at the rate agreed with buystocklot.": "أوافق على {terms}، بما في ذلك رسوم على المورد بنسبة من 5% إلى 10% على مبيعات Direct المكتملة، وفق النسبة المتفق عليها مع Buystocklot.",
  "selected stocklots sold by buystocklot. open the packing list, get one quote and one invoice from us, and pay no buyer fees.": "دفعات مختارة تبيعها Buystocklot. افتح قائمة التعبئة، واحصل على عرض سعر واحد وفاتورة واحدة منا، دون أي رسوم على المشتري.",
  "your target price per {unit}, in {currency} (optional)": "سعرك المستهدف لكل {unit}، بعملة {currency} (اختياري)",
  "bix is on whatsapp": "Bix متاح على واتساب",
  "choose your alerts below. to list stock or post a buying request from your phone, message bix and send photos of the stock. bix sends it to the team for review, like a post on the website.": "اختر تنبيهاتك أدناه. لنشر بضائع أو طلب شراء من هاتفك، راسل Bix وأرسل صور البضائع. يرسلها Bix إلى الفريق للمراجعة، تماماً مثل أي منشور على الموقع.",
  "message bix on whatsapp": "راسل Bix على واتساب",
  "whatsapp alerts go only to the mobile number verified on your account.": "تُرسل تنبيهات واتساب فقط إلى رقم الجوال الموثّق في حسابك.",
  "to use another number, contact hello@buystocklot.com.": "لاستخدام رقم آخر، تواصل معنا على hello@buystocklot.com.",
  "alerts go only to the mobile number verified on your account.": "تُرسل التنبيهات فقط إلى رقم الجوال الموثّق في حسابك.",
  "market overview": "نظرة عامة على السوق",
  "who buys this stock": "من يشتري هذه البضائع",
  "typical wholesale prices": "أسعار الجملة المعتادة",
  "selling tips": "نصائح للبيع",
  "live listings in this category": "إعلانات حالية في هذه الفئة",
  "see all listings in this category": "عرض كل إعلانات هذه الفئة",
  "questions sellers ask": "أسئلة البائعين",
  "more seller guides": "المزيد من أدلة البائعين",
  "ready to sell this stock?": "هل أنت مستعد لبيع هذه البضائع؟",
  "list it for free and reach business buyers worldwide.": "أدرجها مجانًا وتواصل مع مشترين من الشركات حول العالم.",
  "all seller guides": "كل أدلة البائعين",
  "browse this category": "تصفح هذه الفئة",
  "browse buying requests": "تصفح طلبات الشراء",
  "seller guides": "أدلة البائعين",
  "practical advice for each kind of stock: who buys it, typical prices and how to present it.": "نصائح عملية لكل نوع من البضائع: من يشتريها، والأسعار المعتادة، وكيف تعرضها.",
  "by category": "حسب الفئة",
  "by type of stock": "حسب نوع البضائع",
  "start selling": "ابدأ البيع",
  "overstock & surplus": "فائض المخزون والبضائع الزائدة",
  "liquidation & clearance": "التصفية وتخفيضات المخزون",
  "wholesale bulk lots": "دفعات الجملة الكبيرة",
  "returns & refurbished": "المرتجعات والسلع المجددة",
  "sell clothing stocklots b2b | wholesale apparel seller hub": "بع مخزونات الملابس B2B | مركز بائعي الملابس بالجملة",
  "sell your wholesale clothing stocklots to global b2b buyers worldwide. overstock, clearance, branded surplus, off-price fashion. list free on buystocklot.": "بع مخزونات ملابسك بالجملة لمشترين B2B عالميين. فائض، تصفية، فائض ماركات، موضة منخفضة السعر. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale shoes & footwear stocklots | b2b footwear seller hub": "بع الأحذية بالجملة | مركز بائعي الأحذية B2B",
  "sell wholesale footwear stocklots to global b2b buyers worldwide. sneakers, boots and sandals: branded overstock and clearance lots. list free on buystocklot.": "بع مخزونات الأحذية بالجملة لمشترين B2B عالميين. أحذية رياضية، أحذية طويلة، صنادل: فائض ماركات ولوتات تصفية. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale bags & accessories stocklots | b2b seller hub": "بع الحقائب والإكسسوارات بالجملة | مركز بائعي B2B",
  "sell wholesale handbags, sunglasses, watches, belts, and accessories stocklots to global b2b buyers. list free on buystocklot.": "بع مخزونات الحقائب، النظارات الشمسية، الساعات، الأحزمة والإكسسوارات لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale electronics & appliances stocklots | b2b seller hub": "بع الإلكترونيات والأجهزة بالجملة | مركز بائعي B2B",
  "sell wholesale phones, laptops, tablets, tvs, and appliances stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع مخزونات الهواتف، أجهزة الكمبيوتر المحمولة، الأجهزة اللوحية، التلفزيونات والأجهزة المنزلية لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale health & beauty stocklots | b2b cosmetics seller hub": "بع الصحة والجمال بالجملة | مركز بائعي مستحضرات التجميل B2B",
  "sell wholesale cosmetics, fragrances, skincare, and beauty stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع مخزونات مستحضرات التجميل، العطور، العناية بالبشرة ومنتجات الجمال لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale home & garden stocklots | b2b home goods seller hub": "بع المنزل والحديقة بالجملة | مركز بائعي السلع المنزلية B2B",
  "sell wholesale furniture, kitchenware, bedding, and home décor stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع مخزونات الأثاث، أدوات المطبخ، المفروشات والديكور لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale sports & leisure stocklots | b2b sporting goods seller hub": "بع الرياضة والترفيه بالجملة | مركز بائعي السلع الرياضية B2B",
  "sell wholesale sports equipment, gym gear, bikes, and outdoor products to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع مخزونات المعدات الرياضية، معدات الجيم، الدراجات ومنتجات الهواء الطلق لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale food & beverage stocklots | b2b fmcg seller hub": "بع الأغذية والمشروبات بالجملة | مركز بائعي السلع الاستهلاكية B2B",
  "sell wholesale fmcg, branded surplus, dry goods, and beverages to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع مخزونات السلع الاستهلاكية، فائض الماركات، السلع الجافة والمشروبات لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale toys & kids products | b2b toy stocklots seller hub": "بع الألعاب ومنتجات الأطفال بالجملة | مركز بائعي B2B",
  "sell wholesale toys, baby products, school supplies, and children's clothing to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع مخزونات الألعاب، منتجات الأطفال الرضع، اللوازم المدرسية وملابس الأطفال لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell mixed liquidation pallets & wholesale lots | b2b seller hub": "بع البالتات المختلطة ولوتات التصفية | مركز بائعي B2B",
  "sell mixed liquidation pallets, warehouse clearance, and mystery lots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع البالتات المختلطة، تصفية المستودعات ولوتات الغموض لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell general merchandise & specialty wholesale lots | buystocklot": "بع البضائع العامة واللوتات المتخصصة بالجملة | Buystocklot",
  "sell wholesale general merchandise, raw materials, industrial goods, and specialty stocklots to global b2b buyers. list free on buystocklot.": "بع البضائع العامة، المواد الخام، السلع الصناعية والمخزونات المتخصصة لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell overstock & surplus inventory | b2b wholesale seller hub": "بع الفائض والمخزون الزائد | مركز البائعين بالجملة B2B",
  "sell overstock, surplus, and excess inventory to global b2b buyers worldwide. find buyers for your unsold stock across all categories. list free on buystocklot.": "بع الفائض والمخزون الزائد لمشترين B2B عالميين. اعثر على مشترين لمخزونك غير المباع عبر جميع الفئات. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell liquidation & clearance stock | b2b wholesale seller hub": "بع مخزون التصفية والخصومات | مركز البائعين بالجملة B2B",
  "sell liquidation stock, clearance inventory, and closeout lots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع مخزون التصفية، مخزون الخصومات ولوتات الإغلاق لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell wholesale bulk lots & pallets | b2b pallet seller hub": "بع اللوتات بالجملة والبالتات | مركز بائعي البالتات B2B",
  "sell wholesale bulk lots, pallets, and container loads to global b2b buyers worldwide. connect with pallet dealers, importers, and distributors. list free on buystocklot.": "بع اللوتات بالجملة، البالتات وحمولات الحاويات لمشترين B2B عالميين. تواصل مع تجار البالتات والمستوردين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "sell customer returns & refurbished goods | b2b wholesale seller hub": "بع مرتجعات العملاء والبضائع المجددة | مركز البائعين بالجملة B2B",
  "sell customer returns, refurbished stock, and returned goods wholesale to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "بع مرتجعات العملاء، المخزون المجدد والبضائع المرتجعة بالجملة لمشترين B2B عالميين. إدراج مجاني على Buystocklot.",
  "for buyers and sellers": "للمشترين والبائعين",
  "no monthly billing": "بلا فوترة شهرية",
  "the essentials": "الأساسيات",
  "always": "دائمًا",
  "find your next lot. list your stock. start a conversation.": "اعثر على دفعتك التالية. اعرض بضاعتك. ابدأ المحادثة.",
  "all the things that make trade happen": "كل ما يجعل التجارة ممكنة",
  "no listing fees or marketplace commission.": "بلا رسوم إدراج ولا عمولة على المبيعات.",
  "one plan. both sides of trade.": "خطة واحدة. لطرفي التجارة.",
  "usd / year": "دولار / سنة",
  "less admin. faster updates. your stockroom, in your pocket.": "أعمال إدارية أقل. تحديثات أسرع. مخزنك في جيبك.",
  "get buystocklot plus": "احصل على Buystocklot Plus",
  "everything in free, plus": "كل ما في الخطة المجانية، وأيضًا",
  "{price} billed yearly. cancel renewal anytime.": "{price} تُدفع سنويًا. ألغِ التجديد في أي وقت.",
  "seller verification is required on both plans. plus does not change the approval process.": "التحقق من البائع مطلوب في الخطتين، ولا تغيّر Plus إجراءات الموافقة.",
  "send it to bix": "أرسلها إلى Bix",
  "send your stock details or sourcing brief through whatsapp. review the draft before it is published.": "أرسل تفاصيل بضاعتك أو طلب التوريد عبر واتساب، وراجع المسودة قبل نشرها.",
  "know when it matters": "اعرف في الوقت المناسب",
  "get relevant stock matches, new inquiries and offer updates on whatsapp. choose instant alerts or a daily digest.": "تلقَّ على واتساب البضائع المطابقة والاستفسارات الجديدة وتحديثات العروض، واختر بين التنبيهات الفورية والملخص اليومي.",
  "bring your stock files": "أحضر ملفات بضاعتك",
  "upload a csv or excel file, review the rows and create multiple listings together.": "ارفع ملف CSV أو Excel، وراجع الصفوف، وأنشئ عدة إعلانات دفعة واحدة.",
  "keep the conversation moving": "حافظ على سير المحادثة",
  "read incoming messages in english, arabic, french, spanish or german. the original stays available.": "اقرأ الرسائل الواردة بالإنجليزية أو العربية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية، مع بقاء النص الأصلي متاحًا.",
  "see your activity clearly": "تابع نشاطك بوضوح",
  "review offers by listing, responses to sourcing requests and your activity over time. export a report when you need it.": "راجع العروض حسب الإعلان، والردود على طلبات التوريد، ونشاطك عبر الوقت، وصدّر تقريرًا عندما تحتاج إليه.",
  "whatsapp alerts": "تنبيهات واتساب",
  "whatsapp stock & sourcing posts": "إعلانات وطلبات توريد عبر واتساب",
  "listings via spreadsheet": "إعلانات من جدول بيانات",
  "message translations": "ترجمة الرسائل",
  "allowances reset on the first of each month, utc. unused allowance does not roll over. no automatic overage charges. bulk imports support up to 500 rows per file.": "تتجدد الحصص في أول كل شهر بتوقيت UTC، ولا تُرحّل الحصة غير المستخدمة، ولا توجد رسوم تلقائية على تجاوزها. ويدعم الرفع الجماعي حتى 500 صف في كل ملف.",
  "prefer a deal handled by us?": "هل تفضّل أن نتولى الصفقة عنك؟",
  "direct is open to everyone. our team handles your inquiry, quotation and invoice. the partner stores and dispatches your goods. commercial terms are agreed separately.": "Direct متاح للجميع. يتولى فريقنا استفسارك وعرض السعر والفاتورة، ويخزّن الشريك بضاعتك ويشحنها. ويُتفق على الشروط التجارية بشكل منفصل.",
  "no. browsing, listing stock on the website, sourcing requests, messages, offers and quotes remain free. website chat with bix is free for guests too. plus adds convenience tools.": "لا. يبقى التصفح وعرض البضائع على الموقع وطلبات التوريد والرسائل والعروض وعروض الأسعار مجانية، والمحادثة مع Bix على الموقع مجانية للزوار أيضًا. وتضيف Plus أدوات تسهّل العمل.",
  "yes. one {price} annual membership includes all plus tools for your account, whether you buy, sell or do both. seller verification is still required to publish stock.": "نعم. عضوية سنوية واحدة بقيمة {price} تشمل كل أدوات Plus لحسابك، سواء كنت تشتري أو تبيع أو الاثنين معًا. ويبقى التحقق من البائع مطلوبًا لنشر البضائع.",
  "plus is available annually only, at {price} usd per year. there is no monthly subscription option.": "تتوفر Plus بشكل سنوي فقط، مقابل {price} دولار في السنة، ولا يوجد اشتراك شهري.",
  "cancel renewal in your plan settings. plus remains available until the end of your annual term. when a monthly allowance runs out, that tool pauses until the next reset. your account, listings, conversations and free trading tools remain available.": "ألغِ التجديد من إعدادات خطتك، وتبقى Plus متاحة حتى نهاية مدتك السنوية. وعندما تنفد حصة شهرية، تتوقف تلك الأداة حتى التجديد التالي، بينما يبقى حسابك وإعلاناتك ومحادثاتك وأدوات التجارة المجانية متاحة.",
  "no. your membership covers plus tools. goods, shipping, taxes, duties and direct commercial terms are separate from membership.": "لا. تغطي عضويتك أدوات Plus فقط، أما البضائع والشحن والضرائب والرسوم الجمركية والشروط التجارية في Direct فمنفصلة عن العضوية.",
  "need a hand?": "تحتاج إلى مساعدة؟",
  "talk to the buystocklot team": "تحدث مع فريق Buystocklot",
  "free to trade. more with plus.": "التجارة مجانية. والمزيد مع Plus.",
  "everything you need to buy and sell is free. add a little more convenience with one simple annual membership.": "كل ما تحتاج إليه للشراء والبيع مجاني. وأضف مزيدًا من الراحة بعضوية سنوية واحدة بسيطة.",
  "browse stocklots and supplier profiles": "تصفح البضائع وملفات الموردين",
  "list and manage stock on the website": "اعرض بضاعتك وأدرها على الموقع",
  "post sourcing requests and send quotations": "انشر طلبات التوريد وأرسل عروض الأسعار",
  "message, make offers and negotiate directly": "راسل وقدّم العروض وفاوض مباشرة",
  "save stock and create email search alerts": "احفظ البضائع وأنشئ تنبيهات بحث بالبريد الإلكتروني",
  "chat with bix on the website": "تحدث مع Bix على الموقع",
  "browse direct and send inquiries": "تصفح Direct وأرسل الاستفسارات",
  "whatsapp alerts for inquiries, offers and stock matches": "تنبيهات واتساب للاستفسارات والعروض والبضائع المطابقة",
  "create stock listings through whatsapp with bix": "أنشئ إعلانات البضائع عبر واتساب مع Bix",
  "post sourcing requests through whatsapp": "انشر طلبات التوريد عبر واتساب",
  "bulk upload stock using csv or excel": "ارفع البضائع دفعة واحدة بملف CSV أو Excel",
  "automatically translate incoming messages": "ترجمة تلقائية للرسائل الواردة",
  "detailed listing and inquiry activity reports": "تقارير مفصلة عن نشاط الإعلانات والاستفسارات",
  "a few useful extras. a lot less admin.": "إضافات مفيدة قليلة. وأعمال إدارية أقل بكثير.",
  "know what’s included": "ما الذي تشمله",
  "annual billing, with fresh usage allowances every calendar month.": "فوترة سنوية، مع حصص استخدام تتجدد كل شهر ميلادي.",
  "a little more clarity": "مزيد من الوضوح",
  "do i need plus to buy or sell?": "هل أحتاج إلى Plus لأشتري أو أبيع؟",
  "is this one plan for buyers and sellers?": "هل هي خطة واحدة للمشترين والبائعين؟",
  "can i pay monthly?": "هل يمكنني الدفع شهريًا؟",
  "what happens if i cancel or reach an allowance?": "ماذا يحدث إذا ألغيت أو وصلت إلى حد الحصة؟",
  "are stock purchases or direct orders included?": "هل تشمل الخطة شراء البضائع أو طلبات Direct؟",
  "i’m buying": "أريد الشراء",
  "i’m selling": "أريد البيع",
  "create your free account, then choose list stock and submit your business details for verification before publishing.": "أنشئ حسابك المجاني، ثم اختر عرض البضائع وأرسل بيانات شركتك للتحقق قبل النشر.",
  "add current photos, accurate condition, quantities, price and minimum order. manage each lot in your workspace.": "أضف صورًا حديثة والحالة الدقيقة والكميات والسعر والحد الأدنى للطلب، وأدر كل دفعة من مساحة عملك.",
  "agree and dispatch": "اتفق واشحن",
  "answer inquiries, negotiate the deal and agree payment, inspection and delivery directly with your buyer.": "ردّ على الاستفسارات، وفاوض على الصفقة، واتفق على الدفع والفحص والتسليم مباشرة مع المشتري.",
  "explore the marketplace": "استكشف السوق",
  "browse stocklots by category, condition and location. open supplier profiles and save the lots that interest you.": "تصفح البضائع حسب الفئة والحالة والموقع، وافتح ملفات الموردين، واحفظ الدفعات التي تهمك.",
  "ask for the details": "اطلب التفاصيل",
  "sign in for free to contact suppliers, make an offer, or post a sourcing request when you need something specific.": "سجّل الدخول مجانًا للتواصل مع الموردين أو تقديم عرض أو نشر طلب توريد عندما تبحث عن شيء محدد.",
  "confirm and receive": "أكّد واستلم",
  "review the stock evidence and written terms. arrange payment and delivery with the seller, then inspect the goods.": "راجع أدلة البضاعة والشروط المكتوبة، ورتّب الدفع والتسليم مع البائع، ثم افحص البضاعة.",
  "a direct conversation makes the difference.": "المحادثة المباشرة تصنع الفرق.",
  "ask about the exact stock, negotiate quantities and keep the agreed terms together in your business conversation.": "اسأل عن البضاعة بالتحديد، وفاوض على الكميات، واحتفظ بالشروط المتفق عليها في محادثتك التجارية.",
  "two sides. one marketplace.": "طرفان. سوق واحدة.",
  "find stock, start a conversation and agree the deal. choose direct when you want our team to handle the details.": "اعثر على البضائع، وابدأ المحادثة، واتفق على الصفقة. واختر Direct عندما تريد أن يتولى فريقنا التفاصيل.",
  "from first visit to your next deal": "من الزيارة الأولى إلى صفقتك التالية",
  "let us handle the deal": "دعنا نتولى الصفقة",
  "a personal service for selected partner lots. no group buying or waiting for other buyers.": "خدمة شخصية لدفعات مختارة من الشركاء. بلا شراء جماعي ولا انتظار لمشترين آخرين.",
  "find a lot you like": "اعثر على دفعة تعجبك",
  "browse direct stock and send an inquiry with the quantity and destination you have in mind.": "تصفح بضائع Direct وأرسل استفسارًا بالكمية والوجهة التي تريدها.",
  "our team confirms availability, agrees the terms with you and issues the customer invoice.": "يؤكد فريقنا التوفر، ويتفق معك على الشروط، ويصدر فاتورة العميل.",
  "receive partner stock": "استلم بضاعة الشريك",
  "the partner stores and dispatches the goods. buystocklot remains your contact for the order.": "يخزّن الشريك البضاعة ويشحنها، ويبقى Buystocklot جهة اتصالك بشأن الطلب.",
  "a few useful answers": "إجابات مفيدة",
  "open a listing or supplier profile and choose the contact option. sign in to keep the conversation in your workspace, ask for stock details and discuss price, quantity and delivery.": "افتح إعلانًا أو ملف مورد واختر خيار التواصل. وسجّل الدخول لتحتفظ بالمحادثة في مساحة عملك، وتسأل عن تفاصيل البضاعة، وتناقش السعر والكمية والتسليم.",
  "post a sourcing request with the product, quantity, destination and deadline. suppliers can submit a quotation, which is visible to you and that supplier.": "انشر طلب توريد يتضمن المنتج والكمية والوجهة والموعد النهائي. ويمكن للموردين تقديم عرض سعر يظهر لك ولذلك المورد فقط.",
  "no. saved stock is your shortlist. confirm current availability, the exact quantity and any reservation directly with the seller.": "لا. البضائع المحفوظة قائمتك المختصرة فقط. تأكد من التوفر الحالي والكمية الدقيقة وأي حجز مباشرة مع البائع.",
  "how do i contact a supplier?": "كيف أتواصل مع مورد؟",
  "what if i cannot find the stock i need?": "ماذا لو لم أجد البضاعة التي أحتاج إليها؟",
  "does saving a listing reserve the stock?": "هل يحجز حفظ الإعلان البضاعة؟",
  "ready for your next opportunity?": "هل أنت مستعد لفرصتك التالية؟",
  "find stock, connect with suppliers and start a conversation.": "اعثر على البضائع، وتواصل مع الموردين، وابدأ المحادثة.",
  "what is buystocklot?": "ما Buystocklot؟",
  "buystocklot connects business buyers and sellers of stocklots, surplus, overstock and clearance goods. browse and trade directly in the free marketplace, or explore selected partner stock through buystocklot direct.": "يربط Buystocklot المشترين والبائعين من الشركات في تجارة دفعات البضائع والفائض والمخزون الزائد وبضائع التصفية. تصفح وتاجر مباشرة في السوق المجانية، أو اكتشف بضائع مختارة من الشركاء عبر Buystocklot Direct.",
  "who can join?": "من يمكنه الانضمام؟",
  "retailers, wholesalers, distributors, importers and other businesses can create a free account. this is a wholesale marketplace: quantities, minimum orders and terms are set for business buyers.": "يمكن لتجار التجزئة والجملة والموزعين والمستوردين وغيرهم من الشركات إنشاء حساب مجاني. هذه سوق جملة، فالكميات والحد الأدنى للطلب والشروط موجهة للمشترين من الشركات.",
  "can i buy and sell?": "هل يمكنني الشراء والبيع؟",
  "you can browse and source stock with your account. to publish your own stock, complete your business profile and seller verification first.": "يمكنك بحسابك تصفح البضائع والبحث عنها. ولنشر بضاعتك الخاصة، أكمل أولًا ملف شركتك والتحقق من البائع.",
  "how do i list my stock?": "كيف أعرض بضاعتي؟",
  "create an account, complete your business profile and submit your verification. add a clear title, category, actual stock photos, condition, available quantity, price and minimum order. you can prepare a private draft while verification is pending.": "أنشئ حسابًا، وأكمل ملف شركتك، وأرسل طلب التحقق. ثم أضف عنوانًا واضحًا والفئة وصورًا حقيقية للبضاعة والحالة والكمية المتوفرة والسعر والحد الأدنى للطلب. ويمكنك إعداد مسودة خاصة أثناء مراجعة التحقق.",
  "what can i sell?": "ماذا يمكنني أن أبيع؟",
  "offer wholesale stock you are authorised to sell, with accurate descriptions and supporting documents. surplus, end-of-line goods, clearance lots and returns can be listed when their condition is clearly disclosed. counterfeit goods and misleading listings are not permitted.": "اعرض بضائع جملة مصرحًا لك ببيعها، مع أوصاف دقيقة ووثائق داعمة. ويمكن عرض الفائض ونهايات التشكيلات ودفعات التصفية والمرتجعات إذا ذُكرت حالتها بوضوح. ولا يُسمح بالبضائع المقلدة ولا بالإعلانات المضللة.",
  "can i upload several listings at once?": "هل يمكنني رفع عدة إعلانات دفعة واحدة؟",
  "yes, with buystocklot plus. use bulk import in your seller workspace to review a csv of products before creating your listings. for partner stock files managed by our team, apply to buystocklot direct.": "نعم، مع Buystocklot Plus. استخدم الاستيراد الجماعي في مساحة البائع لمراجعة ملف CSV للمنتجات قبل إنشاء إعلاناتك. أما ملفات بضائع الشركاء التي يديرها فريقنا، فقدّم طلبًا للانضمام إلى Buystocklot Direct.",
  "in the marketplace you negotiate and trade directly with a seller. with direct, buystocklot manages your inquiry, confirms availability with the partner, prepares the quotation and issues your customer invoice. the partner stores and dispatches the goods.": "في السوق تفاوض وتتاجر مباشرة مع البائع. أما مع Direct، فيتولى Buystocklot استفسارك، ويؤكد التوفر مع الشريك، ويعدّ عرض السعر، ويصدر فاتورتك. ويخزّن الشريك البضاعة ويشحنها.",
  "does sending an inquiry commit me to an order?": "هل يُلزمني إرسال الاستفسار بالطلب؟",
  "no. an inquiry tells us which stock interests you. we contact you to confirm the requirements and provide a written quotation before you decide.": "لا. يخبرنا الاستفسار بالبضاعة التي تهمك، ثم نتواصل معك لتأكيد متطلباتك وتقديم عرض سعر مكتوب قبل أن تقرر.",
  "can my company become a direct partner?": "هل يمكن لشركتي أن تصبح شريكًا في Direct؟",
  "what does seller verification mean?": "ماذا يعني التحقق من البائع؟",
  "it means the business completed our business verification, which reviews its trade licence or company registration. it does not certify every item, guarantee authenticity or insure a transaction. review the stock evidence and agreed terms for each deal.": "يعني أن الشركة أكملت التحقق لدينا، والذي يراجع رخصتها التجارية أو سجلها التجاري. وهو لا يعتمد كل منتج، ولا يضمن الأصالة، ولا يؤمّن أي صفقة. راجع أدلة البضاعة والشروط المتفق عليها في كل صفقة.",
  "how should i check a stocklot?": "كيف أفحص دفعة بضائع؟",
  "ask for current stock photos, a packing list, quantity and condition details, and evidence of authenticity where relevant. agree inspection, payment, delivery and claims terms in writing before committing.": "اطلب صورًا حديثة للبضاعة وقائمة تعبئة وتفاصيل الكمية والحالة، وإثبات الأصالة عند الحاجة. واتفق كتابيًا على الفحص والدفع والتسليم والمطالبات قبل الالتزام.",
  "how do i report a problem?": "كيف أبلّغ عن مشكلة؟",
  "contact buystocklot through the contact page with the listing or order reference and supporting details. for a direct order, contact our team using your inquiry or order reference.": "تواصل مع Buystocklot عبر صفحة الاتصال مع مرجع الإعلان أو الطلب والتفاصيل الداعمة. ولطلبات Direct، تواصل مع فريقنا مستخدمًا مرجع استفسارك أو طلبك.",
  "is the marketplace really free?": "هل السوق مجانية فعلًا؟",
  "yes. core buying and selling tools have no subscription requirement, listing fee or marketplace commission. optional buystocklot plus costs $99 usd per year for whatsapp tools, bulk uploads, message translation and activity reports. seller verification is still required before publishing stock. the price of goods, transport, duties and taxes remains separate.": "نعم. لا تتطلب أدوات الشراء والبيع الأساسية اشتراكًا ولا رسوم إدراج ولا عمولة. وتكلف Buystocklot Plus الاختيارية 99 دولارًا في السنة مقابل أدوات واتساب والرفع الجماعي وترجمة الرسائل وتقارير النشاط. ويبقى التحقق من البائع مطلوبًا قبل نشر البضائع، بينما يبقى سعر البضائع والنقل والرسوم الجمركية والضرائب منفصلًا.",
  "how does buystocklot earn money?": "كيف يحقق Buystocklot دخله؟",
  "through optional plus memberships and managed direct deals. partners agree commercial terms with buystocklot, and the customer receives a quotation for the order. there is no subscription needed to browse direct or send an inquiry.": "من عضويات Plus الاختيارية وصفقات Direct التي ندير. يتفق الشركاء على الشروط التجارية مع Buystocklot، ويتلقى العميل عرض سعر للطلب. ولا يلزم أي اشتراك لتصفح Direct أو إرسال استفسار.",
  "who invoices me?": "من يصدر لي الفاتورة؟",
  "for a direct marketplace deal, your agreement and invoice are with the seller. for an accepted direct deal, buystocklot issues the customer invoice and the partner supplies buystocklot under the agreed commercial arrangement.": "في الصفقة المباشرة على السوق يكون اتفاقك وفاتورتك مع البائع. أما في صفقة Direct المقبولة، فيصدر Buystocklot فاتورة العميل ويورّد الشريك البضاعة إلى Buystocklot وفق الترتيب التجاري المتفق عليه.",
  "who arranges shipping?": "من يرتّب الشحن؟",
  "for marketplace trades, agree collection or delivery directly with the seller. for direct, buystocklot coordinates the agreed delivery arrangements and the partner dispatches the stock directly.": "في صفقات السوق اتفق على الاستلام أو التسليم مباشرة مع البائع. أما في Direct فينسّق Buystocklot ترتيبات التسليم المتفق عليها ويشحن الشريك البضاعة مباشرة.",
  "are shipping costs and taxes included?": "هل تشمل الأسعار تكاليف الشحن والضرائب؟",
  "only when the quotation or seller's terms explicitly include them. confirm the shipping address, delivery terms, freight, import duties and taxes before accepting an order.": "فقط عندما يتضمنها عرض السعر أو شروط البائع صراحة. تأكد من عنوان الشحن وشروط التسليم والشحن والرسوم الجمركية والضرائب قبل قبول أي طلب.",
  "what happens if the goods are not as described?": "ماذا يحدث إذا لم تطابق البضاعة الوصف؟",
  "record the issue with photos and the relevant documents. contact the seller for a marketplace deal, or buystocklot for a direct order. the inspection and claims process should be stated in your written agreement.": "وثّق المشكلة بالصور والمستندات ذات الصلة، ثم تواصل مع البائع في صفقات السوق أو مع Buystocklot في طلبات Direct. ويجب أن ينص اتفاقك المكتوب على إجراءات الفحص والمطالبات.",
  "topics": "الموضوعات",
  "getting started": "البداية",
  "buystocklot direct": "Buystocklot Direct",
  "payments & pricing": "المدفوعات والأسعار",
  "shipping & logistics": "الشحن والخدمات اللوجستية",
  "straightforward answers about buying, selling and trading with buystocklot.": "إجابات واضحة عن الشراء والبيع والتجارة مع Buystocklot.",
  "search questions": "ابحث في الأسئلة",
  "search for an answer": "ابحث عن إجابة",
  "still have a question?": "هل لديك سؤال آخر؟",
  "tell us what you need help with and we’ll point you in the right direction.": "أخبرنا بما تحتاج إليه وسنرشدك إلى الطريق الصحيح.",
  "contact buystocklot": "تواصل مع Buystocklot",
  "our home, your global connection": "موطننا، وصلتك بالعالم",
  "wholesale, with a clearer way forward.": "تجارة الجملة، بطريق أوضح.",
  "good stock is often scattered across spreadsheets, messages and personal networks. finding the right lot or reaching the right buyer should be simpler.": "كثيرًا ما تتوزع البضائع الجيدة بين جداول البيانات والرسائل والعلاقات الشخصية، بينما ينبغي أن يكون العثور على الدفعة المناسبة أو الوصول إلى المشتري المناسب أسهل.",
  "buystocklot brings those opportunities into one marketplace. sellers present their inventory with photos, quantities and clear product details. buyers search, compare and speak directly with the businesses behind the stock.": "يجمع Buystocklot هذه الفرص في سوق واحدة. يعرض البائعون بضائعهم بالصور والكميات وتفاصيل المنتج الواضحة، ويبحث المشترون ويقارنون ويتحدثون مباشرة مع الشركات التي تملك البضاعة.",
  "based in the united arab emirates, buystocklot connects wholesale businesses across borders. our marketplace is free for both sides. direct adds a dedicated team for buyers and partners who want a managed deal.": "من مقره في الإمارات العربية المتحدة، يربط Buystocklot شركات الجملة عبر الحدود. سوقنا مجانية للطرفين، ويضيف Direct فريقًا مخصصًا للمشترين والشركاء الذين يريدون صفقة مُدارة.",
  "find stock that fits your business. ask for the details, compare opportunities and choose how you trade.": "اعثر على البضائع المناسبة لعملك، واطلب التفاصيل، وقارن الفرص، واختر طريقة التجارة التي تناسبك.",
  "explore stocklots": "استكشف البضائع",
  "give your inventory a home buyers can find. publish for free, or apply to work with our direct team.": "امنح بضاعتك مكانًا يجدها فيه المشترون. انشر مجانًا، أو قدّم طلبًا للعمل مع فريق Direct لدينا.",
  "see your options": "اطّلع على خياراتك",
  "good stock deserves its next opportunity.": "البضاعة الجيدة تستحق فرصتها التالية.",
  "a global marketplace for stocklots, surplus and clearance inventory. built for the businesses that keep goods moving.": "سوق عالمية لدفعات البضائع والفائض وبضائع التصفية، صُممت للشركات التي تبقي البضائع في حركة.",
  "everything starts with the stock": "كل شيء يبدأ بالبضاعة",
  "surplus, overstock, returns and end-of-line inventory with the details buyers need.": "فائض ومخزون زائد ومرتجعات ونهايات تشكيلات، مع التفاصيل التي يحتاجها المشترون.",
  "selected partner stock and a dedicated team to manage your inquiry and order.": "بضائع مختارة من الشركاء وفريق مخصص لإدارة استفسارك وطلبك.",
  "keep saved stock, conversations, offers and your own listings together.": "احتفظ بالبضائع المحفوظة والمحادثات والعروض وإعلاناتك في مكان واحد.",
  "global opportunities": "فرص حول العالم",
  "discover suppliers and inventory across categories and countries.": "اكتشف الموردين والبضائع في مختلف الفئات والدول.",
  "let’s find your next opportunity.": "لنجد فرصتك التالية.",
  "find stock with bix": "اعثر على البضائع مع Bix",
  "search the catalogue and find the right starting point for your inquiry.": "ابحث في الكتالوج وجد نقطة البداية المناسبة لاستفسارك.",
  "email the team": "راسل الفريق",
  "for account help, partnerships and questions about buystocklot.": "للمساعدة في حسابك والشراكات والأسئلة عن Buystocklot.",
  "find an answer": "اعثر على إجابة",
  "practical help with buying, selling, verification and shipping.": "مساعدة عملية في الشراء والبيع والتحقق والشحن.",
  "browse the faq": "تصفح الأسئلة الشائعة",
  "send us a detailed message": "أرسل إلينا رسالة مفصلة",
  "include a listing or direct inquiry reference if you have one.": "أضف مرجع الإعلان أو استفسار Direct إن وُجد.",
  "direct inquiry": "استفسار Direct",
  "direct partnership": "شراكة Direct",
  "tell us a little more so we can help.": "أخبرنا بالمزيد لنتمكن من مساعدتك.",
  "asking about a stocklot?": "تسأل عن دفعة بضائع؟",
  "contact the seller from the listing for marketplace stock. for direct, send an inquiry on the lot and our team will handle the details.": "لبضائع السوق، تواصل مع البائع من صفحة الإعلان. أما في Direct، فأرسل استفسارًا عن الدفعة وسيتولى فريقنا التفاصيل.",
  "choose “report a concern” and include the relevant listing, account or order reference. do not include passwords or payment credentials.": "اختر «الإبلاغ عن مشكلة» وأضف مرجع الإعلان أو الحساب أو الطلب المعني، ولا تُدرج كلمات المرور أو بيانات الدفع.",
  "let’s get you to the right place.": "لنوصلك إلى المكان الصحيح.",
  "questions about stock, your account or becoming a partner? start here.": "لديك أسئلة عن البضائع أو حسابك أو الشراكة؟ ابدأ من هنا.",
  "what can we help with?": "بمَ يمكننا مساعدتك؟",
  "your message": "رسالتك",
  "register your interest": "سجّل اهتمامك",
  "define the scope": "حدّد نطاق الفحص",
  "agree what is being checked, the sample size, location, access and inspection cost.": "اتفق على ما سيُفحص وحجم العينة والموقع وإمكانية الوصول وتكلفة الفحص.",
  "review the findings": "راجع النتائج",
  "ask questions about any discrepancies before agreeing to release payment.": "اسأل عن أي اختلافات قبل الموافقة على الإفراج عن الدفعة المالية.",
  "record the agreed terms": "وثّق الشروط المتفق عليها",
  "document acceptance criteria, delivery arrangements and what happens if the stock differs.": "وثّق معايير القبول وترتيبات التسليم وما يحدث إذا اختلفت البضاعة.",
  "a check, not a blanket guarantee": "فحص، لا ضمان شامل",
  "the planned inspection service is not currently available to book here. no escrow, insurance or automatic refund is provided simply by browsing a listing or sending a direct inquiry.": "خدمة الفحص المخطط لها غير متاحة للحجز هنا حاليًا. ولا يتضمن تصفح الإعلان أو إرسال استفسار Direct أي حساب ضمان أو تأمين أو استرداد تلقائي.",
  "explore trust & safety": "استكشف الثقة والسلامة",
  "inspect the stock. make an informed decision.": "افحص البضاعة. واتخذ قرارًا مدروسًا.",
  "we are developing independent inspection support for wholesale buyers. for now, arrange and agree inspection with your supplier before payment.": "نعمل على تطوير دعم فحص مستقل لمشتري الجملة. وحتى ذلك الحين، رتّب الفحص واتفق عليه مع المورد قبل الدفع.",
  "what an inspection can help you check": "ما الذي يساعدك الفحص على التحقق منه",
  "these are the areas to discuss with a qualified independent inspector.": "هذه هي النقاط التي تُناقش مع فاحص مستقل مؤهل.",
  "quantity and packing": "الكمية والتعبئة",
  "match the available stock to the packing list, labels, carton counts and agreed assortment.": "طابق البضاعة المتوفرة مع قائمة التعبئة والملصقات وعدد الكراتين والتشكيلة المتفق عليها.",
  "condition and grading": "الحالة والتصنيف",
  "check samples against the advertised grade, including defects, returns and mixed-condition lots.": "افحص عينات مقارنة بالدرجة المعلنة، بما في ذلك العيوب والمرتجعات والدفعات ذات الحالات المختلطة.",
  "evidence you can review": "أدلة يمكنك مراجعتها",
  "request a written report, photos and the exact inspection scope before deciding how to proceed.": "اطلب تقريرًا مكتوبًا وصورًا والنطاق الدقيق للفحص قبل أن تقرر الخطوة التالية.",
  "agree the process before committing": "اتفق على الإجراءات قبل الالتزام",
  "interested in inspection support?": "مهتم بدعم الفحص؟",
  "tell us where your stock is located and what you would need checked.": "أخبرنا أين توجد بضاعتك وما الذي تحتاج إلى فحصه.",
  "create and verify": "سجّل وتحقق",
  "register your company and complete business verification. prepare your listings while the review is pending.": "سجّل شركتك وأكمل التحقق منها، وجهّز إعلاناتك أثناء المراجعة.",
  "present your stock": "اعرض بضاعتك",
  "use clear photos and accurate condition, quantities, price and minimum order. add details that answer a buyer’s first questions.": "استخدم صورًا واضحة وحالة وكميات وسعرًا وحدًا أدنى للطلب دقيقة، وأضف التفاصيل التي تجيب عن أول أسئلة المشتري.",
  "reply to inquiries, send quotes on the sourcing board and keep your inventory up to date.": "ردّ على الاستفسارات، وأرسل عروض الأسعار على لوحة التوريد، وحافظ على تحديث بضاعتك.",
  "have stock files ready to go?": "هل ملفات بضاعتك جاهزة؟",
  "import marketplace listings from a csv, or apply to direct with your stock lists. direct partners agree the commercial terms with us before their lots are published.": "استورد إعلانات السوق من ملف CSV، أو قدّم طلبًا إلى Direct مع قوائم بضاعتك. ويتفق شركاء Direct معنا على الشروط التجارية قبل نشر دفعاتهم.",
  "apply to direct": "قدّم طلبًا إلى Direct",
  "put your stock in front of the right buyers.": "ضع بضاعتك أمام المشترين المناسبين.",
  "list surplus, clearance and wholesale lots for free. or work with buystocklot direct to have our team manage the deal.": "اعرض الفائض ودفعات التصفية ودفعات الجملة مجانًا، أو اعمل مع Buystocklot Direct ليتولى فريقنا الصفقة.",
  "your inventory. more opportunity.": "بضاعتك. فرص أكثر.",
  "free to list": "الإدراج مجاني",
  "no subscription required, no listing fees and no marketplace commission. keep control of your stock and your terms.": "بلا اشتراك ولا رسوم إدراج ولا عمولة. وتبقى أنت المتحكم في بضاعتك وشروطك.",
  "a business audience": "جمهور من الشركات",
  "reach retailers, wholesalers, distributors and importers looking for bulk stock.": "تواصل مع تجار التجزئة والجملة والموزعين والمستوردين الباحثين عن بضائع بكميات كبيرة.",
  "direct conversations": "محادثات مباشرة",
  "receive inquiries, negotiate offers and arrange delivery directly with the buyer.": "تلقَّ الاستفسارات، وفاوض على العروض، ورتّب التسليم مباشرة مع المشتري.",
  "from your warehouse to the marketplace": "من مستودعك إلى السوق",
  "you hold and dispatch the stock": "تحتفظ أنت بالبضاعة وتشحنها",
  "buystocklot manages direct buyer inquiries": "يتولى Buystocklot استفسارات مشتري Direct",
  "we quote and invoice the customer": "نعدّ عرض السعر ونصدر فاتورة العميل",
  "seller questions": "أسئلة البائعين",
  "make room for your next shipment.": "أفسح المجال لشحنتك التالية.",
  "create your free account and give your stock its next opportunity.": "أنشئ حسابك المجاني وامنح بضاعتك فرصتها التالية.",
  "explore available {category} stock from wholesale suppliers.": "{category}: اكتشف البضائع المتوفرة لدى موردي الجملة.",
  "start with the products your business knows best. discover available stock or see what buyers are looking for.": "ابدأ بالمنتجات التي تعرفها شركتك جيدًا، واكتشف البضائع المتوفرة أو ما يبحث عنه المشترون.",
  "can’t find what you need?": "لم تجد ما تحتاج إليه؟",
  "tell suppliers what your business is looking for.": "أخبر الموردين بما تبحث عنه شركتك.",
  "ideas, checks and useful knowledge for your next wholesale deal.": "أفكار ونقاط فحص ومعارف مفيدة لصفقة الجملة التالية.",
  "put your next opportunity in motion.": "انطلق نحو فرصتك التالية.",
  "browse requests": "تصفح الطلبات",
  "see what buyers need in {category} and find your next opportunity.": "{category}: اطّلع على ما يحتاجه المشترون واعثر على فرصتك التالية.",
  "saving your message…": "جارٍ إرسال رسالتك…",
  "write another message": "اكتب رسالة أخرى",
  "go to your workspace": "انتقل إلى مساحة عملك",
  "manage your plus plan": "إدارة خطة Plus",
  "no matching answers": "لا توجد إجابات مطابقة",
  "try a different word, or contact our team for help.": "جرّب كلمة أخرى أو تواصل مع فريقنا."
}
