{
  "trade smarter journal": "Trade Smarter Journal",
  "read article": "Artikel lesen",
  "previous": "Zurück",
  "next": "Weiter",
  "browse listings": "Inserate ansehen",
  "categories": "Kategorien",
  "sourcing board": "Einkaufs-Board",
  "auctions": "Auktionen",
  "suppliers": "Lieferanten",
  "how it works": "So funktioniert es",
  "trust & safety": "Vertrauen & Sicherheit",
  "about": "Über uns",
  "contact": "Kontakt",
  "marketplace": "Marktplatz",
  "pricing": "Preis",
  "sign in": "Anmelden",
  "dashboard": "Dashboard",
  "messages": "Nachrichten",
  "analytics": "Analysen",
  "profile": "Profil",
  "sign out": "Abmelden",
  "search": "Suchen",
  "seller hub": "Verkäufer-Hub",
  "account": "Konto",
  "saved": "Gespeichert",
  "seller": "Neuer Verkäufer",
  "buyer": "Neuer Käufer",
  "soon": "Demnächst",
  "faq": "FAQ",
  "blog": "Blog",
  "buyer protection": "Käuferschutz",
  "free": "Kostenlos",
  "verified sellers": "verifizierte Verkäufer",
  "recently added": "Neu hinzugefügt",
  "live": "Live",
  "budget": "Budget",
  "buying request": "KAUFANFRAGE",
  "ask bix": "Bix fragen",
  "listings": "Inserate",
  "share": "Teilen",
  "how buystocklot works": "So funktioniert Buystocklot",
  "create your account": "Konto erstellen",
  "verified business": "Verifiziertes Unternehmen",
  "featured": "Empfohlen",
  "new / overstock": "Neu / Überbestand",
  "lot": "Posten",
  "dubai, uae": "Dubai, VAE",
  "units": "Stück",
  "view details": "Details ansehen",
  "connect": "Connect",
  "$0": "$0",
  "per month": "pro Monat",
  "pro": "Pro",
  "buyer inquiries": "Käuferanfragen",
  "united arab emirates": "Vereinigte Arabische Emirate",
  "for sellers": "Für Verkäufer",
  "company profile": "Unternehmensprofil",
  "for buyers": "Für Käufer",
  "register": "Registrieren",
  "company": "Firma",
  "privacy policy": "Datenschutzrichtlinie",
  "terms of service": "Nutzungsbedingungen",
  "cookie policy": "Cookie-Richtlinie",
  "chat with bix": "Mit Bix chatten",
  "sell": "Verkaufen",
  "english": "English",
  "français": "Français",
  "language": "Sprache",
  "العربية": "العربية",
  "welcome back": "Willkommen zurück",
  "email address": "E-Mail-Adresse",
  "password": "Passwort",
  "forgot password?": "Passwort vergessen?",
  "enter your password": "Passwort eingeben",
  "stay signed in": "Angemeldet bleiben",
  "verification code": "Bestätigungscode",
  "← back": "← Zurück",
  "resend code": "Code erneut senden",
  "step": "SCHRITT",
  "of": "von",
  "phone number": "Telefonnummer",
  "+971 50 123 4567": "+49 30 12345678",
  "confirm password": "Passwort bestätigen",
  "company name": "Firmenname",
  "country": "Land",
  "website (optional)": "Website (optional)",
  "https://yourcompany.com": "https://ihrefirma.com",
  "back": "Zurück",
  "verify email": "E-Mail verifizieren",
  "already have an account?": "Bereits ein Konto?",
  "and": "und",
  "seller verification": "Verkäuferverifizierung",
  "verify your phone": "Telefon verifizieren",
  "first name": "Vorname",
  "last name": "Nachname",
  "post sourcing requests": "Beschaffungsanfragen aufgeben",
  "details": "Details",
  "done": "Fertig",
  "your details": "Ihre Angaben",
  "continue": "Weiter",
  "only the": "Nur der ",
  "failed": "Fehlgeschlagen",
  "whatsapp": "WhatsApp",
  "sms": "SMS",
  "close": "Schließen",
  "create account": "Konto erstellen",
  "show password": "Passwort anzeigen",
  "hide password": "Passwort verbergen",
  "good": "Gut",
  "strong": "Stark",
  "manual review": "Manuelle Prüfung",
  "edit": "Bearbeiten",
  "save": "Speichern",
  "cancel": "Abbrechen",
  "signed out.": "Abgemeldet.",
  "monthly": "Monatlich",
  "annual": "Jährlich",
  "/mo": "/Mon",
  "buyer pro": "Buyer Pro",
  "common questions": "Häufig gestellte Fragen",
  "feature": "Funktion",
  "whatsapp notifications": "WhatsApp-Benachrichtigungen",
  "active listings": "Aktive Inserate",
  "basic": "Basis",
  "priority": "Priorität",
  "read incoming messages": "Eingehende Nachrichten lesen",
  "translate messages": "Nachrichten übersetzen",
  "current": "AKTUELL",
  "verify": "Bestätigen",
  "list": "Liste",
  "browse": "durchsuchen",
  "message": "Chatten",
  "both": "Beides",
  "deal": "Deal",
  "verify your business": "Unternehmen verifizieren",
  "create a free account": "Kostenloses Konto erstellen",
  "included": "Enthalten",
  "about buystocklot": "Über Buystocklot",
  "product categories": "Produktkategorien",
  "marketplace access": "Marktplatzzugang",
  "our story": "Unsere Geschichte",
  "built for both sides of the deal": "Gebaut für beide Seiten des Geschäfts",
  "uae": "VAE",
  "get started": "Loslegen",
  "bags & accessories": "Taschen und Accessoires",
  "health & beauty": "Gesundheit und Schönheit",
  "sports & leisure": "Sport und Freizeit",
  "food & beverage": "Lebensmittel und Getränke",
  "toys & kids": "Spielzeug und Kinder",
  "mixed liquidation": "Gemischte Liquidation",
  "contact us": "Kontakt",
  "hello@buystocklot.com": "hello@buystocklot.com",
  "your name": "Ihr Name",
  "send message": "Nachricht senden",
  "general inquiry": "Allgemeine Anfrage",
  "seller support": "Verkäufer-Support",
  "buyer support": "Käufer-Support",
  "partnership": "Partnerschaft",
  "sell on buystocklot": "Auf Buystocklot verkaufen",
  "browse wholesale suppliers": "Großhandelslieferanten durchsuchen",
  "matching": "passend zu",
  "clear search": "Suche zurücksetzen",
  "page": "Seite",
  "review": "Bewertung",
  "reviews": "Bewertungen",
  "sourcing requests": "Einkaufsanfragen",
  "post sourcing request": "Beschaffungsanfrage aufgeben",
  "all categories": "Alle Kategorien",
  "active": "Aktiv",
  "closing soon": "Läuft bald aus",
  "expired": "Abgelaufen",
  "closed": "Geschlossen",
  "all": "Alle",
  "open": "offen",
  "quote": "Angebot",
  "quotes": "Angebote",
  "by": "von",
  "from": "Ab",
  "up to": "Bis zu",
  "filters": "Filter",
  "status": "Status",
  "category": "Kategorie",
  "currency": "Währung",
  "location": "Standort",
  "all locations": "Alle Standorte",
  "condition": "Zustand",
  "any condition": "Alle Zustände",
  "active:": "Aktiv:",
  "clear all": "Alle löschen",
  "refresh": "Aktualisieren",
  "showing": "Zeige",
  "request": "anfrage",
  "requests": "Anfragen",
  "clear all filters": "Alle Filter zurücksetzen",
  "post a sourcing request": "Beschaffungsanfrage stellen",
  "what are you looking for?": "Wonach suchen Sie?",
  "minimum": "Minimum",
  "maximum": "Maximum",
  "quantity": "Menge",
  "response deadline": "Antwortfrist",
  "sourcing request": "Einkaufsanfrage",
  "found": "Gefunden",
  "listing": "Inserat",
  "sellers": "Verkäufer",
  "view all": "Alle ansehen",
  "create a listing": "Inserat erstellen",
  "protection": "Schutz",
  "process": "Ablauf",
  "have a concern to report?": "Einen Vorfall zu melden?",
  "send reset link": "Link senden",
  "choose a strong password for your account": "Wählen Sie ein sicheres Passwort für Ihr Konto",
  "new password": "Neues Passwort",
  "at least 8 characters": "Mindestens 8 Zeichen",
  "verify your email": "Verifiziere deine E-Mail",
  "000000": "000000",
  "drafts": "Entwürfe",
  "my inquiries": "Meine Anfragen",
  "bulk import": "Massenimport",
  "my listings": "Meine Inserate",
  "other": "Andere",
  "skip": "Überspringen",
  "submit": "Absenden",
  "saving…": "Wird gespeichert…",
  "draft": "Entwurf",
  "pending": "Ausstehend",
  "view listing": "Inserat ansehen",
  "edit listing": "Inserat bearbeiten",
  "delete draft": "Entwurf löschen",
  "grade a": "Grade A",
  "grade b": "Grade B",
  "mixed": "Gemischt",
  "email alerts": "E-Mail-Benachrichtigungen",
  "view messages": "Nachrichten ansehen",
  "offers received": "Erhaltene Angebote",
  "saved searches": "Gespeicherte Suchen",
  "name": "Name",
  "email": "E-Mail",
  "role": "Rolle",
  "member since": "Mitglied seit",
  "view request": "Anfrage ansehen",
  "send quote": "Angebot senden",
  "quick actions": "Schnellaktionen",
  "accepted": "angenommen",
  "withdrawn": "zurückgezogen",
  "day": "Tag",
  "days": "Tagen",
  "your profile": "Ihr Profil",
  "seller account": "Verkäuferkonto",
  "upload": "Hochladen",
  "replace": "Ersetzen",
  "remove": "Entfernen",
  "account type": "Kontotyp",
  "interests": "Themen",
  "preferences": "Präferenzen",
  "plan & billing": "Tarif & Abrechnung",
  "security": "Sich.",
  "your company": "Ihre Firma",
  "save changes": "Änderungen speichern",
  "your account type": "Ihr Kontotyp",
  "direct buyer": "Direkter Käufer",
  "product interests": "Produktinteressen",
  "brand preference": "Markenpräferenz",
  "branded only": "Nur Markenware",
  "unbranded": "Markenlos",
  "minimum order quantity": "Mindestbestellmenge",
  "target markets": "Zielmärkte",
  "save preferences": "Präferenzen speichern",
  "preferences saved": "Präferenzen gespeichert",
  "sorted": "Sortiert",
  "available volume": "Verfügbares Volumen",
  "ships from": "Versand ab",
  "usa": "USA",
  "france": "Frankreich",
  "daily": "Täglich",
  "weekly": "Wöchentlich",
  "off": "Aus",
  "current password": "Aktuelles Passwort",
  "confirm new password": "Neues Passwort bestätigen",
  "change password": "Passwort ändern",
  "active sessions": "Aktive Sitzungen",
  "update password": "Passwort aktualisieren",
  "ip:": "IP:",
  "settings": "Einst.",
  "plan": "Plan",
  "upgrade": "Upgraden",
  "cycle": "Zyklus",
  "start": "Beginn",
  "end": "Ende",
  "method": "Methode",
  "payment history": "Zahlungsverlauf",
  "date": "Datum",
  "description": "Beschreibung",
  "amount": "Betrag",
  "receipt": "Beleg",
  "download": "Herunterladen",
  "yearly": "Jährlich",
  "cancelled": "Gekündigt",
  "paid": "Bezahlt",
  "card": "Karte",
  "social": "Soziale Netzwerke",
  "branding": "Branding",
  "tagline": "Slogan",
  "annual revenue": "Jahresumsatz",
  "specializations": "Spezialisierungen",
  "phone": "Telefon",
  "address": "Adresse",
  "city": "Stadt",
  "dubai": "Berlin",
  "linkedin": "LinkedIn",
  "instagram": "Instagram",
  "facebook": "Facebook",
  "whatsapp number": "WhatsApp-Nummer",
  "company logo": "Firmenlogo",
  "save profile": "Profil speichern",
  "verified": "Verifiziert",
  "saves": "Speicherungen",
  "listing performance": "Inserat-Performance",
  "views": "Aufrufe",
  "price": "Preis",
  "edit company profile": "Unternehmensprofil bearbeiten",
  "saved listing": "gespeichertes Inserat",
  "your messages": "Ihre Nachrichten",
  "start a conversation": "Gespräch starten",
  "info": "Info",
  "verified seller": "Verifizierter Verkäufer",
  "offer": "Angebot",
  "offer accepted": "Angebot angenommen",
  "offer declined": "Angebot abgelehnt",
  "decline": "Ablehnen",
  "document verification": "Dokumenten-Verifizierung",
  "b2b wholesale marketplace": "B2B-Großhandelsmarktplatz",
  "min": "Min.",
  "max": "Max.",
  "minimum order": "Mindestbestellmenge",
  "newest": "Neueste",
  "refurbished": "Aufbereitet",
  "no listings match your filters": "Keine Inserate passen zu Ihren Filtern",
  "listing view": "Inseratsansicht",
  "grid": "Raster",
  "price: low to high": "Preis: aufsteigend",
  "price: high to low": "Preis: absteigend",
  "any": "Beliebig",
  "random": "Zufällig",
  "add photos": "Fotos hinzufügen",
  "cover": "Titelbild",
  "min. order": "Mindestbestellung",
  "per pair": "pro Paar",
  "home": "Startseite",
  "asking price": "Angebotspreis",
  "available": "verfügbar",
  "clothing": "Bekleidung",
  "pcs": "Stück",
  "pairs": "Paare",
  "kg": "kg",
  "boxes": "Kartons",
  "sets": "Sets",
  "tons": "Tonnen",
  "save listing": "Inserat speichern",
  "origin": "Herkunft",
  "shipping": "Versand",
  "listed": "Eingestellt",
  "recently": "Kürzlich",
  "share this listing": "Dieses Inserat teilen",
  "product description": "Produktbeschreibung",
  "make an offer": "Angebot abgeben",
  "send offer": "Angebot senden",
  "send inquiry": "Anfrage senden",
  "photos": "Fotos",
  "download csv template": "CSV-Vorlage herunterladen",
  "preview": "Vorschau",
  "browse marketplace": "Marktplatz durchsuchen",
  "wholesale categories": "Großhandelskategorien",
  "b2b wholesale": "B2B-Großhandel",
  "frequently asked questions": "Häufig gestellte Fragen",
  "verified supplier": "Verifizierter Lieferant",
  "chat now": "Jetzt chatten",
  "website": "Website",
  "founded": "Gegründet",
  "team size": "Teamgröße",
  "revenue": "Umsatz",
  "price on request": "Preis auf Anfrage",
  "submit review": "Bewertung absenden",
  "...": "...",
  "unit": "Einheit",
  "availability": "Verfügbarkeit",
  "lead time": "Lieferzeit",
  "total": "gesamt",
  "responses": "Antworten",
  "deadline": "Frist",
  "registered": "Registriert",
  "price per unit": "Preis pro Einheit",
  "type": "Typ",
  "new": "neu",
  "title": "Titel",
  "images": "Bilder",
  "total quantity": "Gesamtmenge",
  "pieces": "Stück",
  "kilograms": "Kilogramm",
  "lots": "Posten",
  "add": "Hinzufügen",
  "auction": "Auktion",
  "ends": "Endet",
  "actions": "Aktionen",
  "apply": "Anwenden",
  "annual plan": "Jahres-Tarif",
  "contact support": "Support kontaktieren",
  "activating…": "Wird aktiviert…",
  "change": "Ändern",
  "pc": "Stück",
  "pair": "Paar",
  "ton": "Tonne",
  "box": "Karton",
  "container": "Container",
  "set": "Set",
  "instant alerts": "Sofortige Benachrichtigungen",
  "meet": "erfüllt",
  "languages": "Sprachen",
  "match": "Treffer",
  "chat with": "Chatten mit",
  "secure": "sicher",
  "best": "beste",
  "copy link": "Link kopieren",
  "instant": "Sofort",
  "you": "Sie",
  "send code": "Code senden",
  "per order": "pro Bestellung",
  "0%": "0%",
  "b2b": "B2B",
  "connect with buyers": "Mit Käufern verbinden",
  "browse by category": "Nach Kategorie durchsuchen",
  "countries": "Länder",
  "intellectual property policy": "Richtlinie zum geistigen Eigentum",
  "try again": "Erneut versuchen",
  "ended": "Beendet",
  "response": "Antwort",
  "deals": "Deals",
  "since": "Seit",
  "rating": "Bewertung",
  "50 123 4567": "30 12345678",
  "send verification code": "Bestätigungscode senden",
  "code sent to": "Code gesendet an",
  "all countries": "Alle Länder",
  "your plan": "Ihr Tarif",
  "buyers": "käufer",
  "id": "id",
  "hot": "heiß",
  "paused": "Pausiert",
  "auto": "auto",
  "worldwide": "Weltweit",
  "resend": "Erneut senden",
  "email verification": "E-Mail-Verifizierung",
  "removed": "Entfernt",
  "in review": "In Prüfung",
  "buyer requests": "Käufer fordert an",
  "stock condition": "Zustand",
  "stock location": "Standort",
  "price currency": "Währung",
  "all currencies": "Alle Währungen",
  "save search": "Speichern",
  "show more stocklots": "Weitere Inserate laden",
  "saved stock": "Favoriten",
  "wholesale stocklots": "Großhandel-Inserate durchsuchen",
  "browse stocklots": "Inserate durchsuchen",
  "list your stock": "Inserat aufgeben",
  "price: low to high, by currency": "Preis: Niedrig → Hoch",
  "price: high to low, by currency": "Preis: Hoch → Niedrig",
  "stock details": "Lot-Details",
  "view profile": "Profil ansehen",
  "post a request": "Beschaffungsanfrage aufgeben",
  "saved stocklots": "gespeicherte Warenposten",
  "your shortlist, ready for a closer look.": "Ihre gemerkten Warenposten auf einen Blick.",
  "surplus, clearance and wholesale inventory. connect directly with the seller.": "Überbestände, Restposten und Großhandelsware. Kontaktieren Sie den Verkäufer direkt.",
  "product, brand or keyword": "Produkt, Marke oder Stichwort",
  "search stock": "Warenposten suchen",
  "listing prices use the seller’s original currency.": "Preise werden in der Originalwährung des Verkäufers angezeigt.",
  "lowest minimum order": "Niedrigste Mindestbestellmenge",
  "the supplier directory": "Lieferantenverzeichnis",
  "get to know the businesses behind the stock. explore their profiles, specialities and available inventory.": "Entdecken Sie die Unternehmen, ihre Spezialisierungen und verfügbaren Bestände.",
  "search suppliers": "Lieferanten suchen",
  "all specialisations": "Alle Spezialisierungen",
  "most listings": "Die meisten Angebote",
  "supplier profiles": "Lieferantenprofile",
  "latest requests": "Neueste Anfragen",
  "selected stock. managed by us. shipped by our partners.": "Ausgewählte Waren. Von uns betreut. Von unseren Partnern versandt.",
  "sample lot": "Beispielposten",
  "sample collection": "Beispielkollektion",
  "sample quantity": "Beispielmenge",
  "sample stock file": "Beispiel-Bestandsliste",
  "view lot": "Warenposten ansehen",
  "direct partner": "Direct-Partner",
  "stock files": "Bestandslisten",
  "explore the collection": "Kollektion ansehen",
  "sign in to continue to buystocklot.": "Melden Sie sich an, um Buystocklot zu nutzen.",
  "welcome back, {name}": "Willkommen zurück, {name}",
  "my workspace": "Mein Bereich",
  "account settings": "Kontoeinstellungen",
  "business profile": "Unternehmensprofil",
  "direct inquiries": "Direct-Anfragen",
  "filter stocklots": "Warenposten filtern",
  "refine your results": "Ergebnisse eingrenzen",
  "sort stock": "Waren sortieren",
  "clear filters": "Filter löschen",
  "search by category": "Nach Kategorie suchen",
  "shoes & footwear": "Schuhe",
  "electronics & appliances": "Elektronik und Haushaltsgeräte",
  "home & garden": "Haus und Garten",
  "other / general merchandise": "Sonstige / Allgemeine Waren",
  "grade a – used": "Grade A – Gebraucht",
  "grade a, used": "Grade A, Gebraucht",
  "grade b – used": "Grade B – Gebraucht",
  "grade b, used": "Grade B, Gebraucht",
  "grade c – used": "Grade C – Gebraucht",
  "grade c, used": "Grade C, Gebraucht",
  "mix / returns": "Mix / Retouren",
  "outlet / end of line": "Outlet / Auslauf",
  "damaged / salvage": "Beschädigt / Bergung",
  "grade a – new": "Grade A – Neu",
  "grade a, new": "Grade A, Neu",
  "grade b – new": "Grade B – Neu",
  "grade b, new": "Grade B, Neu",
  "free stocklot marketplace & direct": "Kostenloser Restposten-Marktplatz & Direct",
  "global b2b wholesale marketplace": "Globaler B2B-Großhandelsmarktplatz",
  "connecting buyers and suppliers of wholesale stock worldwide.": "Wir verbinden Käufer und\nLieferanten von Großhandelsware\nweltweit.",
  "find your next opportunity": "Entdecken Sie neue Möglichkeiten",
  "find a supplier": "Lieferanten finden",
  "for your business": "Für Ihr Unternehmen",
  "sell your stock": "Bestände verkaufen",
  "plans & pricing": "Tarife und Preise",
  "get to know us": "Lernen Sie uns kennen",
  "the stockroom journal": "Das Warenlager-Journal",
  "display currency": "Anzeigewährung",
  "supplier prices use original currencies.": "Lieferantenpreise werden in der Originalwährung angezeigt.",
  "direct prices use the quoted currency.": "Direct-Preise verwenden die Angebotswährung.",
  "built for better trade.": "Für besseren Handel.",
  "privacy": "Datenschutz",
  "terms": "Nutzungsbedingungen",
  "cookies": "Cookies",
  "intellectual property": "Geistiges Eigentum",
  "based in the uae. connected globally.": "In den VAE zu Hause. Weltweit vernetzt.",
  "skip to content": "Zum Inhalt springen",
  "grid view": "Rasteransicht",
  "list view": "Listenansicht",
  "activity reports": "Aktivitätsberichte",
  "administration": "Verwaltung",
  "location not specified": "Standort nicht angegeben",
  "not specified": "Nicht angegeben",
  "lot information": "Informationen zum Warenposten",
  "more stock to explore": "Weitere Warenposten entdecken",
  "listed by": "Angeboten von",
  "view category": "Kategorie ansehen",
  "seller-provided photographs.": "Vom Verkäufer bereitgestellte Fotos.",
  "illustrative product photography.": "Beispielhafte Produktfotos.",
  "confirm current stock with the supplier.": "Bestätigen Sie den aktuellen Bestand beim Lieferanten.",
  "free to contact. discuss price, payment and delivery directly with the supplier.": "Kostenlose Kontaktaufnahme. Besprechen Sie Preis, Zahlung und Lieferung direkt mit dem Lieferanten.",
  "how marketplace trading works": "So funktioniert der Handel",
  "available quantity": "Verfügbare Menge",
  "opening your marketplace…": "Marktplatz wird geöffnet…",
  "{count} applied": "{count} angewendet",
  "stocklot results": "Posten-Ergebnisse",
  "already a verified seller?": "Bereits ein verifizierter Verkäufer?",
  "sign in to check your eligibility. direct applications are open to approved sellers with completed business verification (kyb).": "Melde dich an, um deine Berechtigung zu prüfen. Direct steht Verkäufern mit abgeschlossener und genehmigter Unternehmensprüfung (KYB) offen.",
  "sign in to continue": "Anmelden und fortfahren",
  "manage direct partnerships": "Direct-Partnerschaften verwalten",
  "review seller applications, agree commercial terms and approve stock for the collection.": "Prüfe Verkäuferanträge, vereinbare Konditionen und genehmige Waren für den Katalog.",
  "open partner management": "Partnerverwaltung öffnen",
  "your business verification is in review": "Deine Unternehmensprüfung läuft",
  "complete business verification first": "Schließe zuerst die Unternehmensprüfung ab",
  "once your seller account is approved, you can apply here. you can still browse direct stock and send buyer inquiries.": "Sobald dein Verkäuferkonto genehmigt ist, kannst du dich hier bewerben. Direct-Waren ansehen und Kaufanfragen senden kannst du bereits jetzt.",
  "view verification status": "Prüfstatus ansehen",
  "complete business verification": "Unternehmensprüfung abschließen",
  "your direct workspace is ready": "Dein Direct-Bereich ist bereit",
  "your application needs attention": "Dein Antrag benötigt Klärung",
  "your direct application is in review": "Dein Direct-Antrag wird geprüft",
  "manage your stock files and prepare lots for our team to review.": "Verwalte deine Bestandsdateien und bereite Warenposten zur Prüfung vor.",
  "contact our team to discuss your application and next steps.": "Kontaktiere unser Team, um deinen Antrag und die nächsten Schritte zu besprechen.",
  "we have your application. you can prepare stock files in your partner workspace while we review it.": "Dein Antrag ist eingegangen. Während der Prüfung kannst du Bestandsdateien in deinem Partnerbereich vorbereiten.",
  "contact our team": "Unser Team kontaktieren",
  "open partner workspace": "Partnerbereich öffnen",
  "you're ready to apply": "Du kannst dich jetzt bewerben",
  "your seller account is verified. tell us about your stock and dispatch arrangements so our team can review the partnership.": "Dein Verkäuferkonto ist verifiziert. Beschreibe deinen Bestand und Versand, damit unser Team die Partnerschaft prüfen kann.",
  "apply to sell with direct": "Für den Verkauf mit Direct bewerben",
  "completed business verification": "Abgeschlossene Unternehmensprüfung",
  "direct partnership approval": "Genehmigte Direct-Partnerschaft",
  "complete": "Abgeschlossen",
  "required": "Erforderlich",
  "new to buystocklot? create an account": "Neu bei Buystocklot? Konto erstellen",
  "find your stock": "Passende Ware finden",
  "explore the lots and their product breakdowns. add one or more to your inquiry.": "Sieh dir die Warenposten und Produktübersichten an. Füge einen oder mehrere deiner Anfrage hinzu.",
  "tell us what you need": "Teile uns deinen Bedarf mit",
  "share your quantity and destination. we confirm availability and details with the partner.": "Nenne uns Menge und Zielort. Wir klären Verfügbarkeit und Details mit dem Partner.",
  "review your quotation": "Angebot prüfen",
  "agree the stock, price and delivery terms. your customer invoice comes from buystocklot.": "Vereinbare Ware, Preis und Lieferbedingungen. Deine Rechnung kommt von Buystocklot.",
  "receive your order": "Bestellung erhalten",
  "the partner dispatches from their warehouse. buystocklot stays your point of contact.": "Der Partner versendet aus seinem Lager. Buystocklot bleibt dein Ansprechpartner.",
  "good stock.": "GUTE WARE.",
  "in good hands.": "IN GUTEN HÄNDEN.",
  "browse partner stock, tell us what interests you, and let our team arrange your quotation and order.": "Entdecke die Waren unserer Partner und teile uns dein Interesse mit. Unser Team kümmert sich um Angebot und Bestellung.",
  "inquire for free. order only when you're ready.": "Kostenlos anfragen. Bestelle, wenn du bereit bist.",
  "selected partner stock": "Ausgewählter Partnerbestand",
  "buystocklot quotes & invoices": "Angebote und Rechnungen von Buystocklot",
  "partner stores & dispatches": "Der Partner lagert und versendet",
  "explore the sample lots": "Beispielposten ansehen",
  "illustrative stock photography": "Beispielfoto",
  "approved businesses": "Geprüfte Unternehmen",
  "business verification before partner approval": "Unternehmensprüfung vor der Partnerfreigabe",
  "one point of contact": "Ein Ansprechpartner",
  "your quotation and invoice from buystocklot": "Dein Angebot und deine Rechnung von Buystocklot",
  "direct from the warehouse": "Direkt aus dem Lager",
  "stored and dispatched by the partner": "Vom Partner gelagert und versendet",
  "on this page": "Auf dieser Seite",
  "browse direct stock": "Direct-Bestand ansehen",
  "from first inquiry to dispatch.": "Von der Anfrage bis zum Versand.",
  "choose the stock. we take care of the conversation, quotation and order with the partner.": "Wähle die Ware. Wir kümmern uns um Abstimmung, Angebot und Bestellung beim Partner.",
  "all stock": "Alle Waren",
  "all partners": "Alle Partner",
  "send a separate inquiry for each partner and currency.": "Sende für jeden Partner und jede Währung eine separate Anfrage.",
  "sample partner collection": "Beispielkollektion des Partners",
  "the direct collection": "Die Direct-Kollektion",
  "explore partner stock": "Partnerware entdecken",
  "a first look at how ryt’s stock files become clear, browsable offers.": "So werden die Bestandsdateien von RYT zu übersichtlichen Angeboten.",
  "selected stocklots, with buystocklot handling your inquiry.": "Ausgewählte Warenposten. Buystocklot betreut deine Anfrage.",
  "sample listings.": "Beispielangebote.",
  "products, photos, quantities and prices are illustrative, not confirmed ryt partners inventory.": "Produkte, Fotos, Mengen und Preise dienen der Veranschaulichung und sind kein bestätigter Bestand von RYT Partners.",
  "search direct stock": "Direct-Waren suchen",
  "search lots or reference…": "Posten oder Referenz suchen…",
  "stock categories": "Warenkategorien",
  "filter by partner": "Nach Partner filtern",
  "in this sample collection": "in dieser Beispielkollektion",
  "to explore": "zum Entdecken",
  "choose your lots. send one inquiry.": "Posten auswählen. Eine Anfrage senden.",
  "added to inquiry": "Zur Anfrage hinzugefügt",
  "currently unavailable": "Derzeit nicht verfügbar",
  "add to inquiry": "Zur Anfrage hinzufügen",
  "no lots match this search.": "Keine Posten passen zu deiner Suche.",
  "new direct stock is on its way.": "Neue Direct-Waren sind unterwegs.",
  "try a different keyword or category.": "Versuche ein anderes Suchwort oder eine andere Kategorie.",
  "explore the free marketplace while our team prepares the next collection.": "Entdecke den kostenlosen Marktplatz, während unser Team die nächste Kollektion vorbereitet.",
  "reset filters": "Filter zurücksetzen",
  "need a packing list, more photos or shipping details? include your request in the inquiry.": "Du brauchst eine Packliste, weitere Fotos oder Versanddetails? Erwähne es in deiner Anfrage.",
  "for verified sellers": "Für verifizierte Verkäufer",
  "your stock.": "Deine Ware.",
  "our sales desk.": "Unser Vertrieb.",
  "bring your stock files and fulfilment expertise. we turn selected lots into clear offers and manage the buyer's order.": "Bring deine Bestandsdateien und Versanderfahrung ein. Wir machen ausgewählte Posten zu klaren Angeboten und betreuen die Bestellung.",
  "share your stock files": "Bestandsdateien teilen",
  "upload your stock list, quantities, photos and product details. our team reviews each lot before it goes live.": "Lade Bestandsliste, Mengen, Fotos und Produktdetails hoch. Unser Team prüft jeden Posten vor der Veröffentlichung.",
  "we handle the buyer": "Wir betreuen den Käufer",
  "buystocklot manages inquiries, quotations and customer invoicing. commercial terms are agreed with you upfront.": "Buystocklot übernimmt Anfragen, Angebote und Kundenrechnungen. Die Konditionen vereinbaren wir vorab mit dir.",
  "you store and dispatch": "Du lagerst und versendest",
  "keep the stock at your warehouse and ship the agreed order directly to the buyer.": "Behalte die Ware in deinem Lager und versende die vereinbarte Bestellung direkt an den Käufer.",
  "good to know.": "Gut zu wissen.",
  "clear stock details. agreed terms. a conversation before any commitment.": "Klare Produktdetails. Vereinbarte Konditionen. Ein Gespräch vor jeder Zusage.",
  "prefer to trade directly?": "Lieber direkt handeln?",
  "explore the free marketplace": "Kostenlosen Marktplatz entdecken",
  "your selected stocklots": "Deine ausgewählten Warenposten",
  "{count} selected for your inquiry": "{count} für deine Anfrage ausgewählt",
  "no payment or commitment": "Ohne Zahlung oder Verpflichtung",
  "review inquiry": "Anfrage prüfen",
  "clear selected lots": "Auswahl entfernen",
  "your partnership is approved.": "Deine Partnerschaft wurde genehmigt.",
  "your application is awaiting review.": "Dein Antrag wartet auf Prüfung.",
  "you can upload files and prepare stock drafts now. publishing requires business verification and agreed commercial terms.": "Du kannst jetzt Dateien hochladen und Posten vorbereiten. Für die Veröffentlichung sind eine Unternehmensprüfung und vereinbarte Konditionen erforderlich.",
  "become a partner": "Partner werden",
  "buystocklot direct partners": "Buystocklot Direct-Partner",
  "your stock. our sales desk.": "Deine Ware. Unser Vertrieb.",
  "offer your stock through direct. you keep and dispatch the goods; buystocklot handles buyer inquiries, quotations and customer invoicing.": "Biete deine Ware über Direct an. Du lagerst und versendest; Buystocklot übernimmt Anfragen, Angebote und Kundenrechnungen.",
  "partner application submitted": "Partnerantrag eingereicht",
  "tell us about your stock": "Erzähle uns von deinem Bestand",
  "your approved company details are already on file. we just need your stock and fulfilment information.": "Die Daten deines geprüften Unternehmens liegen bereits vor. Wir benötigen nur Angaben zu Bestand und Versand.",
  "contact name": "Ansprechpartner",
  "business email": "Geschäftliche E-Mail",
  "phone / whatsapp": "Telefon / WhatsApp",
  "warehouse address": "Lageradresse",
  "where the stock is stored and dispatched": "Lager- und Versandstandort",
  "clothing, footwear, homeware…": "Bekleidung, Schuhe, Haushaltswaren…",
  "i am authorised to represent this business and offer its stock.": "Ich bin berechtigt, dieses Unternehmen zu vertreten und seine Waren anzubieten.",
  "i agree to the {terms}. my plus plan renews every year until i cancel.": "Ich stimme den {terms} zu. Mein Plus-Tarif verlängert sich jedes Jahr, bis ich ihn kündige.",
  "i accept this quotation and agree to the {terms}. accepting places a binding order with buystocklot.": "Ich nehme dieses Angebot an und stimme den {terms} zu. Mit der Annahme erteile ich Buystocklot einen verbindlichen Auftrag.",
  "i agree to the {terms}, including the flat 7% supplier fee on completed direct sales.": "Ich stimme den {terms} zu, einschließlich der festen Lieferantengebühr von 7 % auf abgeschlossene Direct-Verkäufe.",
  "submit partner application": "Partnerantrag einreichen",
  "applying does not publish your stock or commit you to commercial terms. our team reviews your application first.": "Mit dem Antrag wird keine Ware veröffentlicht und du gehst keine geschäftliche Verpflichtung ein. Unser Team prüft zuerst deinen Antrag.",
  "what happens next?": "Wie geht es weiter?",
  "our team reviews your company, stock and fulfilment arrangements before your lots go live.": "Unser Team prüft Unternehmen, Bestand und Versandabläufe, bevor deine Posten veröffentlicht werden.",
  "commercial terms, agreed upfront.": "Konditionen vorab vereinbart.",
  "we agree a share of each deal’s profit or a supplier net price before publishing. applying does not commit you to a fee.": "Vor der Veröffentlichung vereinbaren wir eine Gewinnbeteiligung oder einen Netto-Lieferantenpreis. Der Antrag verpflichtet dich zu keiner Gebühr.",
  "you keep the stock.": "Du behältst die Ware.",
  "your company stores and dispatches it directly to the buyer. availability, dispatch timing and claims responsibilities are agreed in writing.": "Dein Unternehmen lagert und versendet direkt an den Käufer. Verfügbarkeit, Versandzeiten und Zuständigkeiten bei Reklamationen werden schriftlich vereinbart.",
  "how is direct different from the marketplace?": "Wie unterscheidet sich Direct vom Marktplatz?",
  "on the free marketplace, buyers and sellers trade directly. with direct, you inquire through buystocklot. our team confirms the partner’s stock, prepares your quotation, invoices the agreed order and coordinates dispatch.": "Auf dem kostenlosen Marktplatz handeln Käufer und Verkäufer direkt. Bei Direct fragst du über Buystocklot an. Unser Team bestätigt den Partnerbestand, erstellt dein Angebot, stellt die vereinbarte Bestellung in Rechnung und koordiniert den Versand.",
  "does sending an inquiry commit me to buying?": "Verpflichtet mich eine Anfrage zum Kauf?",
  "no. there is no payment or purchase commitment when you inquire. we contact you to confirm the details. stock is only reserved when a hold has been agreed and confirmed.": "Nein. Eine Anfrage erfordert weder eine Zahlung noch eine Kaufzusage. Wir kontaktieren dich, um die Details zu klären. Ware wird erst nach ausdrücklicher Vereinbarung und Bestätigung reserviert.",
  "who invoices me, and when do i pay?": "Wer stellt die Rechnung aus und wann zahle ich?",
  "buystocklot issues your customer invoice after you accept the quotation. the quotation confirms payment timing, delivery and any other charges. sending an inquiry is free and does not take a payment.": "Buystocklot stellt deine Rechnung aus, nachdem du das Angebot angenommen hast. Das Angebot nennt Zahlungsfristen, Lieferung und weitere Kosten. Eine Anfrage ist kostenlos und löst keine Zahlung aus.",
  "who holds the stock and sends my order?": "Wer lagert die Ware und versendet meine Bestellung?",
  "the partner keeps the stock and dispatches it directly. for the proposed ryt partners collection, ryt handles storage and dispatch; buystocklot handles your inquiry, quotation and customer invoice.": "Der Partner lagert und versendet die Ware direkt. Bei der geplanten Kollektion von RYT Partners übernimmt RYT Lagerung und Versand. Buystocklot betreut deine Anfrage, dein Angebot und deine Rechnung.",
  "are shipping and taxes included in the displayed price?": "Sind Versand und Steuern im angezeigten Preis enthalten?",
  "displayed prices are guides unless stated otherwise. your written quotation sets out the agreed stock price, shipping, applicable taxes and any other charges before you decide to order. destination and lead time are confirmed for each shipment.": "Angezeigte Preise sind Richtwerte, sofern nicht anders angegeben. Dein schriftliches Angebot enthält Warenpreis, Versand, anfallende Steuern und weitere Kosten, bevor du bestellst. Zielort und Lieferzeit werden je Sendung bestätigt.",
  "can i see a packing list or arrange an inspection?": "Kann ich eine Packliste erhalten oder eine Besichtigung vereinbaren?",
  "include your request in the inquiry. we ask the partner for the product breakdown, stock photos and available documents. inspection or sample arrangements, any costs and acceptance criteria must be agreed before ordering.": "Erwähne deinen Wunsch in der Anfrage. Wir bitten den Partner um Produktübersicht, Fotos und verfügbare Unterlagen. Besichtigungen oder Muster, Kosten und Abnahmekriterien müssen vor der Bestellung vereinbart werden.",
  "what if there is a problem with the order?": "Was passiert bei einem Problem mit der Bestellung?",
  "contact buystocklot with your order reference, photos and details of the issue. we coordinate with the partner under the inspection, shortage and claims terms agreed in your quotation. partner approval does not replace checking the details of an individual lot.": "Kontaktiere Buystocklot mit Bestellreferenz, Fotos und einer Beschreibung des Problems. Wir stimmen uns mit dem Partner gemäß den vereinbarten Prüf-, Fehlmengen- und Reklamationsbedingungen ab. Die Partnerfreigabe ersetzt nicht die Prüfung des einzelnen Postens.",
  "can any seller join direct?": "Kann jeder Verkäufer bei Direct mitmachen?",
  "you need a seller account with approved business verification (kyb) before applying. our team then reviews your stock, fulfilment arrangements and commercial terms. marketplace verification does not automatically approve you as a direct partner.": "Für die Bewerbung benötigst du ein Verkäuferkonto mit genehmigter Unternehmensprüfung (KYB). Danach prüfen wir Bestand, Versandabläufe und Konditionen. Die Marktplatz-Verifizierung ist keine automatische Zulassung als Direct-Partner.",
  "only approved sellers with completed business verification can apply to direct.": "Nur genehmigte Verkäufer mit abgeschlossener Unternehmensprüfung können sich bei Direct bewerben.",
  "confirm you are authorised to represent this business.": "Bestätige, dass du dieses Unternehmen vertreten darfst.",
  "assorted clothing on a stockroom rail": "Verschiedene Kleidungsstücke auf einer Lagerstange",
  "confirm that you are authorised to represent this business.": "Bestätige, dass du dieses Unternehmen vertreten darfst.",
  "remove {title} from inquiry": "{title} aus der Anfrage entfernen",
  "add {title} to inquiry": "{title} zur Anfrage hinzufügen",
  "what does it cost to sell through direct?": "Was kostet der Verkauf über Direct?",
  "a flat 7% fee is paid by the supplier on completed direct sales. there is no charge to apply. buystocklot connects your stock with potential buyers and handles inquiries, quotations and customer invoicing. you store and dispatch the goods.": "Der Lieferant zahlt eine feste Gebühr von 7 % auf abgeschlossene Direct-Verkäufe. Die Bewerbung ist kostenlos. Buystocklot bringt Ihren Bestand mit potenziellen Käufern zusammen und übernimmt Anfragen, Angebote und Kundenrechnungen. Sie lagern und versenden die Ware.",
  "reach serious business buyers.": "Erreichen Sie ernsthafte Geschäftskunden.",
  "we connect your stock with potential buyers and manage their inquiries through to the order. you store and dispatch the goods.": "Wir bringen Ihren Bestand mit potenziellen Käufern zusammen und betreuen ihre Anfragen bis zur Bestellung. Sie lagern und versenden die Ware.",
  "we handle buyer inquiries": "Wir übernehmen Käuferanfragen",
  "our team follows up with interested buyers, confirms their requirements and handles quotations and customer invoicing.": "Unser Team betreut interessierte Käufer, klärt ihre Anforderungen und übernimmt Angebote und Kundenrechnungen.",
  "flat supplier fee": "Feste Lieferantengebühr",
  "paid by the supplier on completed direct sales. no charge to apply.": "Vom Lieferanten auf abgeschlossene Direct-Verkäufe gezahlt. Die Bewerbung ist kostenlos.",
  "connect with serious business buyers through direct. you store and dispatch the goods; buystocklot handles inquiries, quotations and customer invoicing.": "Knüpfen Sie über Direct Kontakt zu ernsthaften Geschäftskunden. Sie lagern und versenden die Ware; Buystocklot übernimmt Anfragen, Angebote und Kundenrechnungen.",
  "no charge to apply. a flat 7% supplier fee applies to completed direct sales. our team reviews your application before any stock goes live.": "Die Bewerbung ist kostenlos. Auf abgeschlossene Direct-Verkäufe fällt eine feste Lieferantengebühr von 7 % an. Unser Team prüft Ihre Bewerbung, bevor Bestand veröffentlicht wird.",
  "a flat 7% supplier fee.": "Eine feste Lieferantengebühr von 7 %.",
  "paid by the supplier on completed direct sales. we connect your stock with potential buyers and manage their inquiries, quotations and customer invoicing.": "Vom Lieferanten auf abgeschlossene Direct-Verkäufe gezahlt. Wir bringen Ihren Bestand mit potenziellen Käufern zusammen und übernehmen Anfragen, Angebote und Kundenrechnungen.",
  "b2b stocklots marketplace - free to join": "B2B-Marktplatz für Restposten - Kostenlos registrieren",
  "buy and sell surplus, clearance and wholesale stocklots worldwide. join buystocklot for free, connect with verified sellers and find your next opportunity.": "Kaufen und verkaufen Sie Restposten und Großhandelsware weltweit. Registrieren Sie sich kostenlos bei Buystocklot und finden Sie verifizierte Verkäufer.",
  "bix welcomes you to buystocklot, the free b2b stocklot marketplace.": "Bix begrüßt Sie bei Buystocklot, dem kostenlosen B2B-Marktplatz für Restposten.",
  "browse wholesale stocklots, surplus and clearance stock from verified sellers worldwide. find your next lot and contact the seller for free.": "Entdecken Sie Restposten, Überbestände und Großhandelsware verifizierter Verkäufer weltweit. Finden Sie Ihren nächsten Posten und nehmen Sie kostenlos Kontakt auf.",
  "search wholesale stocklots by product, brand, category and location. discover surplus and clearance stock and connect directly with sellers.": "Suchen Sie Restposten nach Produkt, Marke, Kategorie und Standort. Entdecken Sie Überbestände und nehmen Sie direkt Kontakt mit Verkäufern auf.",
  "explore selected stock with buystocklot direct. we handle your inquiry, quotation and invoice, while approved partners store and ship the goods.": "Entdecken Sie ausgewählte Ware bei Buystocklot Direct. Wir bearbeiten Anfrage, Angebot und Rechnung. Zugelassene Partner lagern und versenden die Ware.",
  "meet wholesale suppliers worldwide. explore their company profiles, available stock and specialities, then connect with them on buystocklot.": "Lernen Sie Großhändler weltweit kennen. Entdecken Sie Firmenprofile, verfügbare Ware und Spezialisierungen und nehmen Sie über Buystocklot Kontakt auf.",
  "tell suppliers what your business needs. post a sourcing request for free or browse buying requests and offer your available stock.": "Teilen Sie Lieferanten Ihren Bedarf mit. Veröffentlichen Sie kostenlos ein Einkaufsgesuch oder durchsuchen Sie Anfragen und bieten Sie Ihre Ware an.",
  "buy and sell stocklots for free. upgrade to buystocklot plus for $99 per year for whatsapp tools, notifications and advanced trading features.": "Kaufen und verkaufen Sie Restposten kostenlos. Mit Buystocklot Plus für 99 USD pro Jahr erhalten Sie WhatsApp-Tools, Benachrichtigungen und erweiterte Funktionen.",
  "discover how to buy and sell wholesale stock on buystocklot. trade directly in the free marketplace or let buystocklot direct manage your deal.": "Erfahren Sie, wie Sie auf Buystocklot Großhandelsware kaufen und verkaufen. Handeln Sie direkt im kostenlosen Marktplatz oder nutzen Sie Buystocklot Direct.",
  "overview": "Übersicht",
  "workspace": "Arbeitsbereich",
  "buying requests": "Kaufgesuche",
  "listing reports": "Gemeldete Angebote",
  "seller reviews": "Verkäuferbewertungen",
  "accounts": "Konten",
  "people": "Benutzer",
  "business verification": "Unternehmensprüfung",
  "company profiles": "Unternehmensprofile",
  "staff access": "Mitarbeiterzugriff",
  "journal": "Magazin",
  "content": "Inhalte",
  "popular searches": "Beliebte Suchanfragen",
  "plan records": "Abonnementübersicht",
  "records": "Datensätze",
  "referrals": "Empfehlungen",
  "email delivery": "E-Mail-Versand",
  "operations": "Betrieb",
  "job history": "Aufgabenverlauf",
  "activity log": "Aktivitätsprotokoll",
  "support requests": "Supportanfragen",
  "review note": "Prüfvermerk",
  "administration access required": "Administratorzugriff erforderlich",
  "use an authorised staff account to open this workspace.": "Öffnen Sie diesen Bereich mit einem autorisierten Mitarbeiterkonto.",
  "back to administration": "Zurück zur Verwaltung",
  "could not load this section.": "Dieser Bereich konnte nicht geladen werden.",
  "administrator sign-in": "Administratoranmeldung",
  "use your buystocklot staff account to manage the marketplace.": "Verwalten Sie den Marktplatz mit Ihrem Buystocklot-Mitarbeiterkonto.",
  "sign in to administration": "Zur Verwaltung anmelden",
  "not provided": "Nicht angegeben",
  "could not save the change.": "Die Änderung konnte nicht gespeichert werden.",
  "change saved.": "Änderung gespeichert.",
  "stock & files": "Bestände und Dateien",
  "inquiries & orders": "Anfragen und Bestellungen",
  "back to marketplace": "Zurück zum Marktplatz",
  "buystocklot workspace": "Buystocklot-Arbeitsbereich",
  "your marketplace, with the next actions in one place.": "Ihr Marktplatz und die nächsten Aufgaben an einem Ort.",
  "review records, check the details and keep your team’s decisions clear.": "Prüfen Sie Datensätze und Details und dokumentieren Sie die Entscheidungen Ihres Teams.",
  "could not open this section": "Dieser Bereich konnte nicht geöffnet werden",
  "listings to review": "Zu prüfende Angebote",
  "verification requests": "Prüfanträge",
  "open reports": "Offene Meldungen",
  "start with what needs attention": "Beginnen Sie mit den offenen Aufgaben",
  "review businesses": "Unternehmen prüfen",
  "check the company details and private documents before approving seller access.": "Prüfen Sie Unternehmensangaben und private Dokumente, bevor Sie den Verkäufer freischalten.",
  "review stock": "Bestände prüfen",
  "check the stock description, images and seller verification.": "Prüfen Sie Warenbeschreibung, Bilder und Verkäuferverifizierung.",
  "resolve reports": "Meldungen bearbeiten",
  "review reported listings and record your decision.": "Prüfen Sie gemeldete Angebote und halten Sie Ihre Entscheidung fest.",
  "direct operations": "Direct-Verwaltung",
  "review partner applications, manage stock files and follow inquiries through quotation, dispatch and settlement.": "Prüfen Sie Partneranträge, verwalten Sie Bestandsdateien und verfolgen Sie Anfragen vom Angebot über den Versand bis zur Abrechnung.",
  "open direct partners": "Direct-Partner öffnen",
  "search records": "Datensätze suchen",
  "filter by status": "Nach Status filtern",
  "all statuses": "Alle Status",
  "record history": "Datensatzverlauf",
  "no records found": "Keine Datensätze gefunden",
  "try another search.": "Versuchen Sie eine andere Suche.",
  "there is nothing in this section yet.": "Dieser Bereich ist noch leer.",
  "page {page} of {total}": "Seite {page} von {total}",
  "{count} records": "{count} Datensätze",
  "record {id}": "Datensatz {id}",
  "open private document": "Privates Dokument öffnen",
  "decision": "Entscheidung",
  "choose a decision": "Entscheidung auswählen",
  "explain this decision for the record.": "Begründen Sie diese Entscheidung für das Protokoll.",
  "save decision": "Entscheidung speichern",
  "could not save your verification.": "Ihre Verifizierung konnte nicht gespeichert werden.",
  "your documents have been submitted for review.": "Ihre Dokumente wurden zur Prüfung eingereicht.",
  "your company has been verified.": "Ihr Unternehmen wurde verifiziert.",
  "your business documents are being reviewed.": "Ihre Unternehmensdokumente werden geprüft.",
  "verify your business to publish stock and a supplier profile.": "Verifizieren Sie Ihr Unternehmen, um Warenangebote und ein Lieferantenprofil zu veröffentlichen.",
  "action needed": "Handlung erforderlich",
  "not verified": "Nicht verifiziert",
  "review update": "Prüfstatus",
  "view your business document": "Unternehmensdokument ansehen",
  "submit business documents": "Unternehmensdokumente einreichen",
  "continue online verification": "Online-Verifizierung fortsetzen",
  "verify online": "Online verifizieren",
  "check review status": "Prüfstatus abrufen",
  "select sell stock above and save to start business verification.": "Wählen Sie oben Waren verkaufen und speichern Sie, um die Unternehmensprüfung zu starten.",
  "business verification is available on staging.": "Die Unternehmensprüfung ist auf der Staging-Website verfügbar.",
  "documents are private and only available to you and the review team.": "Dokumente sind privat und nur für Sie und das Prüfteam zugänglich.",
  "how verification works": "So funktioniert die Verifizierung",
  "the document must be under 5 mb.": "Das Dokument muss kleiner als 5 MB sein.",
  "could not read the document.": "Das Dokument konnte nicht gelesen werden.",
  "company name missing": "Unternehmensname fehlt",
  "edit company details": "Unternehmensangaben bearbeiten",
  "upload a current trade licence or business registration showing your legal company name, registration number and address.": "Laden Sie eine gültige Gewerbelizenz oder Handelsregisterbescheinigung mit Firmenname, Registernummer und Anschrift hoch.",
  "business document": "Unternehmensdokument",
  "pdf, jpg, png or webp. maximum 5 mb.": "PDF, JPG, PNG oder WebP. Maximal 5 MB.",
  "i am authorised to represent this business and the document is accurate.": "Ich bin berechtigt, dieses Unternehmen zu vertreten, und das Dokument ist korrekt.",
  "submit for review": "Zur Prüfung einreichen",
  "delete account": "Konto löschen",
  "permanently remove your profile, listings and personal account information. you will be signed out on every device.": "Löschen Sie Ihr Profil, Ihre Angebote und persönlichen Kontodaten dauerhaft. Sie werden auf allen Geräten abgemeldet.",
  "delete my account": "Mein Konto löschen",
  "permanently delete your account?": "Ihr Konto dauerhaft löschen?",
  "your account has been deleted.": "Ihr Konto wurde gelöscht.",
  "this cannot be undone. your business documents and saved preferences will be removed. past conversations and transaction records may remain with your account identity removed.": "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Ihre Unternehmensdokumente und Einstellungen werden entfernt. Frühere Gespräche und Transaktionsdaten können ohne Ihre Kontoidentität erhalten bleiben.",
  "type delete to confirm": "Geben Sie DELETE zur Bestätigung ein",
  "i understand that my account will be permanently deleted.": "Ich verstehe, dass mein Konto dauerhaft gelöscht wird.",
  "permanently delete account": "Konto dauerhaft löschen",
  "administrator access required.": "Administratorzugriff erforderlich.",
  "not found.": "Nicht gefunden.",
  "choose a valid record and action.": "Wählen Sie einen gültigen Datensatz und eine gültige Aktion.",
  "add a short reason for this change.": "Geben Sie eine kurze Begründung für diese Änderung an.",
  "record not found.": "Datensatz nicht gefunden.",
  "the seller must have approved business verification before publishing.": "Die Unternehmensprüfung des Verkäufers muss vor der Veröffentlichung genehmigt sein.",
  "removed or sold stock cannot be republished. create a new listing for new inventory.": "Entfernte oder verkaufte Ware kann nicht erneut veröffentlicht werden. Erstellen Sie für neue Bestände ein neues Angebot.",
  "only a superadmin can change staff access.": "Nur ein Superadministrator kann Mitarbeiterzugriffe ändern.",
  "superadministrator access cannot be changed here.": "Der Superadministratorzugriff kann hier nicht geändert werden.",
  "sign in to verify your business.": "Melden Sie sich an, um Ihr Unternehmen zu verifizieren.",
  "verification is already being updated. try again in a moment.": "Die Verifizierung wird bereits aktualisiert. Versuchen Sie es gleich erneut.",
  "online verification is not available. please upload your business document instead.": "Die Online-Verifizierung ist nicht verfügbar. Laden Sie bitte Ihr Unternehmensdokument hoch.",
  "the verification provider is unavailable. please try again later.": "Der Verifizierungsdienst ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
  "choose a seller account before verifying your business.": "Wählen Sie vor der Unternehmensprüfung ein Verkäuferkonto.",
  "an active seller account is required.": "Ein aktives Verkäuferkonto ist erforderlich.",
  "your business is already verified.": "Ihr Unternehmen ist bereits verifiziert.",
  "add your legal company name and country to your company profile first.": "Ergänzen Sie zuerst den rechtlichen Firmennamen und das Land in Ihrem Unternehmensprofil.",
  "your current verification is under review.": "Ihre aktuelle Verifizierung wird geprüft.",
  "could not start verification.": "Die Verifizierung konnte nicht gestartet werden.",
  "upload a pdf, jpg, png or webp document.": "Laden Sie ein Dokument im Format PDF, JPG, PNG oder WebP hoch.",
  "invalid file.": "Ungültige Datei.",
  "the document does not match its file type.": "Das Dokument entspricht nicht seinem Dateityp.",
  "sign in to view this document.": "Melden Sie sich an, um dieses Dokument anzusehen.",
  "document not found.": "Dokument nicht gefunden.",
  "document not available.": "Dokument nicht verfügbar.",
  "choose a decision and add a review note.": "Wählen Sie eine Entscheidung und fügen Sie einen Prüfvermerk hinzu.",
  "verification not found.": "Verifizierung nicht gefunden.",
  "this request has changed. refresh the review queue.": "Dieser Antrag wurde geändert. Aktualisieren Sie die Prüfliste.",
  "a readable business document is required for manual approval. request a new document from the seller.": "Für die manuelle Genehmigung ist ein lesbares Unternehmensdokument erforderlich. Fordern Sie ein neues Dokument vom Verkäufer an.",
  "verified through persona.": "Über Persona verifiziert.",
  "online verification was not approved. please submit your business document.": "Die Online-Verifizierung wurde nicht genehmigt. Reichen Sie bitte Ihr Unternehmensdokument ein.",
  "sign in to your customer account.": "Melden Sie sich bei Ihrem Kundenkonto an.",
  "type delete and confirm you understand this is permanent.": "Geben Sie DELETE ein und bestätigen Sie, dass Sie die Endgültigkeit verstehen.",
  "your current password is incorrect.": "Ihr aktuelles Passwort ist falsch.",
  "you have an active direct order. please contact support to settle or transfer it before deleting your account.": "Sie haben eine aktive Direct-Bestellung. Kontaktieren Sie den Support, um diese vor der Kontolöschung abzuschließen oder zu übertragen.",
  "better trade starts with knowing your supplier.": "Guter Handel beginnt damit, Ihren Lieferanten zu kennen.",
  "business verification, clear stock information and informed decisions. a stronger foundation for every conversation.": "Unternehmensprüfung, klare Wareninformationen und fundierte Entscheidungen. Eine solide Grundlage für jedes Gespräch.",
  "how trust works on buystocklot": "Vertrauen auf Buystocklot",
  "sellers complete the required company verification before publishing stock in the marketplace.": "Verkäufer schließen die erforderliche Unternehmensprüfung ab, bevor sie Waren auf dem Marktplatz veröffentlichen.",
  "clear stock information": "Klare Wareninformationen",
  "listings should describe the actual goods, their condition, quantities and any relevant restrictions.": "Angebote sollten die tatsächlichen Waren, ihren Zustand, Mengen und relevante Einschränkungen beschreiben.",
  "one place for the details": "Alle Details an einem Ort",
  "keep the stock specifications and negotiated terms together in your business conversation.": "Halten Sie Warenspezifikationen und vereinbarte Bedingungen gemeinsam in Ihrem Geschäftsgespräch fest.",
  "reviewed direct partners": "Geprüfte Direct-Partner",
  "our team reviews partner applications and stock files before making direct lots available.": "Unser Team prüft Partneranträge und Bestandsdateien, bevor Direct-Posten angeboten werden.",
  "your checks matter": "Ihre Prüfungen zählen",
  "review the packing list, current photos and inspection options before committing to a deal.": "Prüfen Sie Packliste, aktuelle Fotos und Inspektionsmöglichkeiten, bevor Sie einem Geschäft zustimmen.",
  "report a concern": "Problem melden",
  "flag misleading listings or suspicious activity with the listing reference and supporting details.": "Melden Sie irreführende Angebote oder verdächtige Aktivitäten mit Angebotsreferenz und weiteren Angaben.",
  "stock photos should show the stock": "Fotos sollten die tatsächlichen Waren zeigen",
  "make the goods easy to assess": "Machen Sie die Waren leicht beurteilbar",
  "current photos of the actual stock": "Aktuelle Fotos der tatsächlichen Waren",
  "visible packaging, labels and condition": "Sichtbare Verpackung, Etiketten und Zustand",
  "clear quantities and a supporting packing list": "Klare Mengenangaben und zugehörige Packliste",
  "details of damage, returns or mixed grades": "Angaben zu Schäden, Retouren oder gemischten Qualitäten",
  "before you agree to a deal": "Bevor Sie einem Geschäft zustimmen",
  "confirm who owns and supplies the goods": "Klären Sie, wem die Waren gehören und wer sie liefert",
  "check authenticity documents where relevant": "Prüfen Sie gegebenenfalls Echtheitsnachweise",
  "agree inspection and payment arrangements": "Vereinbaren Sie Inspektions- und Zahlungsmodalitäten",
  "put delivery and claims terms in writing": "Halten Sie Liefer- und Reklamationsbedingungen schriftlich fest",
  "verification has a specific meaning.": "Verifizierung hat einen klaren Umfang.",
  "a verified business is not a guarantee of every product or transaction. stock checks and the terms of your individual deal still matter.": "Ein verifiziertes Unternehmen ist keine Garantie für jedes Produkt oder jede Transaktion. Warenprüfungen und die Bedingungen Ihres Geschäfts bleiben wichtig.",
  "common trust questions": "Häufige Fragen zum Vertrauen",
  "include the listing or order reference so our team can understand the issue.": "Geben Sie die Angebots- oder Bestellreferenz an, damit unser Team das Problem nachvollziehen kann.",
  "contact the team": "Team kontaktieren",
  "verified seller programme": "Programm für verifizierte Verkäufer",
  "know your business. build buyer confidence.": "Zeigen Sie Ihr Unternehmen. Stärken Sie das Vertrauen der Käufer.",
  "seller verification helps buyers understand who they are trading with. complete your business profile before publishing stock.": "Die Verkäuferverifizierung hilft Käufern, ihren Handelspartner zu kennen. Vervollständigen Sie Ihr Unternehmensprofil vor der Veröffentlichung von Waren.",
  "a clear path to becoming a verified seller": "Ein klarer Weg zum verifizierten Verkäufer",
  "use your own name, business email and phone number. choose a seller account.": "Verwenden Sie Ihren Namen, Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse und Telefonnummer. Wählen Sie ein Verkäuferkonto.",
  "add your company": "Unternehmen hinzufügen",
  "provide your registered business name, country and company details consistently across your profile.": "Geben Sie den eingetragenen Firmennamen, das Land und die Unternehmensdaten einheitlich in Ihrem Profil an.",
  "complete the review": "Prüfung abschließen",
  "submit the requested business documentation and respond to any follow-up questions from the team.": "Reichen Sie die angeforderten Unternehmensdokumente ein und beantworten Sie Rückfragen des Teams.",
  "have your company details ready": "Halten Sie Ihre Unternehmensdaten bereit",
  "business documents": "Unternehmensdokumente",
  "current trade licence or company registration": "Gültige Gewerbelizenz oder Handelsregistereintrag",
  "registered company name and address": "Eingetragener Firmenname und Anschrift",
  "tax registration details, where applicable": "Angaben zur Steuerregistrierung, soweit zutreffend",
  "authority to represent the company": "Vertretungsberechtigung für das Unternehmen",
  "what the verified badge means": "Was das Verifizierungssiegel bedeutet",
  "the required business information has been reviewed. keep your details current and let the team know about any changes. verification does not certify product authenticity, guarantee delivery or replace checks on the stock itself.": "Die erforderlichen Unternehmensdaten wurden geprüft. Halten Sie Ihre Angaben aktuell und informieren Sie das Team über Änderungen. Die Verifizierung bestätigt weder die Echtheit von Produkten noch garantiert sie die Lieferung oder ersetzt Warenprüfungen.",
  "read our trust guidance": "Unsere Hinweise zum sicheren Handel lesen",
  "complete your business profile.": "Vervollständigen Sie Ihr Unternehmensprofil.",
  "you can prepare your stock listings while verification is pending.": "Sie können Ihre Warenangebote während der laufenden Prüfung vorbereiten.",
  "open verification": "Verifizierung öffnen",
  "get help with verification": "Hilfe bei der Verifizierung erhalten",
  "could not load this article.": "Dieser Artikel konnte nicht geladen werden.",
  "no articles yet": "Noch keine Artikel",
  "our latest buying and selling guides will appear here.": "Unsere neuesten Ratgeber zum Kaufen und Verkaufen erscheinen hier.",
  "original listing currency": "Originalwährung des Angebots",
  "filter by the seller’s currency. prices convert to your display currency.": "Nach der Währung des Verkäufers filtern. Die Preise werden in Ihre Anzeigewährung umgerechnet.",
  "original asking price": "Ursprünglicher Angebotspreis",
  "converted prices are estimates.": "Umgerechnete Preise sind Richtwerte.",
  "conversion unavailable. showing original currencies.": "Umrechnung nicht verfügbar. Die Originalwährungen werden angezeigt.",
  "active filters": "Aktive Filter",
  "all requests": "Alle Anfragen",
  "apply price range": "Preisspanne anwenden",
  "best match": "Beste Treffer",
  "budget currency": "Budgetwährung",
  "budget on request": "Budget auf Anfrage",
  "choose your supplier": "Lieferanten auswählen",
  "close filters": "Filter schließen",
  "closing first": "Bald endend zuerst",
  "closing within 7 days": "Endet innerhalb von 7 Tagen",
  "destination": "Zielort",
  "featured first": "Empfohlene zuerst",
  "featured only": "Nur empfohlene",
  "negotiable only": "Nur verhandelbare",
  "include sold": "Verkaufte einbeziehen",
  "listing type": "Angebotstyp",
  "maximum price": "Höchstpreis",
  "minimum price": "Mindestpreis",
  "minimum order quantity, in the listing’s unit.": "Mindestbestellmenge in der Einheit des Angebots.",
  "newest requests": "Neueste Anfragen",
  "no deadline": "Keine Frist",
  "no matching countries": "Keine passenden Länder",
  "no maximum": "Kein Höchstwert",
  "no requests match these filters": "Keine Anfragen entsprechen diesen Filtern",
  "oldest": "Älteste",
  "oldest requests": "Älteste Anfragen",
  "original currency": "Originalwährung",
  "per listing unit": "Pro Angebotseinheit",
  "post your requirements": "Bedarf veröffentlichen",
  "posted": "Veröffentlicht",
  "price range": "Preisspanne",
  "receive private quotes": "Private Angebote erhalten",
  "remove filter": "Filter entfernen",
  "save this search": "Diese Suche speichern",
  "search countries": "Länder suchen",
  "select one or more conditions.": "Einen oder mehrere Zustände auswählen.",
  "show more requests": "Weitere Anfragen anzeigen",
  "show results": "Ergebnisse anzeigen",
  "showing keyword matches.": "Treffer nach Stichwörtern werden angezeigt.",
  "sort requests": "Anfragen sortieren",
  "sourcing request results": "Ergebnisse der Beschaffungsanfragen",
  "results": "Ergebnisse",
  "prices convert automatically.": "Preise werden automatisch umgerechnet.",
  "conversions are temporarily unavailable. original prices are shown.": "Umrechnungen sind vorübergehend nicht verfügbar. Originalpreise werden angezeigt.",
  "show fewer countries": "Weniger Länder anzeigen",
  "show all countries": "Alle Länder anzeigen",
  "enter a valid range. maximum must be at least minimum.": "Gültige Spanne eingeben. Das Maximum muss mindestens dem Minimum entsprechen.",
  "this stocklot has sold": "Dieser Warenposten wurde verkauft",
  "this listing is kept for reference. browse current stock for available inventory.": "Dieses Angebot bleibt als Referenz erhalten. Durchsuchen Sie den verfügbaren Bestand.",
  "supplier quotations are private to the buyer and the quoting supplier. confirm the stock, payment and delivery terms before agreeing a deal.": "Angebote sind nur für Käufer und anbietenden Lieferanten sichtbar. Bestand, Zahlung und Lieferung vor dem Abschluss bestätigen.",
  "originally listed": "ursprünglich angeboten",
  "original quantity": "Ursprüngliche Menge",
  "view results": "Ergebnisse ansehen",
  "discover": "Entdecken",
  "shuffle picks": "Auswahl mischen",
  "choose your stock feed": "Warenansicht wählen",
  "discover your next stocklot.": "ENTDECKEN SIE\nNEUE WARENPOSTEN.",
  "recently added stocklots.": "NEU HINZUGEFÜGTE\nWARENPOSTEN.",
  "discover {category}.": "ENTDECKEN SIE\n{category}.",
  "recently added {category}.": "NEU HINZUGEFÜGT\n{category}.",
  "explore a fresh mix of stocklots from sellers worldwide.": "Entdecken Sie eine neue Auswahl an Warenposten von Verkäufern weltweit.",
  "the latest listings, with the newest arrivals first.": "Die neuesten Angebote, mit den jüngsten Zugängen zuerst.",
  "showing the latest {count} listings.": "Die neuesten {count} Angebote werden angezeigt.",
  "showing {count} stocklot discoveries.": "{count} Warenposten zum Entdecken werden angezeigt.",
  "filter marketplace categories": "Marktplatzkategorien filtern",
  "free marketplace membership": "Kostenlose Marktplatz-Mitgliedschaft",
  "free to join. free to list.": "Kostenlos anmelden. Kostenlos inserieren.",
  "buy. sell. source.": "Kaufen. Verkaufen. Finden.",
  "all for free.": "Alles kostenlos.",
  "connect with buyers and suppliers worldwide.": "Vernetzen Sie sich mit Käufern und Lieferanten weltweit.",
  "unlimited stocklot listings": "Unbegrenzte Warenposten-Inserate",
  "unlimited sourcing requests (rfqs)": "Unbegrenzte Beschaffungsanfragen (RFQs)",
  "direct conversations with businesses": "Direkter Kontakt mit Unternehmen",
  "bix, your buystocklot helper": "Bix, Ihr Buystocklot-Helfer",
  "join for free": "Kostenlos registrieren",
  "one account to buy, sell and source stock.": "Ein Konto zum Kaufen, Verkaufen und Beschaffen von Waren.",
  "create your free account to get started.": "Erstellen Sie Ihr kostenloses Konto, um loszulegen.",
  "unlimited posts. no listing fees.": "Unbegrenzt inserieren. Ohne Einstellgebühren.",
  "what would you like to post?": "Was möchten Sie veröffentlichen?",
  "sell your stock or tell suppliers what you need. both are free.": "Verkaufen Sie Ihre Waren oder teilen Sie Lieferanten Ihren Bedarf mit. Beides ist kostenlos.",
  "i have stock to sell": "Ich habe Waren zu verkaufen",
  "create unlimited stocklot listings and connect with buyers worldwide.": "Erstellen Sie unbegrenzt Warenposten-Inserate und erreichen Sie Käufer weltweit.",
  "your business is verified. you’re ready to list.": "Ihr Unternehmen ist verifiziert. Sie können inserieren.",
  "your business verification is in review.": "Ihre Unternehmensprüfung wird bearbeitet.",
  "business verification (kyb) is required before your stock can go live.": "Vor der Veröffentlichung Ihrer Waren ist eine Unternehmensprüfung (KYB) erforderlich.",
  "start listing stock": "Waren inserieren",
  "verify business & list stock": "Unternehmen prüfen und inserieren",
  "i’m looking for stock": "Ich suche Waren",
  "post a request for quote (rfq) on the sourcing board and receive supplier quotations.": "Stellen Sie eine Beschaffungsanfrage (RFQ) und erhalten Sie Angebote von Lieferanten.",
  "no business verification needed. unlimited sourcing requests, free.": "Keine Unternehmensprüfung nötig. Unbegrenzte kostenlose Beschaffungsanfragen.",
  "still gathering your business documents?": "Ihre Unternehmensdokumente sind noch nicht vollständig?",
  "prepare a stocklot draft": "Inserat als Entwurf vorbereiten",
  "refine your wording and fill category, tags and keywords.": "Text verbessern und Kategorie, Tags und Suchbegriffe ergänzen.",
  "add a title or stock details to get started.": "Fügen Sie zunächst einen Titel oder Angaben zu Ihren Waren hinzu.",
  "improve listing": "Inserat verbessern",
  "improving listing…": "Inserat wird verbessert…",
  "title, description, category and keywords updated. review your details below.": "Titel, Beschreibung, Kategorie und Suchbegriffe aktualisiert. Bitte prüfen Sie Ihre Angaben.",
  "title, description and keywords updated. check the category before submitting.": "Titel, Beschreibung und Suchbegriffe aktualisiert. Prüfen Sie vor dem Absenden die Kategorie.",
  "undo": "Rückgängig",
  "changes undone. any edits you made afterwards were kept.": "Änderungen rückgängig gemacht. Ihre späteren Bearbeitungen wurden beibehalten.",
  "ready": "Bereit",
  "business": "Unternehmen",
  "continue with email": "Mit E-Mail fortfahren",
  "registration progress": "Registrierungsfortschritt",
  "free for buyers and sellers": "Kostenlos für Käufer und Verkäufer",
  "your partner workspace": "Ihr Partnerbereich",
  "your wholesale buying desk": "Ihr Einkaufsteam für Großhandel",
  "choose your lots, quantities and destination. send your inquiry to buystocklot.": "Wählen Sie Posten, Mengen und Lieferziel. Senden Sie Ihre Anfrage an Buystocklot.",
  "the approved partner keeps the stock and dispatches it directly. buystocklot confirms availability, handles your quotation and stays your point of contact.": "Der zugelassene Partner lagert und versendet die Ware direkt. Buystocklot bestätigt die Verfügbarkeit, erstellt Ihr Angebot und bleibt Ihr Ansprechpartner.",
  "no direct stock published yet.": "Noch kein Direct-Bestand veröffentlicht.",
  "only approved partner stock appears here. you can browse the marketplace or apply to sell with direct.": "Hier erscheint nur freigegebener Partnerbestand. Sie können den Marktplatz besuchen oder sich für Direct bewerben.",
  "choose up to 20 lots per inquiry.": "Wählen Sie bis zu 20 Posten pro Anfrage.",
  "add your stock, then submit each lot for review. only buystocklot can approve and publish it.": "Fügen Sie Ihren Bestand hinzu und reichen Sie jeden Posten zur Prüfung ein. Nur Buystocklot kann ihn freigeben und veröffentlichen.",
  "feedback from buystocklot": "Rückmeldung von Buystocklot",
  "awaiting review": "Wartet auf Prüfung",
  "stock submitted for review": "Bestand zur Prüfung eingereicht",
  "withdraw submission": "Einreichung zurückziehen",
  "pause listing": "Angebot pausieren",
  "upload an actual photo of this stock.": "Laden Sie ein echtes Foto dieses Bestands hoch.",
  "use a descriptive title of at least 10 characters.": "Verwenden Sie einen aussagekräftigen Titel mit mindestens 10 Zeichen.",
  "describe the stock, assortment and condition in at least 20 characters.": "Beschreiben Sie Bestand, Sortiment und Zustand mit mindestens 20 Zeichen.",
  "photo of your stock": "Foto Ihres Bestands",
  "use a real jpg, png or webp photo, up to 2 mb. you can save a draft before adding it.": "Verwenden Sie ein echtes JPG-, PNG- oder WebP-Foto bis 2 MB. Sie können vorher einen Entwurf speichern.",
  "reading photo…": "Foto wird geladen…",
  "private stock draft. it appears in the direct collection only after approval and publication.": "Privater Bestandsentwurf. Er erscheint erst nach Freigabe und Veröffentlichung in der Direct-Kollektion.",
  "manage your stock": "Ihren Bestand verwalten",
  "sell with direct": "Mit Direct verkaufen",
  "add your stock": "Bestand hinzufügen",
  "edit stock draft": "Bestandsentwurf bearbeiten",
  "tell us about your stock. bix can help with the wording, and our team will review it before it goes live.": "Beschreiben Sie Ihren Bestand. Bix hilft beim Formulieren. Unser Team prüft die Angaben vor der Veröffentlichung.",
  "about your stock": "Über Ihren Bestand",
  "stocklot title": "Titel des Warenpostens",
  "e.g. overkids mixed children’s clothing stocklot": "Z. B. gemischter Posten Overkids-Kinderbekleidung",
  "separate with commas. bix can fill these from your stock details.": "Mit Kommas trennen. Bix kann diese Angaben aus Ihren Bestandsdetails ergänzen.",
  "e.g. overkids, children’s clothing, mixed sizes": "Z. B. Overkids, Kinderbekleidung, gemischte Größen",
  "quantity & price": "Menge und Preis",
  "guide price per unit (optional)": "Richtpreis pro Einheit (optional)",
  "leave blank for price on request": "Leer lassen für Preis auf Anfrage",
  "location & photo": "Standort und Foto",
  "stock country": "Lagerland",
  "city or warehouse location": "Stadt oder Lagerstandort",
  "stock photo preview": "Vorschau des Bestandsfotos",
  "remove photo": "Foto entfernen",
  "change photo": "Foto ändern",
  "add a stock photo": "Bestandsfoto hinzufügen",
  "jpg, png or webp · up to 2 mb": "JPG, PNG oder WebP · Bis zu 2 MB",
  "use an actual photo of this stock. you can add it later if you save a draft.": "Verwenden Sie ein echtes Foto dieses Bestands. Bei einem Entwurf können Sie es später ergänzen.",
  "use a jpg, png or webp photo under 2 mb.": "Verwenden Sie ein JPG-, PNG- oder WebP-Foto unter 2 MB.",
  "this photo could not be read. please try another file.": "Dieses Foto konnte nicht gelesen werden. Bitte versuchen Sie eine andere Datei.",
  "reference & private cost (optional)": "Referenz und interner Einkaufspreis (optional)",
  "partner reference": "Partnerreferenz",
  "leave blank and we’ll create a reference for you.": "Leer lassen, dann erstellen wir eine Referenz für Sie.",
  "your sku or stock reference": "Ihre Artikelnummer oder Bestandsreferenz",
  "private stock cost per unit": "Interner Einkaufspreis pro Einheit",
  "visible only to you and the buystocklot team.": "Nur für Sie und das Buystocklot-Team sichtbar.",
  "only approved stock goes live.": "Nur freigegebener Bestand wird veröffentlicht.",
  "save drafts while your partnership is reviewed.": "Speichern Sie Entwürfe, während Ihre Partnerschaft geprüft wird.",
  "minimum order cannot exceed the total quantity.": "Die Mindestbestellmenge darf die Gesamtmenge nicht überschreiten.",
  "add a photo of your stock before submitting for review. you can save a draft now.": "Fügen Sie vor dem Einreichen ein Bestandsfoto hinzu. Sie können jetzt einen Entwurf speichern.",
  "submitting…": "Wird eingereicht…",
  "coming soon": "Demnächst",
  "mobile apps": "Mobile Apps",
  "ask ai about buystocklot": "Fragen Sie eine KI zu Buystocklot",
  "ask an ai assistant": "Einen KI-Assistenten fragen",
  "ask {name} about buystocklot (opens in a new tab)": "{name} zu Buystocklot fragen (öffnet in einem neuen Tab)",
  "for agents": "Für Agenten",
  "resources for ai agents": "Ressourcen für KI-Agenten",
  "what is buystocklot ({site})? explain what it does, who it's for, how buying and selling work, and its pricing. use {guide} as the source and {pricing} for current pricing.": "Was ist Buystocklot ({site})? Erkläre, was die Plattform macht, für wen sie gedacht ist, wie Kaufen und Verkaufen funktionieren und was sie kostet. Nutze {guide} als Quelle und {pricing} für die aktuellen Preise.",
  "clear": "Zurücksetzen",
  "more": "Mehr",
  "more filters": "Weitere Filter",
  "sort": "Sortieren",
  "sort by": "Sortieren nach",
  "finding relevant stock…": "Passende Ware wird gesucht…",
  "smart search": "Intelligente Suche",
  "keyword search": "Stichwortsuche",
  "loading the full description…": "Vollständige Beschreibung wird geladen…",
  "the full description could not be loaded.": "Die vollständige Beschreibung konnte nicht geladen werden.",
  "find stock": "Ware finden",
  "how does direct work?": "Wie funktioniert Direct?",
  "list my stock": "Meine Ware anbieten",
  "you’re sending messages quickly. please wait a moment and try again.": "Sie senden Nachrichten sehr schnell. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut.",
  "bix couldn’t reply. please try again.": "Bix konnte nicht antworten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "that took a little too long. please try again.": "Das hat etwas zu lange gedauert. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "close bix chat": "Chat mit Bix schließen",
  "your stocklot assistant": "Ihr Assistent für Restposten",
  "close bix": "Bix schließen",
  "conversation with bix": "Unterhaltung mit Bix",
  "a little help from bix": "Ein bisschen Hilfe von Bix",
  "find your next stocklot, get to know direct, or ask me how things work.": "Finden Sie Ihren nächsten Restposten, lernen Sie Direct kennen oder fragen Sie mich, wie alles funktioniert.",
  "bix is thinking": "Bix denkt nach",
  "you’ve used today’s free questions": "Sie haben Ihre kostenlosen Fragen für heute aufgebraucht",
  "log in or join for free to keep chatting with bix.": "Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um weiter mit Bix zu chatten.",
  "log in": "Anmelden",
  "message bix": "Nachricht an Bix",
  "ask bix anything about stock…": "Fragen Sie Bix alles rund um Ware…",
  "send message to bix": "Nachricht an Bix senden",
  "1 free question left today.": "Heute bleibt Ihnen noch 1 kostenlose Frage.",
  "{count} free questions left today.": "Heute bleiben Ihnen noch {count} kostenlose Fragen.",
  "quick catalogue help. confirm details with the seller.": "Schnelle Katalog-Hilfe. Bestätigen Sie die Details mit dem Verkäufer.",
  "ai assistant. confirm stock and terms with the seller.": "KI-Assistent. Bestätigen Sie Ware und Konditionen mit dem Verkäufer.",
  "explore direct": "Direct entdecken",
  "how pricing works": "So funktionieren die Preise",
  "create an account": "Konto erstellen",
  "reset password": "Passwort zurücksetzen",
  "browse with filters": "Mit Filtern durchsuchen",
  "browse all stocklots": "Alle Inserate durchsuchen",
  "finding relevant requests…": "Passende Anfragen werden gesucht…",
  "search sourcing requests": "Einkaufsanfragen durchsuchen",
  "product, category or keyword": "Produkt, Kategorie oder Stichwort",
  "seller’s price": "Preis des Verkäufers",
  "show in {currency}": "In {currency} anzeigen",
  "shown in the seller’s currency": "In der Währung des Verkäufers angezeigt",
  "wholesale supplier": "Großhändler",
  "excel workbook": "Excel-Arbeitsmappe",
  "csv file": "CSV-Datei",
  "pdf document": "PDF-Dokument",
  "row": "Zeile",
  "rows": "Zeilen",
  "column": "Spalte",
  "columns": "Spalten",
  "sheets": "Blätter",
  "view the supplier’s item list right here, or download a copy.": "Sehen Sie sich die Artikelliste des Lieferanten direkt hier an oder laden Sie eine Kopie herunter.",
  "sign in to view or download the supplier’s item list.": "Melden Sie sich an, um die Artikelliste des Lieferanten anzusehen oder herunterzuladen.",
  "view": "Ansehen",
  "sign in to view": "Zum Ansehen anmelden",
  "search this list": "Diese Liste durchsuchen",
  "opening the stock list…": "Bestandsliste wird geöffnet…",
  "this stock list didn’t open": "Diese Bestandsliste konnte nicht geöffnet werden",
  "download instead": "Stattdessen herunterladen",
  "open the pdf to read it": "Öffnen Sie das PDF, um es zu lesen",
  "your device shows pdfs in its own viewer.": "Ihr Gerät zeigt PDFs in seinem eigenen Viewer an.",
  "open pdf": "PDF öffnen",
  "row details": "Zeilendetails",
  "row {n}": "Zeile {n}",
  "previous row": "Vorherige Zeile",
  "next row": "Nächste Zeile",
  "{shown} of {total} rows match": "{shown} von {total} Zeilen passen",
  "showing the first {shown} of {total} rows. download the file for the rest.": "Die ersten {shown} von {total} Zeilen werden angezeigt. Laden Sie die Datei für den Rest herunter.",
  "tap a row to see every column": "Tippen Sie auf eine Zeile, um alle Spalten zu sehen",
  "click a row to see every column": "Klicken Sie auf eine Zeile, um alle Spalten zu sehen",
  "photo": "Foto",
  "stock list rows": "Zeilen der Bestandsliste",
  "no rows match your search.": "Keine Zeilen passen zu Ihrer Suche.",
  "stock last confirmed": "Bestand zuletzt bestätigt",
  "this stock file could not be opened.": "Diese Bestandsdatei konnte nicht geöffnet werden.",
  "this file can’t be shown here. download it instead.": "Diese Datei kann hier nicht angezeigt werden. Laden Sie sie stattdessen herunter.",
  "this stock file can’t be viewed yet. download it instead.": "Diese Bestandsdatei kann noch nicht angezeigt werden. Laden Sie sie stattdessen herunter.",
  "this workbook could not be read. download it instead.": "Diese Arbeitsmappe konnte nicht gelesen werden. Laden Sie sie stattdessen herunter.",
  "this stock list is empty.": "Diese Bestandsliste ist leer.",
  "sign in to view this stock file.": "Melden Sie sich an, um diese Bestandsdatei anzusehen.",
  "sign in to download this file.": "Melden Sie sich an, um diese Datei herunterzuladen.",
  "file not found.": "Datei nicht gefunden.",
  "csv, excel (.xlsx) or pdf · up to 25 mb and 10,000 rows. buyers can view them on your listing and download them.": "CSV, Excel (.xlsx) oder PDF · bis zu 25 MB und 10.000 Zeilen. Käufer können sie in Ihrem Inserat ansehen und herunterladen.",
  "summary": "Zusammenfassung",
  "{n} page": "{n} Seite",
  "{n} pages": "{n} Seiten",
  "with stock list": "Mit Bestandsliste",
  "negotiable": "Verhandelbar",
  "sanitized invoice": "Anonymisierte Rechnung",
  "available on request in a private conversation": "Auf Anfrage in einer privaten Unterhaltung",
  "{n}% below retail": "{n} % unter dem Ladenpreis",
  "average retail price": "Durchschnittlicher Ladenpreis",
  "ask the supplier": "Beim Anbieter erfragen",
  "warehouse video": "Lagervideo",
  "search by country or speciality": "Nach Land oder Spezialisierung suchen",
  "see who’s behind the stock": "Sehen Sie, wer hinter dem Bestand steht",
  "supplier names, profiles and contact details are for members. create a free account to see every supplier and message them directly.": "Namen, Profile und Kontaktdaten der Lieferanten sind Mitgliedern vorbehalten. Erstellen Sie ein kostenloses Konto, um jeden Lieferanten zu sehen und ihm direkt zu schreiben.",
  "supplier name hidden": "Lieferantenname verborgen",
  "sign up to view": "Zum Ansehen registrieren",
  "sign up free": "Kostenlos registrieren",
  "sign up or log in to view this supplier": "Registrieren oder anmelden, um diesen Lieferanten zu sehen",
  "member since {year}": "Mitglied seit {year}",
  "sign up free to see who this supplier is and contact them directly.": "Registrieren Sie sich kostenlos, um zu sehen, wer dieser Lieferant ist, und ihn direkt zu kontaktieren.",
  "available stock": "Verfügbarer Bestand",
  "business details": "Unternehmensdetails",
  "{n} available stocklots": "{n} verfügbare Inserate",
  "contact details": "Kontaktdaten",
  "supplier profile": "Lieferantenprofil",
  "new stock is on the way": "Neuer Bestand ist unterwegs",
  "sign up to ask this supplier what is currently available.": "Registrieren Sie sich, um diesen Lieferanten zu fragen, was derzeit verfügbar ist.",
  "registered business": "Registriertes Unternehmen",
  "we checked this company’s trade licence or registration when it joined. this isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods. inspect the stock and ask for invoices and proof of authenticity before you pay.": "Wir haben die Gewerbelizenz oder Registrierung dieses Unternehmens bei der Anmeldung geprüft. Das ist keine Empfehlung und gilt nicht für die Ware. Besichtigen Sie die Ware und verlangen Sie Rechnungen und Echtheitsnachweise, bevor Sie bezahlen.",
  "before you pay": "Bevor Sie bezahlen",
  "buystocklot doesn’t inspect or guarantee stock. inspect the goods in person or through an inspection company, and ask the seller for invoices and proof of authenticity.": "Buystocklot prüft oder garantiert keine Ware. Besichtigen Sie die Ware vor Ort oder über ein Prüfunternehmen und verlangen Sie vom Verkäufer Rechnungen und Echtheitsnachweise.",
  "sample profile": "Beispielprofil",
  "this profile is sample content.": "Dieses Profil ist ein Beispielinhalt.",
  "before you trade": "Bevor Sie handeln",
  "confirm availability, grading, shipping and payment terms directly with the supplier. the registered business badge means we checked the company’s trade licence or registration when it joined. it isn’t an endorsement and doesn’t guarantee the goods or the deal, so inspect the stock and ask for invoices and proof of authenticity before you pay.": "Klären Sie Verfügbarkeit, Sortierung, Versand und Zahlungsbedingungen direkt mit dem Lieferanten. Das Abzeichen „Registriertes Unternehmen“ bedeutet, dass wir die Gewerbelizenz oder Registrierung des Unternehmens bei der Anmeldung geprüft haben. Es ist keine Empfehlung und garantiert weder die Ware noch das Geschäft. Besichtigen Sie deshalb die Ware und verlangen Sie Rechnungen und Echtheitsnachweise, bevor Sie bezahlen.",
  "the supplier manages this listing and completes the sale directly with you. buystocklot isn’t part of the sale and doesn’t inspect the goods. inspect the stock and confirm the packing list, condition and full order terms before paying. for a deal coordinated by our team, explore": "Der Lieferant verwaltet dieses Inserat und schließt den Verkauf direkt mit Ihnen ab. Buystocklot ist nicht an dem Verkauf beteiligt und prüft die Ware nicht. Besichtigen Sie die Ware und bestätigen Sie Packliste, Zustand und alle Bestellbedingungen, bevor Sie bezahlen. Für ein von unserem Team koordiniertes Geschäft entdecken Sie",
  "your business check is complete. buyers see the registered business badge on your profile and listings.": "Die Prüfung Ihres Unternehmens ist abgeschlossen. Käufer sehen das Abzeichen „Registriertes Unternehmen“ in Ihrem Profil und Ihren Inseraten.",
  "already a registered business?": "Bereits ein registriertes Unternehmen?",
  "your business check is complete. tell us about your stock and dispatch arrangements so our team can review the partnership.": "Die Prüfung Ihres Unternehmens ist abgeschlossen. Beschreiben Sie Ihren Bestand und Versand, damit unser Team die Partnerschaft prüfen kann.",
  "for registered businesses": "Für registrierte Unternehmen",
  "registered businesses can apply with details of their stock, location and supporting files. our team reviews the application and agrees the commercial terms before publishing partner stock.": "Registrierte Unternehmen können sich mit Angaben zu Bestand, Standort und Nachweisdokumenten bewerben. Unser Team prüft die Bewerbung und vereinbart die kommerziellen Bedingungen, bevor Partnerbestand veröffentlicht wird.",
  "direct trade between business buyers and registered businesses.": "Direkter Handel zwischen gewerblichen Käufern und registrierten Unternehmen.",
  "registered businesses": "Registrierte Unternehmen",
  "we check each seller’s trade licence or registration before their stock goes live.": "Wir prüfen die Gewerbelizenz oder Registrierung jedes Verkäufers, bevor sein Bestand online geht.",
  "“registered business” has a specific meaning.": "„Registriertes Unternehmen“ hat eine bestimmte Bedeutung.",
  "it means we checked the company’s trade licence or registration when it joined. it isn’t an endorsement and doesn’t guarantee any product or deal. inspect the goods, and ask for invoices and proof of authenticity, before you pay.": "Es bedeutet, dass wir die Gewerbelizenz oder Registrierung des Unternehmens bei der Anmeldung geprüft haben. Es ist keine Empfehlung und garantiert weder Produkte noch Geschäfte. Besichtigen Sie die Ware und verlangen Sie Rechnungen und Echtheitsnachweise, bevor Sie bezahlen.",
  "business check": "Unternehmensprüfung",
  "a clear path to the registered business badge": "Ein klarer Weg zum Abzeichen „Registriertes Unternehmen“",
  "what the registered business badge means": "Was das Abzeichen „Registriertes Unternehmen“ bedeutet",
  "we reviewed the trade licence or registration you provided. keep your details current and let the team know about any changes. the badge isn’t an endorsement: it doesn’t certify product authenticity, guarantee delivery or replace buyers’ own checks on the stock.": "Wir haben die von Ihnen eingereichte Gewerbelizenz oder Registrierung geprüft. Halten Sie Ihre Angaben aktuell und informieren Sie das Team über Änderungen. Das Abzeichen ist keine Empfehlung: Es bestätigt weder die Echtheit von Produkten noch garantiert es die Lieferung, und es ersetzt nicht die eigenen Prüfungen der Käufer.",
  "buy and sell surplus, clearance and wholesale stocklots worldwide. join buystocklot for free, connect with registered businesses and find your next opportunity.": "Kaufen und verkaufen Sie Restposten und Großhandelsware weltweit. Registrieren Sie sich kostenlos bei Buystocklot und finden Sie registrierte Unternehmen.",
  "browse wholesale stocklots, surplus and clearance stock from registered businesses worldwide. find your next lot and contact the seller for free.": "Entdecken Sie Restposten, Überbestände und Großhandelsware registrierter Unternehmen weltweit. Finden Sie Ihren nächsten Posten und nehmen Sie kostenlos Kontakt auf.",
  "continue with google": "Weiter mit Google",
  "continue with linkedin": "Weiter mit LinkedIn",
  "or": "oder",
  "{provider} sign-in isn’t available right now. use your email and password instead.": "Die Anmeldung mit {provider} ist gerade nicht verfügbar. Verwenden Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort.",
  "{provider} sign-in was cancelled.": "Die Anmeldung mit {provider} wurde abgebrochen.",
  "that sign-in link has expired. please try again.": "Dieser Anmeldelink ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "we couldn’t sign you in with {provider}. please try again.": "Die Anmeldung mit {provider} hat nicht funktioniert. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "your {provider} account didn’t share a confirmed email address. use your email and password instead.": "Ihr {provider}-Konto hat keine bestätigte E-Mail-Adresse übermittelt. Verwenden Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort.",
  "this account is not active. contact support.": "Dieses Konto ist nicht aktiv. Wenden Sie sich an den Support.",
  "your sign-up has expired. start again with google or linkedin.": "Ihre Registrierung ist abgelaufen. Beginnen Sie erneut mit Google oder LinkedIn.",
  "use email instead": "E-Mail verwenden",
  "you’ll sign in with {provider}, so you don’t need a password.": "Sie melden sich mit {provider} an und brauchen daher kein Passwort.",
  "next, verify your business to start listing stock.": "Als Nächstes lassen Sie Ihr Unternehmen prüfen, um Waren zu inserieren.",
  "continue to buystocklot": "Weiter zu Buystocklot",
  "whatsapp didn’t go through, so we sent the code by sms.": "WhatsApp hat nicht funktioniert, daher haben wir den Code per SMS gesendet.",
  "hi {name},": "Hallo {name},",
  "hi,": "Hallo,",
  "your buystocklot verification code": "Ihr Buystocklot-Verifizierungscode",
  "confirm your email": "Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse",
  "use this code to confirm your email address.": "Verwenden Sie diesen Code, um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.",
  "if you didn’t ask for this code, you can ignore this email.": "Wenn Sie diesen Code nicht angefordert haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.",
  "your buystocklot sign-in code": "Ihr Buystocklot-Anmeldecode",
  "your sign-in code": "Ihr Anmeldecode",
  "use this code to finish signing in.": "Verwenden Sie diesen Code, um die Anmeldung abzuschließen.",
  "if you didn’t try to sign in, change your password.": "Wenn Sie sich nicht anmelden wollten, ändern Sie Ihr Passwort.",
  "your code to turn on two-step sign-in": "Ihr Code zum Aktivieren der Zwei-Schritt-Anmeldung",
  "turn on two-step sign-in": "Zwei-Schritt-Anmeldung aktivieren",
  "use this code to turn on two-step sign-in.": "Verwenden Sie diesen Code, um die Zwei-Schritt-Anmeldung zu aktivieren.",
  "your code is {code}. it expires in 10 minutes.": "Ihr Code ist {code}. Er läuft in 10 Minuten ab.",
  "it expires in 10 minutes. never share it with anyone, including buystocklot staff.": "Er läuft in 10 Minuten ab. Geben Sie ihn niemals an andere weiter, auch nicht an Buystocklot-Mitarbeitende.",
  "reset your buystocklot password": "Setzen Sie Ihr Buystocklot-Passwort zurück",
  "this link works once and expires in 10 minutes.": "Dieser Link funktioniert einmal und läuft in 10 Minuten ab.",
  "reset your password": "Setzen Sie Ihr Passwort zurück",
  "use the button below to choose a new password. the link works once and expires in 10 minutes.": "Verwenden Sie die Schaltfläche unten, um ein neues Passwort zu wählen. Der Link funktioniert einmal und läuft in 10 Minuten ab.",
  "choose a new password": "Wählen Sie ein neues Passwort",
  "if you didn’t ask to reset your password, you can ignore this email. your password stays the same.": "Wenn Sie nicht darum gebeten haben, Ihr Passwort zurückzusetzen, können Sie diese E-Mail ignorieren. Ihr Passwort bleibt unverändert.",
  "welcome to buystocklot, {name}": "Willkommen bei Buystocklot, {name}",
  "find surplus stock, talk to suppliers and post buying requests for free.": "Finden Sie Restposten, sprechen Sie mit Lieferanten und stellen Sie kostenlos Kaufgesuche ein.",
  "your account is ready. buystocklot connects business buyers with suppliers of surplus, closeout and overstock goods. everything below is free.": "Ihr Konto ist bereit. Buystocklot verbindet gewerbliche Käufer mit Lieferanten von Restposten, Ausverkaufsware und Überbeständen. Alles unten ist kostenlos.",
  "browse stocklots by category, condition and location, and save searches to hear about new lots.": "Durchsuchen Sie Stocklots nach Kategorie, Zustand und Standort, und speichern Sie Suchen, um über neue Partien informiert zu werden.",
  "post a buying request": "Kaufgesuch einstellen",
  "tell suppliers what you need and receive quotations in one place.": "Sagen Sie Lieferanten, was Sie benötigen, und erhalten Sie Angebote an einem Ort.",
  "verify your business, then list unlimited stock for free.": "Lassen Sie Ihr Unternehmen verifizieren und stellen Sie dann unbegrenzt Stock kostenlos ein.",
  "start browsing": "Jetzt durchsuchen",
  "your buystocklot password was changed": "Ihr Buystocklot-Passwort wurde geändert",
  "if this wasn’t you, reset your password now.": "Wenn Sie das nicht waren, setzen Sie Ihr Passwort jetzt zurück.",
  "your password was changed": "Ihr Passwort wurde geändert",
  "the password for your buystocklot account was just changed, and other devices were signed out.": "Das Passwort für Ihr Buystocklot-Konto wurde gerade geändert, und andere Geräte wurden abgemeldet.",
  "if this wasn’t you, reset your password straight away and contact us at hello@buystocklot.com.": "Wenn Sie das nicht waren, setzen Sie Ihr Passwort sofort zurück und kontaktieren Sie uns unter hello@buystocklot.com.",
  "two-step sign-in is on": "Zwei-Schritt-Anmeldung ist aktiviert",
  "two-step sign-in was turned off": "Die Zwei-Schritt-Anmeldung wurde deaktiviert",
  "we’ll email you a code each time you sign in.": "Wir senden Ihnen jedes Mal einen Code per E-Mail, wenn Sie sich anmelden.",
  "if this wasn’t you, secure your account now.": "Wenn Sie das nicht waren, sichern Sie jetzt Ihr Konto.",
  "from now on we’ll email you a code each time you sign in with your password.": "Ab jetzt senden wir Ihnen jedes Mal einen Code per E-Mail, wenn Sie sich mit Ihrem Passwort anmelden.",
  "security settings": "Sicherheitseinstellungen",
  "two-step sign-in was turned off for your account. signing in now only needs your password.": "Die Zwei-Schritt-Anmeldung wurde für Ihr Konto deaktiviert. Die Anmeldung erfordert jetzt nur noch Ihr Passwort.",
  "if this wasn’t you, change your password and turn two-step sign-in back on.": "Wenn Sie das nicht waren, ändern Sie Ihr Passwort und aktivieren Sie die Zwei-Schritt-Anmeldung wieder.",
  "your buystocklot account was deleted": "Ihr Buystocklot-Konto wurde gelöscht",
  "your account was deleted": "Ihr Konto wurde gelöscht",
  "if you didn’t ask for this, or you’d like to come back, contact us at hello@buystocklot.com.": "Wenn Sie das nicht angefordert haben oder zurückkommen möchten, kontaktieren Sie uns unter hello@buystocklot.com.",
  "this email can’t be used for a new account right now. contact us at hello@buystocklot.com.": "Diese E-Mail-Adresse kann derzeit nicht für ein neues Konto verwendet werden. Kontaktieren Sie uns unter hello@buystocklot.com.",
  "your buystocklot account is suspended": "Ihr Buystocklot-Konto ist gesperrt",
  "contact us if you think this is a mistake.": "Kontaktieren Sie uns, wenn Sie glauben, dass es sich um einen Fehler handelt.",
  "your account is suspended": "Ihr Konto ist gesperrt",
  "your buystocklot account has been suspended, so you can’t sign in or trade for now.": "Ihr Buystocklot-Konto wurde gesperrt. Sie können sich vorerst nicht anmelden oder handeln.",
  "if you think this is a mistake, reply to our team at hello@buystocklot.com and we’ll take another look.": "Wenn Sie glauben, dass es sich um einen Fehler handelt, antworten Sie unserem Team unter hello@buystocklot.com. Wir prüfen es erneut.",
  "your buystocklot account is ready": "Ihr Buystocklot-Konto ist bereit",
  "our team set up an account for {email}.": "Unser Team hat ein Konto für {email} eingerichtet.",
  "your account is ready": "Ihr Konto ist bereit",
  "our team created a buystocklot account for {email}.": "Unser Team hat ein Buystocklot-Konto für {email} erstellt.",
  "choose your own password to sign in. you can then complete your profile and start trading.": "Wählen Sie Ihr eigenes Passwort, um sich anzumelden. Danach können Sie Ihr Profil vervollständigen und mit dem Handel beginnen.",
  "choose a password": "Wählen Sie ein Passwort",
  "three ways to find stock faster": "Drei Wege, um Stock schneller zu finden",
  "save searches, filter smarter and let suppliers come to you.": "Speichern Sie Suchen, filtern Sie gezielter und lassen Sie Lieferanten auf Sie zukommen.",
  "find stock faster": "Finden Sie Stocklots schneller",
  "here are three things buyers use most in their first week.": "hier sind drei Dinge, die Käufer in ihrer ersten Woche am häufigsten nutzen.",
  "save a search": "Suche speichern",
  "search for what you buy, then save it. we’ll email you when matching lots arrive.": "Suchen Sie nach dem, was Sie kaufen, und speichern Sie sie dann. Wir senden Ihnen eine E-Mail, wenn passende Posten eintreffen.",
  "filter by what matters": "Nach Wichtigkeit filtern",
  "narrow lots by category, condition, location and whether a stock list is attached.": "Grenzen Sie Posten nach Kategorie, Zustand, Standort und danach ein, ob eine Bestandsliste beigefügt ist.",
  "describe what you need and let suppliers send you quotations.": "Beschreiben Sie, was Sie brauchen, und lassen Sie Lieferanten Ihnen Angebote senden.",
  "get your first listing in front of buyers": "Bringen Sie Ihr erstes Inserat vor Käufer",
  "clear photos and honest details sell stock faster.": "Klare Fotos und ehrliche Details verkaufen Stock schneller.",
  "your first listing": "Ihr erstes Inserat",
  "listings that sell quickly have three things in common.": "Inserate, die sich schnell verkaufen, haben drei Dinge gemeinsam.",
  "real photos": "Echte Fotos",
  "show the actual stock, pallets and labels, not catalogue images.": "Zeigen Sie den tatsächlichen Stock, Paletten und Etiketten, nicht Katalogbilder.",
  "honest condition": "Ehrlicher Zustand",
  "say exactly what buyers will get: grade, packaging and any faults.": "Sagen Sie genau, was Käufer erhalten: Qualität, Verpackung und alle Mängel.",
  "a clear price": "Ein klarer Preis",
  "give a price per unit and a minimum order. lots with prices get more replies.": "Geben Sie einen Preis pro Einheit und eine Mindestbestellmenge an. Posten mit Preisen erhalten mehr Antworten.",
  "list stock": "Stock listen",
  "your first week on buystocklot": "Ihre erste Woche auf Buystocklot",
  "new lots arrive every day. here’s how not to miss them.": "Neue Posten kommen jeden Tag an. So verpassen Sie sie nicht.",
  "your first week": "Ihre erste Woche",
  "new stocklots arrive every day. turn on daily alerts and we’ll send you the ones that match what you buy.": "neue Stocklots kommen jeden Tag an. Aktivieren Sie tägliche Benachrichtigungen und wir senden Ihnen die passenden zu dem, was Sie kaufen.",
  "set up alerts": "Benachrichtigungen einrichten",
  "see the newest lots": "Die neuesten Posten sehen",
  "looking for something specific? a buying request lets suppliers come to you.": "Suchen Sie etwas Bestimmtes? Eine KAUFANFRAGE lässt Lieferanten zu Ihnen kommen.",
  "build trust with buyers": "Vertrauen bei Käufern aufbauen",
  "a complete profile and a registered business badge get more replies.": "Ein vollständiges Profil und das Abzeichen Registriertes Unternehmen erhalten mehr Antworten.",
  "buyers reply more to suppliers who look established.": "Käufer antworten Lieferanten, die etabliert wirken, häufiger.",
  "complete your company profile": "Füllen Sie Ihr Unternehmensprofil aus",
  "add your logo, location and what you sell.": "Fügen Sie Ihr Logo, Ihren Standort und das hinzu, was Sie verkaufen.",
  "upload your trade licence to show the registered business badge.": "Laden Sie Ihre Gewerbelizenz hoch, um das Abzeichen Registriertes Unternehmen anzuzeigen.",
  "answer quickly": "Schnell antworten",
  "fast replies to messages and offers win more deals.": "Schnelle Antworten auf Nachrichten und Angebote bringen mehr Geschäfte.",
  "complete my profile": "Mein Profil vervollständigen",
  "{name} sent you a message": "{name} hat Ihnen eine Nachricht gesendet",
  "new message from {name}": "Neue Nachricht von {name}",
  "about: {subject}": "Betreff: {subject}",
  "reply": "Antworten",
  "new offer on {product}": "Neues Angebot für {product}",
  "you have a new offer": "Sie haben ein neues Angebot",
  "{name} made an offer on your listing.": "{name} hat ein Angebot für Ihr Inserat gemacht.",
  "review the offer": "Angebot prüfen",
  "your offer on {product} was accepted": "Ihr Angebot für {product} wurde angenommen",
  "your offer was accepted": "Ihr Angebot wurde angenommen",
  "{name} accepted your offer. agree payment, inspection and delivery in your conversation.": "{name} hat Ihr Angebot angenommen. Vereinbaren Sie Zahlung, Prüfung und Lieferung in Ihrer Unterhaltung.",
  "open the conversation": "Unterhaltung öffnen",
  "your offer on {product} was declined": "Ihr Angebot für {product} wurde abgelehnt",
  "your offer was declined": "Ihr Angebot wurde abgelehnt",
  "{name} declined your offer. you can make a new one or look for similar stock.": "{name} hat Ihr Angebot abgelehnt. Sie können ein neues machen oder nach ähnlichem Stock suchen.",
  "see similar stock": "Ähnlichen Stock ansehen",
  "counter-offer on {product}": "Gegenangebot für {product}",
  "you have a counter-offer": "Sie haben ein Gegenangebot",
  "{name} replied with a counter-offer.": "{name} hat mit einem Gegenangebot geantwortet.",
  "review the counter-offer": "Gegenangebot prüfen",
  "{name} withdrew their offer on {product}": "{name} hat ihr Angebot für {product} zurückgezogen",
  "an offer was withdrawn": "Ein Angebot wurde zurückgezogen",
  "{name} withdrew their offer. no action is needed.": "{name} hat ihr Angebot zurückgezogen. Es ist keine Aktion erforderlich.",
  "view the listing": "Inserat ansehen",
  "counter-offer": "Gegenangebot",
  "your buying request is live: {title}": "Ihre KAUFANFRAGE ist live: {title}",
  "suppliers can now send you quotations.": "Lieferanten können Ihnen jetzt Angebote senden.",
  "your buying request is live": "Ihre KAUFANFRAGE ist live",
  "suppliers can now see “{title}” and send you quotations. we’ll email you when one arrives.": "Lieferanten können jetzt „{title}“ sehen und Ihnen Angebote senden. Wir senden Ihnen eine E-Mail, wenn ein Angebot eingeht.",
  "view your request": "Ihre Anfrage ansehen",
  "supplier": "Lieferant",
  "new quotation for {request}": "Neues Angebot für {request}",
  "you have a new quotation": "Sie haben ein neues Angebot",
  "a supplier sent a quotation for your buying request “{request}”.": "Ein Lieferant hat ein Angebot für Ihre KAUFANFRAGE „{request}“ gesendet.",
  "compare quotations": "Angebote vergleichen",
  "your quotation for {request} was accepted": "Ihr Angebot für {request} wurde angenommen",
  "your quotation was accepted": "Ihr Angebot wurde angenommen",
  "the buyer accepted your quotation for “{request}”. agree the details in your conversation.": "Der Käufer hat Ihr Angebot für „{request}“ angenommen. Klären Sie die Details in Ihrer Unterhaltung.",
  "view the request": "Die Anfrage ansehen",
  "your quotation for {request} was declined": "Ihr Angebot für {request} wurde abgelehnt",
  "your quotation was declined": "Ihr Angebot wurde abgelehnt",
  "the buyer declined your quotation for “{request}”. other buying requests may suit your stock.": "Der Käufer hat Ihr Angebot für „{request}“ abgelehnt. Andere Kaufgesuche passen vielleicht besser zu Ihrem Bestand.",
  "see buying requests": "Kaufgesuche ansehen",
  "we’re reviewing {title}": "Wir prüfen {title}",
  "your listing is in review": "Ihr Inserat wird geprüft",
  "thanks for listing “{title}”. our team checks every listing, usually within one working day.": "Danke, dass Sie „{title}“ eingestellt haben. Unser Team prüft jedes Inserat, meist innerhalb eines Werktags.",
  "view your listings": "Ihre Inserate ansehen",
  "{title} is live on buystocklot": "{title} ist jetzt auf Buystocklot live",
  "your listing is live": "Ihr Inserat ist live",
  "“{title}” is now visible to buyers. reply quickly to messages and offers to close the deal.": "„{title}“ ist jetzt für Käufer sichtbar. Antworten Sie schnell auf Nachrichten und Angebote, um den Abschluss zu sichern.",
  "{title} needs changes": "{title} benötigt Änderungen",
  "your listing needs changes": "Ihr Inserat benötigt Änderungen",
  "we couldn’t publish “{title}” yet. update it using the note below and send it for review again.": "Wir konnten „{title}“ noch nicht veröffentlichen. Bitte aktualisieren Sie es anhand der folgenden Notiz und senden Sie es erneut zur Prüfung ein.",
  "{title} was paused": "{title} wurde pausiert",
  "your listing was paused": "Ihr Inserat wurde pausiert",
  "our team paused “{title}”, so buyers can’t see it for now.": "Unser Team hat „{title}“ pausiert. Käufer können es vorerst nicht sehen.",
  "{title} was removed": "{title} wurde entfernt",
  "your listing was removed": "Ihr Inserat wurde entfernt",
  "our team removed “{title}” from buystocklot.": "Unser Team hat „{title}“ von Buystocklot entfernt.",
  "{title} is now featured": "{title} ist jetzt hervorgehoben",
  "your listing is featured": "Ihr Inserat ist hervorgehoben",
  "“{title}” is featured until {date}, so it appears ahead of other listings.": "„{title}“ ist bis {date} hervorgehoben. Es erscheint dadurch vor anderen Inseraten.",
  "“{title}” is featured, so it appears ahead of other listings.": "„{title}“ ist hervorgehoben. Es erscheint dadurch vor anderen Inseraten.",
  "note from our team": "Hinweis von unserem Team",
  "questions? contact us at hello@buystocklot.com.": "Fragen? Kontaktieren Sie uns unter hello@buystocklot.com.",
  "renew {title} to keep it near the top": "Erneuern Sie {title}, um es weiter oben zu halten",
  "time to renew your listing": "Zeit, Ihr Inserat zu erneuern",
  "“{title}” has been live for {months} months. renew it to move it back up in newest-first results.": "„{title}“ ist seit {months} Monaten live. Erneuern Sie es, damit es in den Ergebnissen mit der neuesten Anzeige wieder weiter oben erscheint.",
  "{title} is slipping down the results": "{title} rutscht in den Ergebnissen nach unten",
  "your listing is slipping down": "Ihr Inserat rutscht nach unten",
  "many buyers browse the newest stock first. renew “{title}” in one tap to move it back up, or mark it sold if it’s gone.": "Viele Käufer sehen zuerst den neuesten Bestand an. Erneuern Sie „{title}“ mit einem Tipp, damit es wieder weiter oben erscheint, oder markieren Sie es als verkauft, wenn es weg ist.",
  "{title} needs a refresh": "{title} braucht eine Auffrischung",
  "your listing needs a refresh": "Ihr Inserat braucht eine Auffrischung",
  "“{title}” hasn’t been renewed in {months} months, so buyers browsing the newest stock won’t come across it. renew it or mark it sold.": "„{title}“ wurde seit {months} Monaten nicht erneuert. Daher werden Käufer, die den neuesten Bestand ansehen, darauf nicht stoßen. Erneuern Sie es oder markieren Sie es als verkauft.",
  "renew listing": "Inserat erneuern",
  "mark it sold or remove it": "Als verkauft markieren oder entfernen",
  "we received your business documents": "Wir haben Ihre Geschäftsdokumente erhalten",
  "your documents are in review": "Ihre Dokumente werden geprüft",
  "thanks for submitting your business details. we usually review them within one working day and will email you the result.": "Danke, dass Sie Ihre Geschäftsdaten eingereicht haben. Wir prüfen sie normalerweise innerhalb eines Werktags und senden Ihnen das Ergebnis per E-Mail.",
  "view status": "Status ansehen",
  "you’re a registered business on buystocklot": "Sie sind ein Registriertes Unternehmen auf Buystocklot",
  "you’re a registered business": "Sie sind ein Registriertes Unternehmen",
  "we checked your trade licence or registration. your profile and listings now show the registered business badge, and your listings can go live.": "Wir haben Ihre Gewerbelizenz oder Registrierung geprüft. Ihr Profil und Ihre Inserate zeigen jetzt das Abzeichen Registriertes Unternehmen, und Ihre Inserate können live gehen.",
  "your business verification needs attention": "Ihre Unternehmensprüfung benötigt Ihre Aufmerksamkeit",
  "we couldn’t verify your business yet": "Wir konnten Ihr Unternehmen noch nicht verifizieren",
  "please check the note below and submit your documents again.": "Bitte prüfen Sie die folgende Notiz und reichen Sie Ihre Dokumente erneut ein.",
  "submit documents again": "Erneut Dokumente einreichen",
  "your registered business badge was removed": "Ihr Registriertes Unternehmen-Statusabzeichen wurde entfernt",
  "your badge was removed": "Ihr Abzeichen wurde entfernt",
  "your business details changed or no longer match your documents, so the registered business badge was removed. submit your documents again to get it back.": "Ihre Unternehmensdaten haben sich geändert oder stimmen nicht mehr mit Ihren Dokumenten überein. Daher wurde das Registriertes Unternehmen-Statusabzeichen entfernt. Reichen Sie Ihre Dokumente erneut ein, um es zurückzubekommen.",
  "verify again": "Erneut verifizieren",
  "the badge means we checked your company’s trade licence or registration. it isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods you sell.": "Das Abzeichen bedeutet, dass wir die Handelslizenz oder Registrierung Ihres Unternehmens geprüft haben. Es ist keine Empfehlung und umfasst nicht die von Ihnen verkauften Waren.",
  "we received your direct application": "Wir haben Ihren Direct-Antrag erhalten",
  "thanks for applying to direct": "Vielen Dank für Ihre Bewerbung für Direct",
  "our team will review your company, stock and dispatch arrangements and reply by email.": "Unser Team prüft Ihr Unternehmen, Ihren Bestand und Ihre Versandabläufe und antwortet per E-Mail.",
  "welcome to buystocklot direct": "Willkommen bei Buystocklot Direct",
  "you’re a direct partner": "Sie sind ein Direct-Partner",
  "your application was approved. you can now prepare stock files and submit lots for our team to sell.": "Ihr Antrag wurde genehmigt. Sie können jetzt Bestandsdateien vorbereiten und Lose einreichen, damit unser Team sie verkauft.",
  "about your direct application": "Info zu Ihrem Direct-Antrag",
  "we can’t approve your application yet": "Wir können Ihren Antrag noch nicht genehmigen",
  "thank you for applying. we can’t take your stock into direct at the moment. you can keep selling on the marketplace.": "Vielen Dank für Ihre Bewerbung. Wir können Ihren Bestand derzeit nicht in Direct aufnehmen. Sie können weiterhin auf dem Marktplatz verkaufen.",
  "your direct lot is live: {title}": "Ihr Direct-Los ist online: {title}",
  "your direct lot is live": "Ihr Direct-Los ist online",
  "our team reviewed and published “{title}”. buyers can now send inquiries.": "Unser Team hat „{title}“ geprüft und veröffentlicht. Käufer können jetzt Anfragen senden.",
  "we received your direct inquiry": "Wir haben Ihre Direct-Anfrage erhalten",
  "thanks for your inquiry": "Vielen Dank für Ihre Anfrage",
  "our team will check availability and reply with a quotation, usually within one working day.": "Unser Team prüft die Verfügbarkeit und antwortet mit einem Angebot, in der Regel innerhalb eines Werktags.",
  "view your inquiries": "Ihre Anfragen ansehen",
  "your direct quotation is ready": "Ihr Direct-Angebot ist bereit",
  "your quotation is ready": "Ihr Angebot ist bereit",
  "we prepared a quotation for “{title}”. review it and accept to reserve the stock.": "Wir haben ein Angebot für „{title}“ vorbereitet. Prüfen Sie es und nehmen Sie es an, um den Bestand zu reservieren.",
  "review quotation": "Angebot prüfen",
  "your direct order: {stage}": "Ihre Direct-Bestellung: {stage}",
  "your order was updated": "Ihre Bestellung wurde aktualisiert",
  "your order for “{title}” is now: {stage}.": "Ihre Bestellung für „{title}“ ist jetzt: {stage}.",
  "view order": "Bestellung ansehen",
  "buystocklot plus is active": "Buystocklot Plus ist aktiv",
  "welcome to plus": "Willkommen bei Plus",
  "your plus membership is active until {date}. your extra tools are ready for buying and selling.": "Ihre Plus-Mitgliedschaft ist bis {date} aktiv. Ihre zusätzlichen Tools sind bereit für Kauf und Verkauf.",
  "open plus": "Plus öffnen",
  "your plus membership was cancelled": "Ihre Plus-Mitgliedschaft wurde gekündigt",
  "your membership won’t renew. you keep plus until {date}.": "Ihre Mitgliedschaft wird nicht verlängert. Sie behalten Plus bis {date}.",
  "resume plus": "Plus fortsetzen",
  "your plus membership renews on {date}": "Ihre Plus-Mitgliedschaft wird am {date} verlängert",
  "plus renews soon": "Plus wird bald verlängert",
  "your plus membership renews on {date}. no action is needed to keep it.": "Ihre Plus-Mitgliedschaft wird am {date} verlängert. Sie müssen nichts tun, damit sie bestehen bleibt.",
  "manage plus": "Plus verwalten",
  "new listing for you: {title}": "Neues Inserat für Sie: {title}",
  "{count} new listings for you": "{count} neue Inserate für Sie",
  "here are the newest stocklots that match what you buy.": "hier sind die neuesten Stocklots, die zu Ihrem Einkauf passen.",
  "for your saved search “{search}”": "Für Ihre gespeicherte Suche „{search}“",
  "matching your interests": "Passend zu Ihren Interessen",
  "see {count} more": "Weitere {count} ansehen",
  "browse all stock": "Alle Bestände durchsuchen",
  "new stock for you": "Neuer Bestand für Sie",
  "new buying request: {title}": "Neue KAUFANFRAGE: {title}",
  "{count} new buying requests match your stock": "{count} neue KAUFANFRAGEN passen zu Ihrem Bestand",
  "the first quotations usually win.": "Die ersten Angebote gewinnen oft.",
  "buyers are looking for stock like yours": "Käufer suchen nach Bestand wie Ihrem",
  "these new buying requests match what you sell. the first quotations usually win.": "diese neuen KAUFANFRAGEN passen zu dem, was Sie verkaufen. Die ersten Angebote gewinnen oft.",
  "see all buying requests": "Alle KAUFANFRAGEN ansehen",
  "we got your message": "Wir haben Ihre Nachricht erhalten",
  "our team usually replies within one working day.": "Unser Team antwortet in der Regel innerhalb eines Werktags.",
  "thanks for contacting buystocklot. our team usually replies within one working day.": "vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme mit Buystocklot. Unser Team antwortet in der Regel innerhalb eines Werktags.",
  "subject": "Betreff",
  "you’re receiving this email because of activity on your buystocklot account.": "Sie erhalten diese E-Mail aufgrund von Aktivitäten in Ihrem Buystocklot-Konto.",
  "you’re receiving this because message emails are on in your settings.": "Sie erhalten diese E-Mail, weil Nachricht-E-Mails in Ihren Einstellungen aktiviert sind.",
  "you’re receiving this because offer and quotation emails are on in your settings.": "Sie erhalten diese E-Mail, weil Angebots- und Kostenvoranschlags-E-Mails in Ihren Einstellungen aktiviert sind.",
  "you’re receiving this because you asked for stock alerts.": "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Stock-Alarme angefordert haben.",
  "you’re receiving this because you asked for buying request alerts.": "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Kaufgesuch-Alarme angefordert haben.",
  "you’re receiving this because you recently joined buystocklot.": "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie sich kürzlich bei Buystocklot registriert haben.",
  "you’re receiving this because you have listings on buystocklot.": "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Inserate auf Buystocklot haben.",
  "turn off these emails": "Diese E-Mails deaktivieren",
  "questions? ask bix.": "Fragen? Fragen Sie Bix.",
  "bix answers questions about stock, buying and selling on buystocklot, any time. our team is at hello@buystocklot.com.": "Bix beantwortet jederzeit Fragen zu Stock, Kaufen und Verkaufen auf Buystocklot. Unser Team ist unter hello@buystocklot.com erreichbar.",
  "browse stock": "Stock durchsuchen",
  "email settings": "E-Mail-Einstellungen",
  "thanks, we got your message.": "Danke, wir haben Ihre Nachricht erhalten.",
  "our team usually replies within one working day. we’ve emailed you a copy.": "Unser Team antwortet in der Regel innerhalb eines Werktags. Wir haben Ihnen eine Kopie per E-Mail gesendet.",
  "we email you new stock that matches your saved searches. choose daily or weekly in your settings.": "Wir senden Ihnen neue Stock-Angebote per E-Mail, die Ihren gespeicherten Suchen entsprechen. Wählen Sie in Ihren Einstellungen täglich oder wöchentlich aus.",
  "save this search and we’ll email you when matching stock is listed.": "Speichern Sie diese Suche, und wir senden Ihnen eine E-Mail, wenn passender Stock eingestellt wird.",
  "emails follow these settings. account and security emails are always sent.": "Diese E-Mails folgen diesen Einstellungen. Konto- und Sicherheits-E-Mails werden immer gesendet.",
  "legal company name": "Rechtlicher Firmenname",
  "as shown on your trade licence": "Wie auf Ihrer Handelslizenz angegeben",
  "business country": "Land des Unternehmens",
  "buyers see the registered business badge on your profile and listings. you can list stock and still post sourcing requests.": "Käufer sehen das Abzeichen Registriertes Unternehmen auf Ihrem Profil und Ihren Inseraten. Sie können Waren einstellen und trotzdem Beschaffungsanfragen veröffentlichen.",
  "finish your online verification": "Schließen Sie Ihre Online-Verifizierung ab",
  "your persona check is open. finish it and we’ll update your status as soon as persona has a result.": "Ihre Persona-Prüfung ist offen. Schließen Sie sie ab, und wir aktualisieren Ihren Status, sobald Persona ein Ergebnis hat.",
  "check status": "Status prüfen",
  "we usually reply within one working day and will email you the result. you can prepare listings as drafts in the meantime.": "Wir antworten in der Regel innerhalb eines Werktags und senden Ihnen das Ergebnis per E-Mail. Sie können in der Zwischenzeit Entwürfe für Inserate vorbereiten.",
  "please try again with one of the options below.": "Bitte versuchen Sie es erneut mit einer der untenstehenden Optionen.",
  "about 5 minutes": "Etwa 5 Minuten",
  "trade licence or company registration": "Handelslizenz oder Unternehmensregistrierung",
  "upload documents": "Dokumente hochladen",
  "within one working day": "Innerhalb eines Werktags",
  "upload your trade licence or company registration and our team will review it.": "Laden Sie Ihre Handelslizenz oder Unternehmensregistrierung hoch, und unser Team prüft sie.",
  "pdf, jpg, png or webp, up to 5 mb": "PDF, JPG, PNG oder WebP, bis zu 5 MB",
  "upload your business document": "Laden Sie Ihr Unternehmensdokument hoch",
  "the registered business badge means we checked your company’s trade licence or registration. it isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods you sell.": "Das Abzeichen Registriertes Unternehmen bedeutet, dass wir die Handelslizenz oder Registrierung Ihres Unternehmens geprüft haben. Es ist keine Empfehlung und deckt die von Ihnen verkauften Waren nicht ab.",
  "start selling on buystocklot": "Beginnen Sie mit dem Verkaufen auf Buystocklot",
  "steps to start selling": "Schritte zum Starten des Verkaufs",
  "looking for stock instead?": "Suchen Sie stattdessen nach Ware?",
  "sourcing requests are free and don’t need business verification. verified sellers can post them too.": "Beschaffungsanfragen sind kostenlos und benötigen keine Unternehmensprüfung. Verifizierte Verkäufer können sie ebenfalls veröffentlichen.",
  "opening…": "Wird geöffnet…",
  "upload documents instead": "Stattdessen Dokumente hochladen",
  "your application has been submitted for review.": "Ihr Antrag wurde zur Prüfung eingereicht.",
  "mobile": "Mobil",
  "not added": "Nicht hinzugefügt",
  "loading your application…": "Ihrer Bewerbung wird geladen…",
  "choose your business document.": "Wählen Sie Ihr Geschäftsdokument aus.",
  "your business": "Ihr Unternehmen",
  "we’ll use these to contact you about your application.": "Wir verwenden diese Angaben, um Sie wegen Ihres Antrags zu kontaktieren.",
  "change in personal details": "In Ihren persönlichen Daten ändern",
  "recommended": "Empfohlen",
  "id, a quick selfie and your company document, checked securely by persona. most businesses are verified straight away.": "Ausweis, ein kurzes Selfie und Ihr Unternehmensdokument. Sicher geprüft durch Persona. Die meisten Unternehmen werden sofort verifiziert.",
  "it should show your legal company name, registration number and address. pdf, jpg, png or webp, up to 5 mb.": "Es sollte Ihren offiziellen Firmennamen, die Registrierungsnummer und die Adresse enthalten. PDF, JPG, PNG oder WebP, bis zu 5 MB.",
  "i am authorised to represent this business and the details i give are accurate.": "Ich bin berechtigt, dieses Unternehmen zu vertreten, und die von mir angegebenen Daten sind korrekt.",
  "next, persona opens to check your id and company document. it takes about 5 minutes.": "Anschließend öffnet sich Persona, um Ihren Ausweis und Ihr Unternehmensdokument zu prüfen. Es dauert etwa 5 Minuten.",
  "our team reviews your document, usually within one working day, and emails you the result.": "Unser Team prüft Ihr Dokument, in der Regel innerhalb eines Werktags, und sendet Ihnen das Ergebnis per E-Mail zu.",
  "get verified": "Verifiziert werden",
  "apply once, then list as much stock as you like. buyers see the registered business badge on your profile and listings.": "Einmal bewerben, dann können Sie so viel Stock wie Sie möchten einstellen. Käufer sehen das Badge Registriertes Unternehmen auf Ihrem Profil und in Ihren Inseraten.",
  "your application": "Ihr Antrag",
  "apply to list stock": "Antrag zum Listen von Stock stellen",
  "we’re checking your business. you can keep buying and post sourcing requests in the meantime.": "Wir prüfen Ihr Unternehmen. In der Zwischenzeit können Sie weiter einkaufen und Kaufgesuche einstellen.",
  "tell us about your business and choose how to verify it. both ways are free.": "Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen und wählen Sie aus, wie Sie sich verifizieren möchten. Beide Wege sind kostenlos.",
  "tell us about your business and choose how to verify it. approved businesses can list stock and show the registered business badge.": "Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen und wählen Sie aus, wie Sie sich verifizieren möchten. Genehmigte Unternehmen können Stock einstellen und das Badge Registriertes Unternehmen anzeigen.",
  "your application to list stock": "Ihr Antrag zum Listen von Stock",
  "your business is verified.": "Ihr Unternehmen ist verifiziert.",
  "buyer account": "Käuferkonto",
  "sell your stock too": "Verkaufen Sie auch Ihren Stock",
  "apply to list stock. once your business is verified, you can list as much stock as you like, for free.": "Beantragen Sie das Einstellen von Stock. Sobald Ihr Unternehmen verifiziert ist, können Sie so viel Stock einstellen, wie Sie möchten, kostenlos.",
  "available once you apply to list stock": "Verfügbar, sobald Sie einen Antrag zum Listen von Stock stellen",
  "your company profile opens when you apply to list stock": "Ihr Unternehmensprofil wird freigeschaltet, sobald Sie einen Antrag zum Listen von Stock stellen",
  "buying doesn’t need a company profile. apply to list stock, and you can add your logo, description and business contact details for buyers to see.": "Für den Einkauf ist kein Unternehmensprofil erforderlich. Beantragen Sie das Einstellen von Stock, und Sie können Ihr Logo, Ihre Beschreibung und Ihre geschäftlichen Kontaktdaten hinzufügen, damit Käufer sie sehen können.",
  "apply now": "Jetzt beantragen",
  "apply to sell": "Verkauf beantragen",
  "how would you like to verify your business?": "Wie möchten Sie Ihr Unternehmen verifizieren?",
  "counter-offer awaiting buyer": "Gegenangebot wartet auf den Käufer",
  "send counter-offer": "Gegenangebot senden",
  "offer sent": "Angebot gesendet",
  "offer received": "Angebot erhalten",
  "counter-offer sent": "Gegenangebot gesendet",
  "counter-offer received": "Gegenangebot erhalten",
  "offer withdrawn": "Angebot zurückgezogen",
  "offer update": "Angebotsaktualisierung",
  "your reply needed": "Ihre Antwort ist erforderlich",
  "waiting for the buyer": "Warten auf den Käufer",
  "waiting for the supplier": "Warten auf den Lieferanten",
  "declined": "Abgelehnt",
  "accept": "Akzeptieren",
  "withdraw offer": "Angebot zurückziehen",
  "accept this offer? this can’t be undone.": "Dieses Angebot akzeptieren? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "accept offer": "Angebot akzeptieren",
  "decline this offer? this can’t be undone.": "Dieses Angebot ablehnen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "decline offer": "Angebot ablehnen",
  "withdraw your offer? this can’t be undone.": "Ihr Angebot zurückziehen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "your price": "Ihr Preis",
  "message (optional)": "Nachricht (optional)",
  "explain your price or terms": "Erklären Sie Ihren Preis oder Ihre Bedingungen",
  "invoice requested": "Rechnung angefordert",
  "the buyer asked for an invoice for this stocklot.": "Der Käufer hat für dieses Inserat eine Rechnung angefordert.",
  "invoice shared": "Rechnung geteilt",
  "download it to check the details before you pay.": "Laden Sie sie herunter, um die Details vor der Zahlung zu prüfen.",
  "invoice request declined": "Rechnungsanforderung abgelehnt",
  "ask the supplier in this conversation if you still need one.": "Fragen Sie den Lieferanten in dieser Unterhaltung, wenn Sie noch eine benötigen.",
  "share invoice": "Rechnung teilen",
  "download invoice": "Rechnung herunterladen",
  "sound": "Ton",
  "play a sound when a new message arrives.": "Einen Ton abspielen, wenn eine neue Nachricht eintrifft.",
  "browser notifications": "Browser-Benachrichtigungen",
  "notifications are blocked for this site in your browser settings.": "Benachrichtigungen sind für diese Website in Ihren Browsereinstellungen blockiert.",
  "get notified when a message arrives while buystocklot is in the background.": "Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn eine Nachricht eintrifft, während Buystocklot im Hintergrund ist.",
  "muted conversations never notify you. mute one with the bell in its header.": "Stummgeschaltete Unterhaltungen benachrichtigen Sie nie. Schalten Sie eine mit der Glocke in der Kopfzeile stumm.",
  "show conversations": "Unterhaltungen anzeigen",
  "unread": "Ungelesen",
  "translate": "Übersetzen",
  "message settings": "Nachrichteneinstellungen",
  "reading your description…": "Ihre Beschreibung wird gelesen…",
  "choosing the category…": "Kategorie wird ausgewählt…",
  "writing the title and description…": "Titel und Beschreibung werden geschrieben…",
  "adding price, quantity and location…": "Preis, Menge und Standort werden ergänzt…",
  "add a little more detail: what the stock is, how many and where it is.": "Geben Sie etwas mehr an: welche Ware, wie viel und wo sie lagert.",
  "bix is unavailable right now. please try again, or list your stock manually.": "Bix ist gerade nicht verfügbar. Versuchen Sie es erneut oder erstellen Sie das Inserat manuell.",
  "bix could not finish your listing. please try again.": "Bix konnte Ihr Inserat nicht fertigstellen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "let bix fill in the form from a short description of your stock.": "Lassen Sie Bix das Formular anhand einer kurzen Beschreibung Ihrer Ware ausfüllen.",
  "describe your stock": "Ware beschreiben",
  "bix filled in {count} fields": "Bix hat {count} Felder ausgefüllt",
  "highlighted fields came from your description. check them and change anything you like.": "Die hervorgehobenen Felder stammen aus Ihrer Beschreibung. Prüfen Sie sie und ändern Sie, was Sie möchten.",
  "describe again": "Neu beschreiben",
  "to finish your listing": "Um Ihr Inserat fertigzustellen",
  "buyers usually ask about": "Käufer fragen oft nach",
  "add {detail} to the description": "„{detail}“ zur Beschreibung hinzufügen",
  "describe your stock in one line": "Beschreiben Sie Ihre Ware in einem Satz",
  "bix writes the title and description, picks the category and fills in the price, quantity and location. you can edit everything before you submit.": "Bix schreibt Titel und Beschreibung, wählt die Kategorie und ergänzt Preis, Menge und Standort. Vor dem Absenden können Sie alles ändern.",
  "e.g. 1,000 pieces of branded stock in dubai, new condition, moq 100 at $5 per piece": "z. B. 1.000 Stück Markenware in Dubai, Neuware, MOQ 100 Stück zu 5 $ pro Stück",
  "fill in my listing": "Mein Inserat ausfüllen",
  "include what it is, how many, the condition, where it is, your price and the minimum order.": "Nennen Sie Produkt, Menge, Zustand, Standort, Ihren Preis und die Mindestbestellmenge.",
  "list manually instead": "Lieber manuell eingeben",
  "choose a category": "Kategorie wählen",
  "add your price": "Preis hinzufügen",
  "add the quantity": "Menge hinzufügen",
  "choose the stock country": "Lagerland wählen",
  "add the city or warehouse": "Stadt oder Lager hinzufügen",
  "confirm the condition": "Zustand bestätigen",
  "confirm the currency": "Währung bestätigen",
  "sign in with a seller account to use the listing assistant.": "Melden Sie sich mit einem Verkäuferkonto an, um den Inseratsassistenten zu nutzen.",
  "describe your stock in a sentence or two.": "Beschreiben Sie Ihre Ware in ein oder zwei Sätzen.",
  "keep your description under 1,500 characters. you can add more details in the form afterwards.": "Halten Sie Ihre Beschreibung unter 1.500 Zeichen. Weitere Details können Sie danach im Formular ergänzen.",
  "bix is unavailable right now. you can list your stock manually.": "Bix ist gerade nicht verfügbar. Sie können Ihr Inserat manuell erstellen.",
  "categories are temporarily unavailable. please try again.": "Kategorien sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "bix took too long. please try again, or list your stock manually.": "Bix hat zu lange gebraucht. Versuchen Sie es erneut oder erstellen Sie das Inserat manuell.",
  "that sounds like stock you want to buy. post a buying request and suppliers will send you offers.": "Das klingt nach Ware, die Sie kaufen möchten. Stellen Sie ein Kaufgesuch ein, und Lieferanten senden Ihnen Angebote.",
  "bix can’t draft this listing. buystocklot doesn’t allow alcohol, pork, tobacco, weapons, drugs, counterfeit or replica goods, or adult products. if this is a mistake, list your stock manually.": "Bix kann dieses Inserat nicht erstellen. Auf Buystocklot sind Alkohol, Schweinefleisch, Tabak, Waffen, Drogen, Fälschungen oder Repliken sowie Produkte für Erwachsene nicht erlaubt. Falls das ein Irrtum ist, erstellen Sie das Inserat manuell.",
  "describe the stock you’re selling: what it is, how many, where it is and your price.": "Beschreiben Sie die Ware, die Sie verkaufen: was es ist, wie viel, wo sie lagert und Ihren Preis.",
  "sign in to use the assistant.": "Melden Sie sich an, um den Assistenten zu nutzen.",
  "too many attempts. please wait a moment and try again.": "Zu viele Versuche. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut.",
  "highlighted fields came from your description. fields you changed yourself were kept.": "Die hervorgehobenen Felder stammen aus Ihrer Beschreibung. Felder, die Sie selbst geändert haben, wurden beibehalten.",
  "the agreement that governs your use of buystocklot, including the free marketplace, buystocklot plus and buystocklot direct.": "Die Vereinbarung, die deine Nutzung von Buystocklot regelt, einschließlich des kostenlosen Marktplatzes, Buystocklot Plus und Buystocklot Direct.",
  "how buystocklot fzc collects, uses, shares and protects personal data, and the rights and choices available to you.": "Wie Buystocklot FZC personenbezogene Daten erhebt, verwendet, weitergibt und schützt, und welche Rechte und Wahlmöglichkeiten du hast.",
  "the cookies and similar technologies used on buystocklot, why we use them and how you can control them.": "Die Cookies und ähnlichen Technologien, die auf Buystocklot verwendet werden, warum wir sie einsetzen und wie du sie steuern kannst.",
  "how we protect the buystocklot brand, what we require of anyone who lists branded goods, and how rights holders can report infringing content.": "Wie wir die Marke Buystocklot schützen, was wir von allen verlangen, die Markenware anbieten, und wie Rechteinhaber rechtsverletzende Inhalte melden können.",
  "this document is published in english. the english text is the legally binding version.": "Dieses Dokument wird auf Englisch veröffentlicht. Rechtlich verbindlich ist die englische Fassung.",
  "we use these details only to reply to your message.": "Wir verwenden diese Angaben nur, um auf deine Nachricht zu antworten.",
  "i agree to the {terms} and the {privacy}.": "Ich stimme den {terms} und der {privacy} zu.",
  "your profile, listings and requests have been removed.": "Ihr Profil, Ihre Inserate und Ihre Kaufgesuche wurden entfernt.",
  "your buystocklot account and its profile, listings and requests have been deleted, as you asked.": "Ihr Buystocklot-Konto und das dazugehörige Profil, die Inserate und Kaufgesuche wurden wie von Ihnen gewünscht gelöscht.",
  "messages you sent stay visible to the people you wrote to.": "Von Ihnen gesendete Nachrichten bleiben für die Empfänger sichtbar.",
  "1 about a listing": "1 zu einem Inserat",
  "{count} about a listing": "{count} zu einem Inserat",
  "1 by a signed-in member": "1 von einem angemeldeten Mitglied",
  "{count} by signed-in members": "{count} von angemeldeten Mitgliedern",
  "1 hour": "1 Stunde",
  "{count} hours": "{count} Stunden",
  "{count} days": "{count} Tage",
  "under an hour": "Unter einer Stunde",
  "1 inquiry": "1 Anfrage",
  "{count} inquiries": "{count} Anfragen",
  "1 listing is in review": "1 Inserat wird geprüft",
  "{count} listings are in review": "{count} Inserate werden geprüft",
  "1 more inquiry came to your company rather than a single listing.": "1 weitere Anfrage ging an Ihr Unternehmen statt an ein bestimmtes Inserat.",
  "{count} more inquiries came to your company rather than a single listing.": "{count} weitere Anfragen gingen an Ihr Unternehmen statt an ein bestimmtes Inserat.",
  "1 offer": "1 Angebot",
  "{count} offers": "{count} Angebote",
  "1 offer is waiting for your reply": "1 Angebot wartet auf Ihre Antwort",
  "{count} offers are waiting for your reply": "{count} Angebote warten auf Ihre Antwort",
  "1 paused listing is hidden from buyers": "1 pausiertes Inserat ist für Käufer unsichtbar",
  "{count} paused listings are hidden from buyers": "{count} pausierte Inserate sind für Käufer unsichtbar",
  "1 quotation": "1 Preisangebot",
  "{count} quotations": "{count} Preisangebote",
  "1 quotation received": "1 Preisangebot erhalten",
  "{count} quotations received": "{count} Preisangebote erhalten",
  "1 quotation to review": "1 Preisangebot zu prüfen",
  "{count} quotations to review": "{count} Preisangebote zu prüfen",
  "1 save": "1 Speicherung",
  "{count} saves": "{count} Speicherungen",
  "1 unread": "1 ungelesen",
  "{count} unread": "{count} ungelesen",
  "1 unread message": "1 ungelesene Nachricht",
  "{count} unread messages": "{count} ungelesene Nachrichten",
  "1 view": "1 Aufruf",
  "{count} views": "{count} Aufrufe",
  "{count} people viewed this today": "{count} heute angesehen",
  "7 days": "7 Tage",
  "30 days": "30 Tage",
  "12 weeks": "12 Wochen",
  "12 months": "12 Monate",
  "the 7 days before": "den 7 Tagen davor",
  "the 30 days before": "den 30 Tagen davor",
  "the 12 weeks before": "den 12 Wochen davor",
  "the 12 months before": "den 12 Monaten davor",
  "compared with {period}": "verglichen mit {period}",
  "nothing recorded in {period}": "In {period} nichts erfasst",
  "last {period}": "Letzte {period}",
  "a complete profile helps buyers trust you.": "Ein vollständiges Profil schafft Vertrauen bei Käufern.",
  "a view is one visitor opening the page on a given day. your own visits are not counted.": "Ein Aufruf ist ein Besucher, der die Seite an einem Tag öffnet. Ihre eigenen Besuche werden nicht gezählt.",
  "accepted offers": "Angenommene Angebote",
  "accepting quotes": "Nimmt Angebote an",
  "active until {date}": "Aktiv bis {date}",
  "add photos, your stock details and an asking price.": "Fügen Sie Fotos, Angaben zu Ihrem Stock und einen Preis hinzu.",
  "all caught up. a good moment to add more stock.": "Alles erledigt. Ein guter Moment, mehr Stock einzustellen.",
  "analytics for your stock and sourcing requests.": "Analysen für Ihren Stock und Ihre Einkaufsanfragen.",
  "analytics for your listings and sourcing requests, with csv export": "Analysen für Ihre Inserate und Einkaufsanfragen, mit CSV-Export",
  "analytics is available on staging": "Analysen sind auf Staging verfügbar",
  "analytics is available on staging.": "Analysen sind auf Staging verfügbar.",
  "analytics, bulk import, whatsapp and translation.": "Analysen, Massenimport, WhatsApp und Übersetzung.",
  "browse, list and trade directly. plus adds analytics, bulk import, whatsapp and translation for ${price} a year.": "Stöbern, inserieren und direkt handeln. Plus bietet Analysen, Massenimport, WhatsApp und Übersetzung für ${price} im Jahr.",
  "business description": "Unternehmensbeschreibung",
  "buyers who saved your stock": "Käufer, die Ihren Stock gespeichert haben",
  "buying": "Einkaufen",
  "selling": "Verkaufen",
  "plus & account": "Plus & Konto",
  "buystocklot plus": "Buystocklot Plus",
  "csv export for your records": "CSV-Export für Ihre Unterlagen",
  "closes {date}": "Endet am {date}",
  "company name & location": "Firmenname & Standort",
  "company profile {done} of {total} complete": "Unternehmensprofil: {done} von {total} erledigt",
  "compare plans": "Tarife vergleichen",
  "conversations": "Unterhaltungen",
  "counting starts soon": "Die Zählung beginnt bald",
  "deals are waiting. a quick reply keeps buyers keen.": "Deals warten. Eine schnelle Antwort hält Käufer bei Laune.",
  "different suppliers who quoted": "Verschiedene Lieferanten mit Preisangebot",
  "edit {title}": "{title} bearbeiten",
  "every listing you own, in this period. select a column to sort.": "Alle Ihre Inserate in diesem Zeitraum. Wählen Sie eine Spalte zum Sortieren.",
  "every request you posted, in this period. select a column to sort.": "Alle Ihre Anfragen in diesem Zeitraum. Wählen Sie eine Spalte zum Sortieren.",
  "export csv": "CSV exportieren",
  "finish your company profile ({done}/{total})": "Unternehmensprofil vervollständigen ({done}/{total})",
  "first quote after": "Erstes Angebot nach",
  "first quote after (hours)": "Erstes Angebot nach (Stunden)",
  "free marketplace": "Kostenloser Marktplatz",
  "from first look to offer": "Vom ersten Blick zum Angebot",
  "go plus": "Zu Plus wechseln",
  "good morning, {name}": "Guten Morgen, {name}",
  "good afternoon, {name}": "Guten Tag, {name}",
  "good evening, {name}": "Guten Abend, {name}",
  "got stock to move? let’s get it listed.": "Stock abzugeben? Lassen Sie ihn uns inserieren.",
  "how buyers moved through your listings in this period.": "Wie Käufer in diesem Zeitraum mit Ihren Inseraten interagiert haben.",
  "how your stocklots and sourcing requests are performing, from first view to offer.": "Wie Ihre Stocklots und Einkaufsanfragen abschneiden, vom ersten Aufruf bis zum Angebot.",
  "import a stock file": "Bestandsdatei importieren",
  "included with buystocklot plus": "In Buystocklot Plus enthalten",
  "incoming offers awaiting a reply": "Eingegangene Angebote, die auf Antwort warten",
  "inquiries": "Anfragen",
  "inquiries in the last 30 days": "Anfragen in den letzten 30 Tagen",
  "keep your inventory ready for the next inquiry.": "Halten Sie Ihren Bestand für die nächste Anfrage bereit.",
  "list your first stocklot": "Ihr erstes Stocklot inserieren",
  "list your first stocklot to see it perform.": "Inserieren Sie Ihr erstes Stocklot, um seine Performance zu sehen.",
  "listing inquiries": "Anfragen zu Inseraten",
  "loading your analytics…": "Analysen werden geladen…",
  "manage listings": "Inserate verwalten",
  "median, for first quotes in this period": "Median der ersten Angebote in diesem Zeitraum",
  "messages about your stock and sourcing requests will appear here.": "Nachrichten zu Ihrem Stock und Ihren Einkaufsanfragen erscheinen hier.",
  "new views are counted from {date}.": "Neue Aufrufe werden ab dem {date} gezählt.",
  "no activity on your listings in this period yet. fresh photos and a clear price help buyers find you.": "Noch keine Aktivität auf Ihren Inseraten in diesem Zeitraum. Neue Fotos und ein klarer Preis helfen Käufern, Sie zu finden.",
  "nothing needs your attention right now.": "Gerade braucht nichts Ihre Aufmerksamkeit.",
  "nothing recorded in the last 30 days yet.": "In den letzten 30 Tagen noch nichts erfasst.",
  "nothing recorded in this period yet.": "In diesem Zeitraum noch nichts erfasst.",
  "offers": "Angebote",
  "offers & quotes": "Angebote & Preisangebote",
  "offers from buyers": "Angebote von Käufern",
  "offers to review": "Zu prüfende Angebote",
  "one yearly plan for buying and selling. cancel renewal anytime.": "Ein Jahrestarif für Kauf und Verkauf. Verlängerung jederzeit kündbar.",
  "open analytics": "Analysen öffnen",
  "open inbox": "Posteingang öffnen",
  "performance for every listing and request": "Performance für jedes Inserat und jede Anfrage",
  "period": "Zeitraum",
  "pick a figure above to chart it. hover or use the arrow keys for details.": "Wählen Sie oben eine Kennzahl für das Diagramm. Details per Mauszeiger oder Pfeiltasten.",
  "pick up where you left off.": "Machen Sie da weiter, wo Sie aufgehört haben.",
  "pick views or quotations above to chart them.": "Wählen Sie oben Aufrufe oder Preisangebote für das Diagramm.",
  "plus": "Plus",
  "plus member": "Plus-Mitglied",
  "post a sourcing request to hear from suppliers.": "Geben Sie eine Einkaufsanfrage auf, um von Lieferanten zu hören.",
  "post your first sourcing request": "Ihre erste Einkaufsanfrage aufgeben",
  "quotations": "Preisangebote",
  "rank {rank}": "Platz {rank}",
  "received in this period": "In diesem Zeitraum erhalten",
  "recent conversations": "Letzte Unterhaltungen",
  "request views": "Aufrufe von Anfragen",
  "room for good conversations.": "Platz für gute Gespräche.",
  "saves in the last 30 days": "Speicherungen in den letzten 30 Tagen",
  "views in the last 30 days": "Aufrufe in den letzten 30 Tagen",
  "search alerts": "Suchalarme",
  "see more with plus": "Mehr sehen mit Plus",
  "see what buyers do with your stock": "Sehen Sie, was Käufer mit Ihrem Stock machen",
  "show the numbers": "Zahlen anzeigen",
  "sign in on staging to see views, saves, inquiries, offers and quotations.": "Melden Sie sich auf Staging an, um Aufrufe, Speicherungen, Anfragen, Angebote und Preisangebote zu sehen.",
  "sold": "Verkauft",
  "sourcing request performance": "Performance der Einkaufsanfragen",
  "start the conversation": "Unterhaltung beginnen",
  "starting point": "Ausgangspunkt",
  "stocklot listings": "Stocklot-Inserate",
  "stocklots you’re watching": "Stocklots, die Sie beobachten",
  "suppliers quote on what you need. compare and reply when you’re ready.": "Lieferanten machen Angebote für Ihren Bedarf. Vergleichen und antworten Sie, wenn Sie bereit sind.",
  "suppliers responding": "Antwortende Lieferanten",
  "tell suppliers what you need and let the quotations come to you.": "Sagen Sie Lieferanten, was Sie brauchen, und lassen Sie die Angebote zu sich kommen.",
  "tell suppliers what you need. views and quotations for each request appear here.": "Sagen Sie Lieferanten, was Sie brauchen. Aufrufe und Preisangebote je Anfrage erscheinen hier.",
  "the last 30 days, compared with the 30 days before.": "Die letzten 30 Tage, verglichen mit den 30 Tagen davor.",
  "time to first quotation from suppliers": "Zeit bis zum ersten Preisangebot von Lieferanten",
  "time to first quote": "Zeit bis zum ersten Angebot",
  "top performers": "Spitzenreiter",
  "track views and quotations on {requests}, and views, saves, inquiries and offers on any stock you list.": "Verfolgen Sie Aufrufe und Preisangebote für {requests} sowie Aufrufe, Speicherungen, Anfragen und Angebote für jeden Stock, den Sie inserieren.",
  "track views, saves, inquiries and offers on your listings, and views and quotations on your sourcing requests.": "Verfolgen Sie Aufrufe, Speicherungen, Anfragen und Angebote Ihrer Inserate sowie Aufrufe und Preisangebote Ihrer Einkaufsanfragen.",
  "track views, saves, inquiries and offers on {listings}, and views and quotations on any sourcing request you post.": "Verfolgen Sie Aufrufe, Speicherungen, Anfragen und Angebote für {listings} sowie Aufrufe und Preisangebote jeder Einkaufsanfrage, die Sie aufgeben.",
  "track views, saves, inquiries and offers on {listings}, and views and quotations on {requests}.": "Verfolgen Sie Aufrufe, Speicherungen, Anfragen und Angebote für {listings} sowie Aufrufe und Preisangebote für {requests}.",
  "your {count} listings": "Ihre {count} Inserate",
  "your {count} sourcing requests": "Ihre {count} Einkaufsanfragen",
  "trends over 7 days to 12 months": "Trends über 7 Tage bis 12 Monate",
  "unlock analytics · ${price} per year": "Analysen freischalten · ${price} pro Jahr",
  "up next": "Als Nächstes",
  "upgrade to plus": "Auf Plus upgraden",
  "verify your business to publish stock": "Verifizieren Sie Ihr Unternehmen, um Stock zu veröffentlichen",
  "view counting is being switched on. views will appear here from then on.": "Die Aufrufzählung wird gerade aktiviert. Danach erscheinen Aufrufe hier.",
  "view public profile": "Öffentliches Profil ansehen",
  "views and quotations for every request you post, how many suppliers responded and how quickly the first quotation arrived.": "Aufrufe und Preisangebote für jede Ihrer Anfragen, wie viele Lieferanten geantwortet haben und wie schnell das erste Angebot kam.",
  "views trend": "Aufruf-Trend",
  "views up to {date} come from the previous buystocklot site.": "Aufrufe bis zum {date} stammen von der bisherigen Buystocklot-Website.",
  "views, saves, buyer inquiries and offers for every listing, with trends, your top performers and the path from first look to offer.": "Aufrufe, Speicherungen, Käuferanfragen und Angebote für jedes Inserat, mit Trends, Ihren Spitzenreitern und dem Weg vom ersten Blick zum Angebot.",
  "views, saves, inquiries and offers for each listing appear here once your stock is live.": "Aufrufe, Speicherungen, Anfragen und Angebote je Inserat erscheinen hier, sobald Ihr Stock online ist.",
  "visitors who opened your listings": "Besucher, die Ihre Inserate geöffnet haben",
  "visitors who opened your requests": "Besucher, die Ihre Anfragen geöffnet haben",
  "website or contact details": "Website oder Kontaktdaten",
  "whatsapp with bix": "WhatsApp mit Bix",
  "workspace navigation": "Navigation im Arbeitsbereich",
  "you have new messages. shall we catch up?": "Sie haben neue Nachrichten. Sollen wir nachsehen?",
  "your plus tools, together in one workspace.": "Ihre Plus-Tools, gebündelt in einem Arbeitsbereich.",
  "your analytics could not be loaded.": "Ihre Analysen konnten nicht geladen werden.",
  "your business profile": "Ihr Unternehmensprofil",
  "your extra tools are ready to use.": "Ihre zusätzlichen Tools sind einsatzbereit.",
  "your listings with the most buyer activity in this period.": "Ihre Inserate mit der meisten Käuferaktivität in diesem Zeitraum.",
  "your next sale starts here.": "Ihr nächster Verkauf beginnt hier.",
  "your performance": "Ihre Performance",
  "your profile is complete. buyers can see who they’re dealing with.": "Ihr Profil ist vollständig. Käufer sehen, mit wem sie handeln.",
  "your sourcing requests": "Ihre Einkaufsanfragen",
  "your stock": "Ihr Stock",
  "your workspace": "Ihr Arbeitsbereich",
  "you’re all caught up": "Alles erledigt",
  "you’re up to date": "Sie sind auf dem neuesten Stand",
  "{count} accepted": "{count} angenommen",
  "{count} in your inventory": "{count} in Ihrem Bestand",
  "{count} need attention": "{count} brauchen Aufmerksamkeit",
  "{measure} over time": "{measure} im Zeitverlauf",
  "{measure} per period, {first} to {last}": "{measure} pro Zeitraum, {first} bis {last}",
  "{percent}% of the step above": "{percent} % der Stufe darüber",
  "{plan} membership": "{plan}-Mitgliedschaft",
  "chart": "Diagramm",
  "your only listing": "Ihr einziges Inserat",
  "your only sourcing request": "Ihre einzige Einkaufsanfrage",
  "this listing mentions “{term}”.": "Dieses Inserat erwähnt „{term}“.",
  "this request mentions “{term}”.": "Dieses Kaufgesuch erwähnt „{term}“.",
  "row {row} of your spreadsheet mentions “{term}”.": "Zeile {row} Ihrer Tabelle erwähnt „{term}“.",
  "buystocklot does not allow pork or anything made from pigs.": "Buystocklot erlaubt weder Schweinefleisch noch Produkte vom Schwein.",
  "buystocklot does not allow alcohol.": "Buystocklot erlaubt keinen Alkohol.",
  "buystocklot does not allow adult products, including sex toys.": "Buystocklot erlaubt keine Produkte für Erwachsene, auch kein Sexspielzeug.",
  "buystocklot does not allow narcotics or cbd.": "Buystocklot erlaubt weder Betäubungsmittel noch CBD.",
  "buystocklot does not allow tobacco, shisha, vapes or nicotine.": "Buystocklot erlaubt weder Tabak noch Shisha, Vapes oder Nikotin.",
  "buystocklot does not allow weapons, ammunition or fireworks.": "Buystocklot erlaubt weder Waffen noch Munition oder Feuerwerk.",
  "buystocklot does not allow gambling equipment.": "Buystocklot erlaubt keine Glücksspielausrüstung.",
  "buystocklot does not allow counterfeit or replica goods.": "Buystocklot erlaubt weder Fälschungen noch Repliken.",
  "please remove it. if you think we got this wrong, contact us.": "Bitte entfernen Sie es. Wenn Sie glauben, dass wir uns irren, kontaktieren Sie uns.",
  "our team is checking this request. it goes live once it is approved.": "Unser Team prüft dieses Kaufgesuch. Es wird veröffentlicht, sobald es freigegeben ist.",
  "complete business verification before importing stock.": "Schließen Sie die Unternehmensprüfung ab, bevor Sie Ware importieren.",
  "our team paused this listing. edit it to send it for review again, or contact us.": "Unser Team hat dieses Inserat pausiert. Bearbeiten Sie es, um es erneut zur Prüfung einzureichen, oder kontaktieren Sie uns.",
  "listing submitted for review.": "Inserat zur Prüfung eingereicht.",
  "listing submitted for review. it mentions {terms}, so our team will check that it is allowed before it goes live.": "Inserat zur Prüfung eingereicht. Es erwähnt {terms}, daher prüft unser Team vor der Veröffentlichung, ob es erlaubt ist.",
  "your request mentions {terms}, so our team will check it before it goes live.": "Ihr Kaufgesuch erwähnt {terms}, daher prüft unser Team es vor der Veröffentlichung.",
  "imported listings are reviewed by our team before they go live, like every listing.": "Wie alle Inserate werden importierte Inserate vor der Veröffentlichung von unserem Team geprüft.",
  "{count} listings submitted for review.": "{count} Inserate zur Prüfung eingereicht.",
  "our team will look closely at these rows because they mention restricted goods: {rows}.": "Unser Team prüft diese Zeilen genauer, da sie eingeschränkte Waren erwähnen: {rows}.",
  "paused by our team": "Von unserem Team pausiert",
  "edit the listing to send it for review again, or contact us.": "Bearbeiten Sie das Inserat, um es erneut zur Prüfung einzureichen, oder kontaktieren Sie uns.",
  "waiting for review": "Wartet auf Prüfung",
  "once our team approves it, suppliers are told about your request. compare their quotes here and message them before you agree a deal.": "Sobald unser Team Ihre Anfrage freigibt, werden Lieferanten darüber informiert. Vergleichen Sie hier ihre Preisangebote und schreiben Sie ihnen, bevor Sie einen Deal vereinbaren.",
  "request sent for review. our team checks every buying request, usually within one working day.": "Anfrage zur Prüfung gesendet. Unser Team prüft jede Kaufanfrage, meist innerhalb eines Werktags.",
  "our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. once it is live, signed-in members can see the quotes suppliers send, and only you see their contact details.": "Unser Team prüft jede Kaufanfrage, bevor Lieferanten sie sehen, meist innerhalb eines Werktags. Sobald sie live ist, sehen angemeldete Mitglieder die Angebote der Lieferanten, und nur Sie sehen deren Kontaktdaten.",
  "send for review": "Zur Prüfung senden",
  "our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. you will get an email when it is published.": "Unser Team prüft jede Kaufanfrage, bevor Lieferanten sie sehen, meist innerhalb eines Werktags. Sie erhalten eine E-Mail, sobald sie veröffentlicht ist.",
  "we’re reviewing your buying request: {title}": "Wir prüfen Ihre Kaufanfrage: {title}",
  "your buying request is in review": "Ihre Kaufanfrage wird geprüft",
  "thanks for posting “{title}”. our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. we’ll email you when it’s live.": "Danke, dass Sie „{title}“ eingestellt haben. Unser Team prüft jede Kaufanfrage, bevor Lieferanten sie sehen, meist innerhalb eines Werktags. Wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald sie live ist.",
  "your buying request wasn’t approved: {title}": "Ihre Kaufanfrage wurde nicht freigegeben: {title}",
  "we couldn’t publish your buying request": "Wir konnten Ihre Kaufanfrage nicht veröffentlichen",
  "our team couldn’t approve “{title}”, so suppliers won’t see it. you’re welcome to post a new request.": "Unser Team konnte „{title}“ nicht freigeben, daher sehen Lieferanten sie nicht. Sie können jederzeit eine neue Anfrage einstellen.",
  "post a new request": "Neue Anfrage einstellen",
  "it mentions goods our team checks before a request goes live. you will get an email when it is published.": "Es erwähnt Waren, die unser Team vor der Veröffentlichung eines Kaufgesuchs prüft. Sie erhalten eine E-Mail, sobald es veröffentlicht ist.",
  "buystocklot does not allow goods that our terms of service or uae law prohibit.": "Buystocklot erlaubt keine Waren, die nach unseren Nutzungsbedingungen oder dem Recht der Vereinigten Arabischen Emirate verboten sind.",
  "+ {count} more": "+ {count} weitere",
  "1 listing confirmed": "1 Inserat bestätigt",
  "1 listing needs changes from you": "1 Inserat erfordert Änderungen von Ihnen",
  "1 live listing hasn’t been confirmed for a month": "1 Live-Inserat wurde seit einem Monat nicht bestätigt",
  "2fa two factor two step authentication code security": "2fa zwei faktor zwei schritt authentifizierung code sicherheit",
  "a digest of new stock or requests that match these preferences and your saved searches.": "Eine Übersicht neuer Ware oder Anfragen, die zu diesen Präferenzen und Ihren gespeicherten Suchen passen.",
  "a short introduction to your business": "Eine kurze Vorstellung Ihres Unternehmens",
  "a supplier is waiting for your answer": "Ein Lieferant wartet auf Ihre Antwort",
  "about your company": "Über Ihr Unternehmen",
  "accept it, suggest your own price or decline. the buyer is told either way.": "Nehmen Sie an, schlagen Sie einen eigenen Preis vor oder lehnen Sie ab. Der Käufer wird in jedem Fall informiert.",
  "accept quotation": "Preisangebot annehmen",
  "accept the new price or decline it. the seller is told either way.": "Neuen Preis annehmen oder ablehnen. Der Verkäufer wird in jedem Fall informiert.",
  "accept this offer?": "Dieses Angebot annehmen?",
  "accept this quotation?": "Dieses Preisangebot annehmen?",
  "accept to go ahead and agree the details in chat, or decline. your request stays open for other quotations.": "Nehmen Sie an, um die Details im Chat zu klären, oder lehnen Sie ab. Ihre Anfrage bleibt für weitere Preisangebote offen.",
  "account & verification": "Konto & Verifizierung",
  "account and security emails are always sent, whatever you choose here.": "Konto- und Sicherheits-E-Mails erhalten Sie immer, unabhängig von Ihrer Auswahl hier.",
  "account type, business verification and closing your account.": "Kontotyp, Unternehmensprüfung und Konto schließen.",
  "add a detailed description": "Detaillierte Beschreibung hinzufügen",
  "add a title of at least 10 characters and a description of at least 20 characters.": "Fügen Sie einen Titel mit mindestens 10 Zeichen und eine Beschreibung mit mindestens 20 Zeichen hinzu.",
  "add an extra sign-in check for {email}.": "Zusätzliche Anmeldeprüfung für {email} hinzufügen.",
  "add at least one photograph of the actual stock.": "Fügen Sie mindestens ein Foto der tatsächlichen Ware hinzu.",
  "add brand/keyword tags for better search visibility": "Marken- oder Stichwort-Tags für bessere Auffindbarkeit hinzufügen",
  "add product photos": "Produktfotos hinzufügen",
  "add your location": "Standort hinzufügen",
  "agree payment, collection and delivery in chat. buystocklot doesn't handle the payment, so check the details before you pay or ship.": "Klären Sie Zahlung, Abholung und Lieferung im Chat. Buystocklot wickelt die Zahlung nicht ab, prüfen Sie daher die Angaben, bevor Sie zahlen oder versenden.",
  "agree payment, collection and delivery with the supplier in chat.": "Klären Sie Zahlung, Abholung und Lieferung mit dem Lieferanten im Chat.",
  "alert": "Benachrichtigung",
  "alert for {name}": "Benachrichtigung für {name}",
  "alert paused": "Benachrichtigung pausiert",
  "alert switched on": "Benachrichtigung aktiviert",
  "alerts and listing drafts with bix on whatsapp, included with plus.": "Benachrichtigungen und Inserat-Entwürfe mit Bix auf WhatsApp, in Plus enthalten.",
  "all alerts": "Alle Benachrichtigungen",
  "all changes saved": "Alle Änderungen gespeichert",
  "all listings": "Alle Inserate",
  "all new stock": "Alle neuen Waren",
  "all offers": "Alle Angebote",
  "all saved": "Alles gespeichert",
  "all seasons": "Alle Jahreszeiten",
  "an email when a buyer or supplier gets in touch.": "Eine E-Mail, wenn sich ein Käufer oder Lieferant meldet.",
  "analytics, bulk import, whatsapp and translation are switched on.": "Analysen, Massenimport, WhatsApp und Übersetzung sind aktiviert.",
  "annual revenue (private)": "Jahresumsatz (privat)",
  "another device": "Anderes Gerät",
  "appearance": "Darstellung",
  "approved businesses can list stock and show the registered business badge.": "Genehmigte Unternehmen können Ware inserieren und das Abzeichen „Registriertes Unternehmen“ zeigen.",
  "at least 8 characters, with a letter and a number. other sessions are signed out when it changes.": "Mindestens 8 Zeichen, mit einem Buchstaben und einer Zahl. Andere Sitzungen werden bei einer Änderung abgemeldet.",
  "at your asking price": "Zu Ihrem Angebotspreis",
  "available once your seller account is verified.": "Verfügbar, sobald Ihr Verkäuferkonto verifiziert ist.",
  "billing history": "Abrechnungsverlauf",
  "branded and unbranded": "Marken und Noname",
  "brands": "Marken",
  "brands and keywords": "Marken und Stichwörter",
  "brands you look for or carry, and whether unbranded stock is welcome.": "Marken, die Sie suchen oder führen, und ob Noname-Ware willkommen ist.",
  "breadcrumb": "Breadcrumb",
  "browse direct": "Direct ansehen",
  "browse stocklots that are available right now.": "Stöbern Sie in Warenposten, die jetzt verfügbar sind.",
  "budget per unit": "Budget pro Einheit",
  "business address": "Geschäftsadresse",
  "business not verified": "Unternehmen nicht verifiziert",
  "business phone": "Geschäftstelefon",
  "buy stock": "Ware kaufen",
  "buyer interest": "Käuferinteresse",
  "buyer type": "Käufertyp",
  "buyers can’t see this listing. resume it when the stock is available again.": "Käufer können dieses Inserat nicht sehen. Reaktivieren Sie es, sobald die Ware wieder verfügbar ist.",
  "buying, listing and trading directly are always free.": "Einkaufen, Inserieren und Direkthandel sind immer kostenlos.",
  "can’t wait for quotations?": "Sie möchten nicht auf Preisangebote warten?",
  "categories you buy": "Kategorien, die Sie kaufen",
  "categories you sell": "Kategorien, die Sie verkaufen",
  "categories you trade": "Kategorien, mit denen Sie handeln",
  "change how often we email you about new matching stock in your trading preferences.": "Ändern Sie in Ihren Handelspräferenzen, wie oft wir Sie per E-Mail über neue passende Ware informieren.",
  "changes requested": "Änderungen angefragt",
  "choose jpg, png or webp photos under 5 mb.": "Wählen Sie JPG-, PNG- oder WebP-Fotos unter 5 MB.",
  "choose a direct lot and tell us what you need. your quote and order updates appear here.": "Wählen Sie einen Direct-Posten und sagen Sie uns, was Sie brauchen. Ihr Preisangebot und Bestellupdates erscheinen hier.",
  "choose a jpg, png or webp image under 1 mb.": "Wählen Sie ein JPG-, PNG- oder WebP-Bild unter 1 MB.",
  "choose a country": "Land wählen",
  "choose image": "Bild wählen",
  "choose team size": "Teamgröße wählen",
  "choose the emails you get from us.": "Wählen Sie, welche E-Mails Sie von uns erhalten.",
  "city or warehouse": "Stadt oder Lager",
  "close request": "Anfrage schließen",
  "close this request?": "Diese Anfrage schließen?",
  "closed by our team": "Von unserem Team geschlossen",
  "closed {when}": "Geschlossen {when}",
  "closes in {count} days": "Schließt in {count} Tagen",
  "closes today": "Schließt heute",
  "closing soonest": "Bald endend zuerst",
  "clothing, footwear, accessories": "Kleidung, Schuhe, Accessoires",
  "company logo and cover image": "Firmenlogo und Titelbild",
  "company name and country": "Firmenname und Land",
  "condition and order size": "Zustand und Bestellmenge",
  "confirm all": "Alle bestätigen",
  "confirm each sign-in with a code sent to your email.": "Bestätigen Sie jede Anmeldung mit einem Code, der an Ihre E-Mail gesendet wird.",
  "confirm it": "Bestätigen",
  "confirm stock": "Bestand bestätigen",
  "confirm stock for {title}": "Bestand bestätigen für {title}",
  "confirm stock is still available": "Bestätigen, dass die Ware noch verfügbar ist",
  "confirm the stock is still available so buyers can trust it. nothing else changes.": "Bestätigen Sie, dass die Ware noch verfügbar ist, damit Käufer Vertrauen haben. Sonst ändert sich nichts.",
  "confirmed {days} days ago": "Vor {days} Tagen bestätigt",
  "confirmed {when}": "Bestätigt {when}",
  "confirming tells buyers the stock is still available. it takes one click and doesn’t change anything else.": "Mit der Bestätigung erfahren Käufer, dass die Ware noch verfügbar ist. Das dauert einen Klick und ändert nichts anderes.",
  "confirming…": "Wird bestätigt…",
  "contact support before reopening it.": "Wenden Sie sich an den Support, bevor Sie es wieder öffnen.",
  "continue draft": "Entwurf fortsetzen",
  "continue editing": "Weiter bearbeiten",
  "counter": "Gegenangebot",
  "counter-offer for you": "Gegenangebot für Sie",
  "counter-offer: {price}": "Gegenangebot: {price}",
  "countered": "Gekontert",
  "countries you ship to": "Länder, in die Sie liefern",
  "cover image": "Titelbild",
  "create your first listing in a minute, or bring your whole inventory over with a spreadsheet.": "Erstellen Sie in einer Minute Ihr erstes Inserat oder übernehmen Sie Ihren gesamten Bestand per Tabelle.",
  "daily digest": "Tägliche Übersicht",
  "daily email": "Tägliche E-Mail",
  "dark mode": "Dunkelmodus",
  "deadline passed": "Frist abgelaufen",
  "decline quotation": "Preisangebot ablehnen",
  "decline this offer?": "Dieses Angebot ablehnen?",
  "decline this quotation?": "Dieses Preisangebot ablehnen?",
  "delivery": "Lieferung",
  "direct": "Direct",
  "discard": "Verwerfen",
  "display preferences are saved to your account. quoted prices keep their original currency.": "Anzeigeeinstellungen werden in Ihrem Konto gespeichert. Angebotene Preise behalten ihre ursprüngliche Währung.",
  "draft saved. continue whenever you are ready.": "Entwurf gespeichert. Machen Sie weiter, wann immer Sie bereit sind.",
  "due": "Fällig",
  "edit and resubmit": "Bearbeiten und erneut einreichen",
  "edit here": "Hier bearbeiten",
  "edit it to send it for review": "Bearbeiten, um es zur Prüfung zu senden",
  "edit profile": "Profil bearbeiten",
  "edit request": "Anfrage bearbeiten",
  "edit the listing to send it for review again, or contact us if you think this is a mistake.": "Bearbeiten Sie das Inserat, um es erneut zur Prüfung zu senden, oder kontaktieren Sie uns, falls Sie einen Fehler vermuten.",
  "email (off)": "E-Mail (aus)",
  "email not verified yet": "E-Mail noch nicht verifiziert",
  "email verified": "E-Mail verifiziert",
  "emails about messages": "E-Mails zu Nachrichten",
  "emails about offers and quotations": "E-Mails zu Angeboten und Preisangeboten",
  "enter the code sent to {email}.": "Geben Sie den Code ein, der an {email} gesendet wurde.",
  "enter your password to remove the email verification step.": "Geben Sie Ihr Passwort ein, um die E-Mail-Verifizierung zu entfernen.",
  "every offer on your stock and every quotation on your requests, with the next step for each.": "Jedes Angebot auf Ihre Ware und jedes Preisangebot auf Ihre Anfragen, mit dem nächsten Schritt.",
  "everything is up to date": "Alles auf dem neuesten Stand",
  "example stock": "Beispielware",
  "files": "Dateien",
  "filter alerts": "Benachrichtigungen filtern",
  "filter listings": "Inserate filtern",
  "filter offers and quotes": "Angebote und Preisangebote filtern",
  "filter requests": "Anfragen filtern",
  "filter saved stock": "Favoriten filtern",
  "find inventory and connect with suppliers.": "Finden Sie Ware und knüpfen Sie Kontakt zu Lieferanten.",
  "fix and resubmit": "Korrigieren und erneut einreichen",
  "for an invoice or a change to an existing membership,": "Für eine Rechnung oder eine Änderung Ihrer bestehenden Mitgliedschaft,",
  "for example: this is our best price for the full lot": "Zum Beispiel: Das ist unser bester Preis für den ganzen Posten",
  "founded in": "Gegründet",
  "founded, team size and revenue": "Gründung, Teamgröße und Umsatz",
  "from {price}": "Ab {price}",
  "go to": "Gehe zu",
  "grades you deal in and the smallest order that works for you.": "Qualitäten, mit denen Sie handeln, und die kleinste Bestellung, die für Sie passt.",
  "have another look at the photos, description and price, then send it back for review.": "Sehen Sie sich Fotos, Beschreibung und Preis noch einmal an und senden Sie es dann erneut zur Prüfung.",
  "helps us show stock and suppliers near you.": "Hilft uns, Ware und Lieferanten in Ihrer Nähe zu zeigen.",
  "hidden from buyers": "Für Käufer verborgen",
  "highest value": "Höchster Wert",
  "how you appear to buyers and suppliers in messages.": "So erscheinen Sie in Nachrichten für Käufer und Lieferanten.",
  "how you buy": "Wie Sie einkaufen",
  "i buy stock": "Ich kaufe Ware",
  "i mainly use buystocklot to": "Ich nutze Buystocklot hauptsächlich, um",
  "i sell stock": "Ich verkaufe Ware",
  "import inventory": "Bestand importieren",
  "import inventory bulk spreadsheet excel csv": "Bestand importieren massenimport tabelle excel csv",
  "import inventory from a spreadsheet": "Bestand aus einer Tabelle importieren",
  "inquiry": "Anfrage",
  "it mentions goods we check before they go live. it is published once it is approved.": "Es enthält Waren, die wir vor der Veröffentlichung prüfen. Es wird veröffentlicht, sobald es genehmigt ist.",
  "jpg, png or webp. up to 1 mb.": "JPG, PNG oder WebP. Bis zu 1 MB.",
  "keep track of offers and responses to your requests.": "Behalten Sie Angebote und Antworten auf Ihre Anfragen im Blick.",
  "keep up to eight photos.": "Bis zu acht Fotos möglich.",
  "keep up with opportunities and put your stock in front of the right people.": "Nutzen Sie Chancen und bringen Sie Ihre Ware vor die richtigen Leute.",
  "keep watch for the right stock": "Passende Ware im Blick behalten",
  "keep your stock current, answer offers and fix anything our team flags, all from one place.": "Halten Sie Ihre Ware aktuell, beantworten Sie Angebote und beheben Sie, was unser Team markiert, alles an einem Ort.",
  "keywords: {keywords}": "Stichwörter: {keywords}",
  "language & display": "Sprache & Anzeige",
  "language, display currency and light or dark mode.": "Sprache, Anzeigewährung und heller oder dunkler Modus.",
  "last edit": "Zuletzt bearbeitet",
  "latest note from our team: {note}": "Letzte Notiz unseres Teams: {note}",
  "lead time {time}": "Lieferzeit {time}",
  "light or dark, on every device you sign in on.": "Hell oder dunkel, auf jedem Gerät, auf dem Sie angemeldet sind.",
  "link copied": "Link kopiert",
  "list inventory and respond to buyers.": "Bestand inserieren und Käufern antworten.",
  "list new stock": "Neue Ware inserieren",
  "list new stock create listing sell": "Neue Ware inserieren inserat erstellen verkaufen",
  "listing no longer available": "Inserat nicht mehr verfügbar",
  "listing paused. buyers can no longer see it.": "Inserat pausiert. Käufer können es nicht mehr sehen.",
  "listing title": "Inserattitel",
  "listing {title}": "Inserat {title}",
  "listings can show up to eight photos. remove {count} before saving.": "Inserate können bis zu acht Fotos zeigen. Entfernen Sie {count}, bevor Sie speichern.",
  "loading membership history…": "Mitgliedschaftsverlauf wird geladen…",
  "loading sessions…": "Sitzungen werden geladen…",
  "logo and cover image": "Logo und Titelbild",
  "make cover": "Zum Titelbild machen",
  "make it stronger": "Aussagekräftiger machen",
  "manage plan": "Tarif verwalten",
  "manage sign-in security on staging.": "Anmeldesicherheit auf Staging verwalten.",
  "mark as sold": "Als verkauft markieren",
  "mark this stocklot as sold?": "Diesen Warenposten als verkauft markieren?",
  "marked as sold. it has left the marketplace.": "Als verkauft markiert. Er hat den Marktplatz verlassen.",
  "marketplace supplier": "Marktplatz-Lieferant",
  "markets": "Märkte",
  "matching email alerts": "Passende E-Mail-Benachrichtigungen",
  "matching email alerts are off": "Passende E-Mail-Benachrichtigungen sind aus",
  "matching settings": "Einstellungen für Treffer",
  "membership": "Mitgliedschaft",
  "membership history": "Mitgliedschaftsverlauf",
  "membership history is available on staging after signing in.": "Der Mitgliedschaftsverlauf ist nach der Anmeldung auf Staging verfügbar.",
  "memberships recorded on your account.": "In Ihrem Konto erfasste Mitgliedschaften.",
  "message from {name}": "Nachricht von {name}",
  "message supplier": "Lieferanten schreiben",
  "message the seller": "Verkäufer schreiben",
  "messages & inquiries": "Nachrichten & Anfragen",
  "more actions": "Weitere Aktionen",
  "most quotations": "Meiste Preisangebote",
  "most stock": "Meiste Ware",
  "move earlier": "Nach vorn",
  "move later": "Nach hinten",
  "need to change your sign-in email or verified phone?": "Sie möchten Ihre Anmelde-E-Mail oder verifizierte Telefonnummer ändern?",
  "need video, stock lists or an invoice?": "Sie brauchen Video, Bestandslisten oder eine Rechnung?",
  "needs attention": "Braucht Aufmerksamkeit",
  "needs your reply": "Wartet auf Ihre Antwort",
  "new / overstock, customer returns": "Neu / Überbestand, Kundenretouren",
  "new listing": "Neues Inserat",
  "new request": "Neue Anfrage",
  "newest first": "Neueste zuerst",
  "next photo": "Nächstes Foto",
  "nike, adidas, or any brand": "Nike, Adidas oder jede Marke",
  "nike, sneakers, summer": "Nike, Sneaker, Sommer",
  "no alerts here": "Hier keine Benachrichtigungen",
  "no budget set": "Kein Budget angegeben",
  "no description yet.": "Noch keine Beschreibung.",
  "no listings match": "Keine passenden Inserate",
  "no longer available": "Nicht mehr verfügbar",
  "no message with this offer.": "Keine Nachricht zu diesem Angebot.",
  "no message with this quotation.": "Keine Nachricht zu diesem Preisangebot.",
  "no offers or quotations yet": "Noch keine Angebote oder Preisangebote",
  "no photos yet": "Noch keine Fotos",
  "no previous memberships are recorded for this account.": "Für dieses Konto sind keine früheren Mitgliedschaften erfasst.",
  "no quotations on this request.": "Keine Preisangebote zu dieser Anfrage.",
  "no quotations yet. suppliers are notified about new requests in their categories.": "Noch keine Preisangebote. Lieferanten werden über neue Anfragen in ihren Kategorien informiert.",
  "no requests match": "Keine passenden Anfragen",
  "no settings match “{query}”. try words like password, logo or currency.": "Keine Einstellungen zu „{query}“ gefunden. Probieren Sie Wörter wie Passwort, Logo oder Währung.",
  "not available": "Nicht verfügbar",
  "not recorded": "Nicht erfasst",
  "not set": "Nicht festgelegt",
  "not set yet": "Noch nicht festgelegt",
  "nothing matches": "Nichts passt",
  "nothing matches “{query}”": "Nichts passt zu „{query}“",
  "nothing saved yet": "Noch nichts gespeichert",
  "notifications": "Benachrichtigungen",
  "occasional updates about buystocklot. no more than a few a month.": "Gelegentliche Neuigkeiten zu Buystocklot. Höchstens ein paar pro Monat.",
  "offer accepted. we let the buyer know.": "Angebot angenommen. Wir informieren den Käufer.",
  "offer from a buyer": "Angebot von einem Käufer",
  "offer from {name}": "Angebot von {name}",
  "offer on {title}": "Angebot auf {title}",
  "offer value": "Angebotswert",
  "offer you made": "Ihr abgegebenes Angebot",
  "offers & quotations": "Angebote & Preisangebote",
  "offers and quotations": "Angebote und Preisangebote",
  "offers on this listing": "Angebote auf dieses Inserat",
  "offers on your stock and quotations on your sourcing requests appear here, with the next step for each.": "Angebote auf Ihre Ware und Preisangebote auf Ihre Beschaffungsanfragen erscheinen hier, mit dem nächsten Schritt.",
  "offers you made": "Von Ihnen abgegebene Angebote",
  "oldest first": "Älteste zuerst",
  "on": "Ein",
  "on request": "Auf Anfrage",
  "on staging, codes only reach approved test emails.": "Auf Staging erreichen Codes nur genehmigte Test-E-Mails.",
  "once your business is verified, you can list as much stock as you like, for free. you can keep buying in the meantime.": "Sobald Ihr Unternehmen verifiziert ist, können Sie beliebig viel Ware kostenlos inserieren. Einkaufen können Sie in der Zwischenzeit weiterhin.",
  "one line that sums up your business.": "Ein Satz, der Ihr Unternehmen auf den Punkt bringt.",
  "only you can see it. finish the details and publish it so suppliers can send quotations.": "Nur Sie können es sehen. Vervollständigen Sie die Angaben und veröffentlichen Sie es, damit Lieferanten Preisangebote senden können.",
  "only you can see it. finish the details and submit it for review when you are ready.": "Nur Sie können es sehen. Vervollständigen Sie die Angaben und reichen Sie es zur Prüfung ein, wenn Sie bereit sind.",
  "open chat": "Chat öffnen",
  "open details": "Details öffnen",
  "open full editor": "Vollständigen Editor öffnen",
  "open it to read the note from our team, fix it here and send it back for review.": "Öffnen Sie es, um die Notiz unseres Teams zu lesen, es hier zu korrigieren und zur Prüfung zurückzusenden.",
  "open listing": "Inserat öffnen",
  "open the full editor": "Den vollständigen Editor öffnen",
  "open your listing": "Ihr Inserat öffnen",
  "open your request": "Ihre Anfrage öffnen",
  "opens when you apply to list stock": "Öffnet sich, wenn Sie sich für das Inserieren von Ware bewerben",
  "optional": "Optional",
  "optional links that help buyers check who you are.": "Optionale Links, die Käufern helfen, Sie zu überprüfen.",
  "other sessions signed out": "Andere Sitzungen abgemeldet",
  "our team asked for changes": "Unser Team hat Änderungen angefragt",
  "our team checks every new and edited listing, usually within one working day. we email you when it goes live.": "Unser Team prüft jedes neue und bearbeitete Inserat, meist innerhalb eines Werktags. Wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald es live ist.",
  "our team is checking it": "Unser Team prüft es",
  "our team is checking this request": "Unser Team prüft diese Anfrage",
  "password & security": "Passwort & Sicherheit",
  "password updated. other sessions have been signed out.": "Passwort aktualisiert. Andere Sitzungen wurden abgemeldet.",
  "pause": "Pausieren",
  "pause alert": "Benachrichtigung pausieren",
  "permanently remove your profile, listings and personal information.": "Profil, Inserate und persönliche Daten dauerhaft entfernen.",
  "personal": "Persönlich",
  "personal details": "Persönliche Angaben",
  "photo {number}": "Foto {number}",
  "photo {number} of {title}": "Foto {number} von {title}",
  "play": "Abspielen",
  "plus shows views, saves and inquiries day by day.": "Plus zeigt Aufrufe, Speicherungen und Anfragen Tag für Tag.",
  "post a sourcing request buy rfq": "Beschaffungsanfrage aufgeben einkaufen anfrage rfq",
  "post what you are looking for, with quantity, budget and destination. suppliers send you private quotations to compare here.": "Beschreiben Sie, was Sie suchen, mit Menge, Budget und Zielort. Lieferanten senden Ihnen private Preisangebote, die Sie hier vergleichen können.",
  "posted {when}": "Veröffentlicht {when}",
  "preferences are saved locally. this preview does not send notifications.": "Präferenzen werden lokal gespeichert. Diese Vorschau sendet keine Benachrichtigungen.",
  "preview listing": "Inserat-Vorschau",
  "previous photo": "Vorheriges Foto",
  "price is negotiable": "Preis verhandelbar",
  "price, high to low": "Preis, absteigend",
  "price, low to high": "Preis, aufsteigend",
  "priced per": "Preis pro",
  "prices are converted for you to compare. sellers still quote in theirs.": "Preise werden zum Vergleich für Sie umgerechnet. Verkäufer nennen ihre Preise weiterhin in ihrer Währung.",
  "private until you share it in a conversation": "Privat, bis Sie es in einer Unterhaltung teilen",
  "product news": "Produktneuheiten",
  "public contact details": "Öffentliche Kontaktdaten",
  "publish company profile": "Firmenprofil veröffentlichen",
  "quality {score}/100": "Qualität {score}/100",
  "quantity available": "Verfügbare Menge",
  "quotation": "Preisangebot",
  "quotation accepted": "Preisangebot angenommen",
  "quotation declined": "Preisangebot abgelehnt",
  "quotation for {title}": "Preisangebot für {title}",
  "quotation received": "Preisangebot erhalten",
  "quotation you sent": "Von Ihnen gesendetes Preisangebot",
  "quote from {name}": "Preisangebot von {name}",
  "quote value": "Angebotswert",
  "quoted price": "Angebotener Preis",
  "quotes received": "Erhaltene Preisangebote",
  "quotes to review": "Zu prüfende Preisangebote",
  "quotes you sent": "Von Ihnen gesendete Preisangebote",
  "recently saved": "Zuletzt gespeichert",
  "recently updated": "Zuletzt aktualisiert",
  "remove from saved": "Aus Favoriten entfernen",
  "remove {title} from saved stock": "{title} aus den Favoriten entfernen",
  "removed from saved stock": "Aus Favoriten entfernt",
  "reopen": "Wieder öffnen",
  "reopen request": "Anfrage wieder öffnen",
  "request a change": "Änderung anfragen",
  "request closed. suppliers can no longer quote.": "Anfrage geschlossen. Lieferanten können keine Preisangebote mehr abgeben.",
  "request reopened": "Anfrage wieder geöffnet",
  "request {title}": "Anfrage {title}",
  "reseller": "Wiederverkäufer",
  "resume": "Fortsetzen",
  "resume listing": "Inserat fortsetzen",
  "resume {title}": "{title} fortsetzen",
  "retail price": "Verkaufspreis im Handel",
  "revenue stays private. the rest appears on your profile.": "Der Umsatz bleibt privat. Alles andere erscheint in Ihrem Profil.",
  "roughly how much stock you move, and where it ships from.": "Grob, wie viel Ware Sie bewegen und von wo sie versendet wird.",
  "sanitised invoice": "Bereinigte Rechnung",
  "save a new search": "Neue Suche speichern",
  "save and send for review": "Speichern und zur Prüfung senden",
  "save draft": "Entwurf speichern",
  "saved and sent for review. we email you when it is live.": "Gespeichert und zur Prüfung gesendet. Wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald es live ist.",
  "saved {when}": "Gespeichert {when}",
  "saving sends this listing to our team for a quick review. buyers won’t see it until it is approved again, usually within a working day.": "Mit dem Speichern geht dieses Inserat zur kurzen Prüfung an unser Team. Käufer sehen es erst wieder, wenn es genehmigt ist, meist innerhalb eines Werktags.",
  "saving sends your changes to our team for review.": "Mit dem Speichern gehen Ihre Änderungen zur Prüfung an unser Team.",
  "search by listing, request or company": "Nach Inserat, Anfrage oder Unternehmen suchen",
  "search listings, requests, offers, people and settings": "Inserate, Anfragen, Angebote, Personen und Einstellungen durchsuchen",
  "search saved stock": "Favoriten durchsuchen",
  "search settings": "Einstellungen durchsuchen",
  "search the marketplace": "Marktplatz durchsuchen",
  "search the marketplace, choose your filters, then select save search. new matching stock comes to your inbox.": "Durchsuchen Sie den Marktplatz, wählen Sie Ihre Filter und wählen Sie dann Suche speichern. Neue passende Ware landet in Ihrem Posteingang.",
  "search title, category, sku or location": "Titel, Kategorie, SKU oder Standort suchen",
  "search your requests": "Ihre Anfragen durchsuchen",
  "search your workspace": "Ihren Arbeitsbereich durchsuchen",
  "seasonal interests": "Saisonale Interessen",
  "see plus": "Plus ansehen",
  "sell stock": "Ware verkaufen",
  "seller hidden": "Verkäufer verborgen",
  "send a counter-offer": "Gegenangebot senden",
  "sent": "Gesendet",
  "sent back {when}": "Zurückgesendet {when}",
  "sent {date}": "Gesendet {date}",
  "separate countries with commas.": "Trennen Sie Länder mit Kommas.",
  "separate each category with a comma.": "Trennen Sie die Kategorien mit Kommas.",
  "session details are available on staging.": "Sitzungsdetails sind auf Staging verfügbar.",
  "set up": "Einrichten",
  "set up two-step sign-in": "Zwei-Schritt-Anmeldung einrichten",
  "shipping from": "Versand aus",
  "show all alerts": "Alle Benachrichtigungen zeigen",
  "show everything": "Alles anzeigen",
  "show passwords": "Passwörter anzeigen",
  "show your business in the supplier directory.": "Zeigen Sie Ihr Unternehmen im Lieferantenverzeichnis.",
  "shown on your listing": "In Ihrem Inserat angezeigt",
  "shown on your published company profile. use business details, not personal ones.": "In Ihrem veröffentlichten Firmenprofil angezeigt. Verwenden Sie geschäftliche, keine privaten Angaben.",
  "sign out other sessions": "Andere Sitzungen abmelden",
  "signed in {date} · expires {expires}": "Angemeldet {date} · läuft ab {expires}",
  "since it was listed": "Seit der Einstellung",
  "six-digit code": "Sechsstelliger Code",
  "social profiles": "Soziale Profile",
  "sold {when}": "Verkauft {when}",
  "sourcing agent": "Beschaffungsagent",
  "specialisations": "Spezialisierungen",
  "stage": "Stufe",
  "staging only sends codes to approved test emails, so this code was held. ask the staging operator for it.": "Staging sendet Codes nur an genehmigte Test-E-Mails, daher wurde dieser Code zurückgehalten. Fragen Sie den Staging-Betreiber danach.",
  "still available": "Noch verfügbar",
  "stock condition and minimum order": "Warenzustand und Mindestbestellung",
  "stock confirmed": "Bestand bestätigt",
  "stock confirmed. buyers can see it is still available.": "Bestand bestätigt. Käufer sehen, dass er noch verfügbar ist.",
  "stock list": "Bestandsliste",
  "stock or request": "Ware oder Anfrage",
  "stocklot": "Warenposten",
  "submitted {when}": "Eingereicht {when}",
  "suppliers can no longer quote. set a new deadline to keep it open.": "Lieferanten können keine Preisangebote mehr abgeben. Setzen Sie eine neue Frist, um die Anfrage offen zu halten.",
  "suppliers can no longer send quotations for “{title}”. quotations you already have stay here, and you can reopen it before the deadline.": "Lieferanten können für „{title}“ keine Preisangebote mehr senden. Bereits erhaltene Preisangebote bleiben hier, und Sie können die Anfrage vor Fristende wieder öffnen.",
  "switch alert on": "Benachrichtigung aktivieren",
  "tap the heart on any stocklot to keep it here. you can compare prices and come back to it whenever you like.": "Tippen Sie bei einem Warenposten auf das Herz, um ihn hier zu behalten. So können Sie Preise vergleichen und jederzeit zurückkehren.",
  "tell buyers what you specialise in and where you trade.": "Sagen Sie Käufern, worauf Sie sich spezialisieren und wo Sie handeln.",
  "tell suppliers what you need": "Sagen Sie Lieferanten, was Sie brauchen",
  "tell suppliers what you need, compare their quotations side by side and reply in one place.": "Sagen Sie Lieferanten, was Sie brauchen, vergleichen Sie deren Preisangebote nebeneinander und antworten Sie an einem Ort.",
  "term": "Laufzeit",
  "the deadline has passed": "Die Frist ist abgelaufen",
  "the image could not be read. try another file.": "Das Bild konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie eine andere Datei.",
  "the kind of buyer you are and the seasons you stock up for.": "Welche Art von Käufer Sie sind und für welche Jahreszeiten Sie sich eindecken.",
  "the language of the site and of our emails.": "Die Sprache der Website und unserer E-Mails.",
  "the link could not be copied.": "Der Link konnte nicht kopiert werden.",
  "the logo, story and contact details buyers see.": "Logo, Geschichte und Kontaktdaten, die Käufer sehen.",
  "the minimum order cannot exceed the available stock.": "Die Mindestbestellmenge darf den verfügbaren Bestand nicht überschreiten.",
  "the other side is told the offer was declined. they can always send a new one.": "Die Gegenseite wird informiert, dass das Angebot abgelehnt wurde. Sie kann jederzeit ein neues senden.",
  "the seller is told you withdrew it. you can send a new offer at any time.": "Der Verkäufer wird informiert, dass Sie es zurückgezogen haben. Sie können jederzeit ein neues Angebot senden.",
  "the seller made you a counter-offer": "Der Verkäufer hat Ihnen ein Gegenangebot gemacht",
  "the seller removed it or it sold": "Der Verkäufer hat es entfernt oder es wurde verkauft",
  "the supplier is told you declined. other quotations stay open.": "Der Lieferant wird informiert, dass Sie abgelehnt haben. Andere Preisangebote bleiben offen.",
  "their offer": "Angebot der Gegenseite",
  "they offered {price} per {unit} for {quantity}. suggest your price and the buyer can accept or decline it.": "Sie boten {price} pro {unit} für {quantity}. Schlagen Sie Ihren Preis vor, und der Käufer kann annehmen oder ablehnen.",
  "this device": "Dieses Gerät",
  "this is a draft": "Dies ist ein Entwurf",
  "this offer is waiting for your reply": "Dieses Angebot wartet auf Ihre Antwort",
  "this photo could not be uploaded.": "Dieses Foto konnte nicht hochgeladen werden.",
  "this section could not be loaded.": "Dieser Bereich konnte nicht geladen werden.",
  "this stocklot has left the marketplace. when you have more stock, create a new listing.": "Dieser Warenposten hat den Marktplatz verlassen. Erstellen Sie ein neues Inserat, wenn Sie mehr Ware haben.",
  "this stocklot is no longer listed": "Dieser Warenposten ist nicht mehr inseriert",
  "title, a to z": "Titel, A bis Z",
  "to review": "Zu prüfen",
  "total budget": "Gesamtbudget",
  "trading preference type": "Art der Handelspräferenz",
  "trading preferences": "Handelspräferenzen",
  "try a listing title, a company, a request or a setting like password.": "Versuchen Sie einen Inserattitel, ein Unternehmen, eine Anfrage oder eine Einstellung wie Passwort.",
  "try another filter or search.": "Versuchen Sie einen anderen Filter oder eine andere Suche.",
  "try another filter, category or search.": "Versuchen Sie einen anderen Filter, eine andere Kategorie oder Suche.",
  "try another filter.": "Versuchen Sie einen anderen Filter.",
  "turn off": "Ausschalten",
  "turn off two-step sign-in": "Zwei-Schritt-Anmeldung ausschalten",
  "two-step sign-in": "Zwei-Schritt-Anmeldung",
  "two-step sign-in is off": "Zwei-Schritt-Anmeldung ist aus",
  "two-step sign-in off": "Zwei-Schritt-Anmeldung aus",
  "two-step sign-in on": "Zwei-Schritt-Anmeldung ein",
  "unavailable": "Nicht verfügbar",
  "unbranded only": "Nur Noname",
  "united arab emirates, france": "Vereinigte Arabische Emirate, Frankreich",
  "unsaved changes": "Nicht gespeicherte Änderungen",
  "until {date}": "Bis {date}",
  "up to {price}": "Bis zu {price}",
  "update deadline": "Frist aktualisieren",
  "upgrade to plus analytics membership": "Auf Plus-Analysen upgraden",
  "upload failed. try again.": "Upload fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut.",
  "upload {name}": "{name} hochladen",
  "uploading…": "Wird hochgeladen…",
  "use your registered business name.": "Verwenden Sie Ihren eingetragenen Firmennamen.",
  "used for verification codes. it is never shown publicly.": "Wird für Bestätigungscodes verwendet. Wird nie öffentlich angezeigt.",
  "verification in review": "Verifizierung in Prüfung",
  "verified with your business documents.": "Mit Ihren Unternehmensunterlagen verifiziert.",
  "verify and switch on": "Verifizieren und aktivieren",
  "view live": "Live ansehen",
  "view matching stock": "Passende Ware ansehen",
  "view on marketplace": "Auf dem Marktplatz ansehen",
  "view on the sourcing board": "Im Einkaufs-Board ansehen",
  "view public page": "Öffentliche Seite ansehen",
  "views, saves and inquiries in the last 30 days": "Aufrufe, Speicherungen und Anfragen der letzten 30 Tage",
  "views, saves and inquiries over the last 30 days": "Aufrufe, Speicherungen und Anfragen der letzten 30 Tage",
  "volume and shipping": "Menge und Versand",
  "waiting for the seller": "Wartet auf den Verkäufer",
  "waiting for you": "Wartet auf Sie",
  "we look for new stock that matches your saved searches and email you a digest, so the right lots find you.": "Wir suchen nach neuer Ware, die zu Ihren gespeicherten Suchen passt, und senden Ihnen eine Übersicht, damit die richtigen Posten zu Ihnen finden.",
  "we use these to match stock, requests and alerts to you.": "Damit ordnen wir Ihnen Ware, Anfragen und Benachrichtigungen zu.",
  "weekly digest": "Wöchentliche Übersicht",
  "weekly email": "Wöchentliche E-Mail",
  "welcome, {name}.": "Willkommen, {name}.",
  "what you buy and sell, and the matching stock we send you.": "Was Sie kaufen und verkaufen und welche passende Ware wir Ihnen senden.",
  "what you specialise in and where you trade.": "Worauf Sie sich spezialisieren und wo Sie handeln.",
  "whatsapp settings": "WhatsApp-Einstellungen",
  "where we send sign-in codes and account emails.": "Wohin wir Anmeldecodes und Konto-E-Mails senden.",
  "where your account is signed in right now.": "Wo Ihr Konto gerade angemeldet ist.",
  "withdraw your offer?": "Angebot zurückziehen?",
  "working…": "Wird bearbeitet…",
  "you accepted a quotation": "Sie haben ein Preisangebot angenommen",
  "you agree to buy {quantity} at {price} each ({value}). the seller is told straight away.": "Sie vereinbaren den Kauf von {quantity} zu je {price} ({value}). Der Verkäufer wird sofort informiert.",
  "you agree to sell {quantity} at {price} each ({value}). the buyer is told straight away so you can arrange the deal in chat.": "Sie vereinbaren den Verkauf von {quantity} zu je {price} ({value}). Der Käufer wird sofort informiert, damit Sie das Geschäft im Chat abwickeln können.",
  "you can buy and sell with the same account. seller verification is needed before stock can be published.": "Mit demselben Konto können Sie kaufen und verkaufen. Zum Veröffentlichen von Ware ist eine Verkäuferverifizierung nötig.",
  "you countered": "Sie haben gekontert",
  "you get a daily digest": "Sie erhalten eine tägliche Übersicht",
  "you get a weekly digest": "Sie erhalten eine wöchentliche Übersicht",
  "you have unsaved changes": "Sie haben nicht gespeicherte Änderungen",
  "your direct inquiries": "Ihre Direct-Anfragen",
  "your budget {budget}": "Ihr Budget {budget}",
  "your changes are saved": "Ihre Änderungen sind gespeichert",
  "your country": "Ihr Land",
  "your first inquiry starts with a stocklot": "Ihre erste Anfrage beginnt mit einem Warenposten",
  "your free marketplace account, with optional tools for the way you work.": "Ihr kostenloses Marktplatzkonto, mit optionalen Tools für Ihre Arbeitsweise.",
  "your legal name and country are verified.": "Ihr rechtlicher Name und Ihr Land sind verifiziert.",
  "your listing is live again": "Ihr Inserat ist wieder live",
  "your listings": "Ihre Inserate",
  "your logo appears on listings and messages. the cover sits at the top of your profile.": "Ihr Logo erscheint in Inseraten und Nachrichten. Das Titelbild steht oben in Ihrem Profil.",
  "your membership and payment history.": "Ihre Mitgliedschaft und der Zahlungsverlauf.",
  "your name, contact details and country.": "Ihr Name, Kontaktdaten und Land.",
  "your offer": "Ihr Angebot",
  "your offer to {name}": "Ihr Angebot an {name}",
  "your password, two-step sign-in and where you are signed in.": "Ihr Passwort, die Zwei-Schritt-Anmeldung und wo Sie angemeldet sind.",
  "your price per {unit} ({currency})": "Ihr Preis pro {unit} ({currency})",
  "your profile, business, notifications, security and plan. search for any setting or pick a section.": "Ihr Profil, Unternehmen, Benachrichtigungen, Sicherheit und Tarif. Suchen Sie eine Einstellung oder wählen Sie einen Bereich.",
  "your quotation": "Ihr Preisangebot",
  "your requests": "Ihre Anfragen",
  "your search alerts": "Ihre Suchbenachrichtigungen",
  "your shortlist. check what is still available, then message the seller or make an offer.": "Ihre Merkliste. Prüfen Sie, was noch verfügbar ist, und schreiben Sie dann dem Verkäufer oder geben Sie ein Angebot ab.",
  "your stock conversations with buystocklot direct, from first question to quotation and dispatch.": "Ihre Ware-Unterhaltungen mit Buystocklot Direct, von der ersten Frage bis zu Preisangebot und Versand.",
  "your stock deserves to be seen": "Ihre Ware verdient Aufmerksamkeit",
  "a supplier": "ein Lieferant",
  "about description bio story": "über beschreibung bio geschichte",
  "alerts digest daily weekly frequency matches saved searches": "benachrichtigungen übersicht täglich wöchentlich häufigkeit treffer gespeicherte suchen",
  "all answered": "alle beantwortet",
  "appearance theme dark light mode colours": "darstellung design dunkel hell modus farben",
  "billing invoices receipts payments history": "abrechnung rechnungen belege zahlungen verlauf",
  "brands branded unbranded preference": "marken noname preferenz",
  "buyer seller account type role switch": "käufer verkäufer kontotyp rolle wechseln",
  "categories buy sell trade interests": "kategorien kaufen verkaufen handeln interessen",
  "company business legal name country": "firma unternehmen rechtlicher name land",
  "condition grade returns new minimum order moq": "zustand qualität retouren neu mindestbestellung mindestmenge",
  "contact billing support": "kontaktieren Sie den Abrechnungssupport",
  "country location where": "land standort wo",
  "currency usd aed eur gbp prices money": "währung usd aed eur gbp preise geld",
  "delete close remove account erase gdpr": "löschen schließen entfernen konto account dsgvo",
  "first last full name rename": "vorname nachname vollständiger name umbenennen",
  "founded year team size employees revenue": "gegründet jahr teamgröße mitarbeiter umsatz",
  "from a buyer": "von einem Käufer",
  "from suppliers": "von Lieferanten",
  "from {name}": "von {name}",
  "language english arabic french spanish german translate": "sprache englisch arabisch französisch spanisch deutsch übersetzen",
  "linkedin instagram facebook twitter x whatsapp social": "linkedin instagram facebook twitter x whatsapp soziale netzwerke",
  "logo cover banner image photo branding": "logo titelbild banner bild foto branding",
  "markets countries ship destinations export": "märkte länder versand zielorte export",
  "messages inquiries chat notifications email": "nachrichten anfragen chat benachrichtigungen email",
  "min {count}": "mind. {count}",
  "mobile telephone verified whatsapp number": "handy telefon verifiziert whatsapp nummer",
  "newsletter updates marketing news unsubscribe": "newsletter neuigkeiten marketing news abmelden",
  "none yet": "noch keine",
  "offers quotes quotations notifications email": "angebote preisangebote benachrichtigungen email",
  "pallet": "Palette",
  "password reset change security": "passwort zurücksetzen ändern sicherheit",
  "per unit": "pro Einheit",
  "per {unit}": "pro {unit}",
  "piece": "Stück",
  "plan plus membership upgrade subscription": "tarif plus mitgliedschaft upgrade abo",
  "publish public profile supplier directory visible hide": "profil veröffentlichen öffentlich lieferantenverzeichnis sichtbar verbergen",
  "sessions devices signed in sign out log out everywhere": "sitzungen geräte angemeldet abmelden ausloggen überall",
  "sign in login email change verified": "anmelden login email ändern verifiziert",
  "specialisations specializations categories focus": "spezialisierungen kategorien schwerpunkt",
  "tagline slogan headline introduction": "slogan claim überschrift vorstellung",
  "the supplier": "der Lieferant",
  "to move": "zum Navigieren",
  "to open": "zum Öffnen",
  "to search your workspace": "um Ihren Arbeitsbereich zu durchsuchen",
  "to {place}": "nach {place}",
  "tonne": "Tonne",
  "verification verify kyb registered business documents licence apply to list stock persona": "verifizierung verifizieren kyb registriertes unternehmen unterlagen lizenz bewerben ware inserieren persona",
  "website business email phone city address contact": "webseite geschäftliche email telefon stadt adresse kontakt",
  "whatsapp phone alerts bix": "whatsapp telefon benachrichtigungen bix",
  "{company} quoted {price} for {quantity}. accepting tells them you want to go ahead, then you agree the details in chat.": "{company} bot {price} für {quantity}. Mit der Annahme zeigen Sie, dass Sie weitermachen möchten, und klären dann die Details im Chat.",
  "{count} categories": "{count} Kategorien",
  "{count} listings confirmed": "{count} Inserate bestätigt",
  "{count} listings need changes from you": "{count} Inserate erfordern Änderungen von Ihnen",
  "{count} live listings haven’t been confirmed for a month": "{count} Live-Inserate wurden seit einem Monat nicht bestätigt",
  "{count} of 3 email updates on": "{count} von 3 E-Mail-Updates aktiv",
  "{count} of {max} · the first one is the cover": "{count} von {max} · das erste ist das Titelbild",
  "{count} of {total}": "{count} von {total}",
  "{count} of {total} alerts": "{count} von {total} Benachrichtigungen",
  "{count} of {total} listings": "{count} von {total} Inseraten",
  "{count} of {total} requests": "{count} von {total} Anfragen",
  "{count} of {total} saved": "{count} von {total} gespeichert",
  "{count} pages": "{count} Seiten",
  "{count} rows": "{count} Zeilen",
  "{count} shown": "{count} angezeigt",
  "{count} to review": "{count} zu prüfen",
  "{count} today": "{count} heute",
  "{count} units": "{count} Einheiten",
  "{done} of 5 complete": "{done} von 5 erledigt",
  "{low} to {high}": "{low} bis {high}",
  "{percent}% above asking": "{percent} % über Angebotspreis",
  "{percent}% below asking": "{percent} % unter Angebotspreis",
  "{quantity} {unit}": "{quantity} {unit}",
  "“{title}” leaves the marketplace and buyers can no longer make offers. when you have more stock, create a new listing.": "„{title}“ verlässt den Marktplatz und Käufer können keine Angebote mehr abgeben. Erstellen Sie ein neues Inserat, wenn Sie mehr Ware haben.",
  "light": "Hell",
  "dark": "Dunkel",
  "please accept our updated terms": "Bitte akzeptieren Sie unsere aktualisierten Nutzungsbedingungen",
  "buystocklot has new terms of service and a new privacy policy. read them, then accept the terms to keep using your account.": "Buystocklot hat neue Nutzungsbedingungen und eine neue Datenschutzrichtlinie. Lesen Sie beide und akzeptieren Sie dann die Nutzungsbedingungen, um Ihr Konto weiter zu nutzen.",
  "i agree to the terms of service and have read the privacy policy.": "Ich stimme den Nutzungsbedingungen zu und habe die Datenschutzrichtlinie gelesen.",
  "accept and continue": "Akzeptieren und fortfahren",
  "terms accepted. thank you.": "Nutzungsbedingungen akzeptiert. Vielen Dank.",
  "{min} to {max}": "{min} bis {max}",
  "up to {amount}": "Bis zu {amount}",
  "from {amount}": "Ab {amount}",
  "ended {date}": "Beendet am {date}",
  "closes tomorrow": "Schließt morgen",
  "{count} days left": "Noch {count} Tage",
  "1 quote": "1 Preisangebot",
  "{count} quotes": "{count} Preisangebote",
  "be the first to quote": "Geben Sie das erste Preisangebot ab",
  "no quotes": "Keine Preisangebote",
  "marketplace buyer": "Marktplatz-Käufer",
  "open to offers": "Offen für Angebote",
  "request link copied": "Link zur Anfrage kopiert",
  "copy the address from your browser to share this request.": "Kopieren Sie die Adresse aus Ihrem Browser, um diese Anfrage zu teilen.",
  "your draft is saved": "Ihr Entwurf ist gespeichert",
  "only you can see it. finish it to publish it to suppliers.": "Nur Sie können ihn sehen. Stellen Sie ihn fertig, um ihn für Lieferanten zu veröffentlichen.",
  "posted by {name}": "Veröffentlicht von {name}",
  "what the buyer needs": "Was der Käufer braucht",
  "quantity wanted": "Gewünschte Menge",
  "deliver to": "Lieferung nach",
  "ask the buyer": "Beim Käufer erfragen",
  "quotations close": "Frist für Preisangebote",
  "budget and quoting": "Budget und Preisangebote",
  "compare {count} quotes": "{count} Preisangebote vergleichen",
  "see the quote": "Preisangebot ansehen",
  "see quotes": "Preisangebote ansehen",
  "request updated": "Anfrage aktualisiert",
  "similar requests": "Ähnliche Anfragen",
  "how quoting works": "So funktionieren Preisangebote",
  "suppliers quote": "Lieferanten machen Angebote",
  "supplier accounts with a registered business send a price, quantity and lead time.": "Lieferantenkonten mit registriertem Unternehmen nennen Preis, Menge und Lieferzeit.",
  "members compare": "Mitglieder vergleichen",
  "every signed-in member can see the quotes on a request.": "Jedes angemeldete Mitglied kann die Preisangebote zu einer Anfrage sehen.",
  "chat and agree": "Chatten und abschließen",
  "message a supplier to agree the price, payment and delivery directly.": "Schreiben Sie einem Lieferanten, um Preis, Zahlung und Lieferung direkt zu vereinbaren.",
  "supplier quotes": "Preisangebote der Lieferanten",
  "compare prices, quantities and lead times, then message the suppliers you like.": "Vergleichen Sie Preise, Mengen und Lieferzeiten und schreiben Sie dann den Lieferanten, die Sie interessieren.",
  "every signed-in member can see these quotes and message the suppliers.": "Jedes angemeldete Mitglied kann diese Preisangebote sehen und den Lieferanten schreiben.",
  "sort quotes": "Preisangebote sortieren",
  "lowest price": "Niedrigster Preis",
  "loading the quotes…": "Preisangebote werden geladen…",
  "no quotes yet": "Noch keine Preisangebote",
  "no quotes on this request": "Keine Preisangebote zu dieser Anfrage",
  "suppliers can see your request now. their quotes will appear here, and we’ll email you when one arrives.": "Lieferanten können Ihre Anfrage jetzt sehen. Die Preisangebote erscheinen hier, und wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald eines eingeht.",
  "have this stock? be the first supplier to quote.": "Sie haben diese Ware? Geben Sie als erster Lieferant ein Preisangebot ab.",
  "this request closed without quotes.": "Diese Anfrage wurde ohne Preisangebote geschlossen.",
  "more buying requests": "Weitere Kaufgesuche",
  "view all requests": "Alle Anfragen ansehen",
  "{company} is told you want to go ahead. agree the details in chat before you pay.": "{company} wird informiert, dass Sie weitermachen möchten. Klären Sie die Details im Chat, bevor Sie bezahlen.",
  "have this stock? sign in with a supplier account to send the first quote.": "Sie haben diese Ware? Melden Sie sich mit einem Lieferantenkonto an, um das erste Preisangebot zu senden.",
  "supplier’s price": "Preis des Lieferanten",
  "price in message": "Preis in der Nachricht",
  "your quote": "Ihr Preisangebot",
  "accepted by the buyer": "Vom Käufer angenommen",
  "declined by the buyer": "Vom Käufer abgelehnt",
  "{quantity} {unit} available": "{quantity} {unit} verfügbar",
  "total {amount}": "Gesamt: {amount}",
  "contact details are hidden. message the supplier on buystocklot instead.": "Kontaktdaten sind ausgeblendet. Schreiben Sie dem Lieferanten stattdessen über Buystocklot.",
  "edit your quote": "Preisangebot bearbeiten",
  "your quotation was updated": "Ihr Preisangebot wurde aktualisiert",
  "your quotation was sent": "Ihr Preisangebot wurde gesendet",
  "price per {unit}": "Preis pro {unit}",
  "quantity you can supply": "Menge, die Sie liefern können",
  "for example, ready to ship in 5 days": "Zum Beispiel: versandbereit in 5 Tagen",
  "your quotation details": "Details zu Ihrem Preisangebot",
  "describe the stock, condition, packing, payment and delivery terms": "Beschreiben Sie Ware, Zustand, Verpackung sowie Zahlungs- und Lieferbedingungen",
  "signed-in members can see your quote, price and company name. the buyer can accept it or message you. keep contact details for the chat.": "Angemeldete Mitglieder sehen Ihr Preisangebot, Ihren Preis und Ihren Firmennamen. Der Käufer kann es annehmen oder Ihnen schreiben. Teilen Sie Kontaktdaten erst im Chat.",
  "update quotation": "Preisangebot aktualisieren",
  "send quotation": "Preisangebot senden",
  "request not found": "Anfrage nicht gefunden",
  "explore the sourcing board for other opportunities.": "Entdecken Sie weitere Möglichkeiten im Einkaufs-Board.",
  "members see every supplier’s price, quantity and lead time, and can message them. it’s free.": "Mitglieder sehen Preis, Menge und Lieferzeit jedes Lieferanten und können ihnen schreiben. Das ist kostenlos.",
  "quotations are closed": "Keine Preisangebote mehr möglich",
  "send a quotation": "Preisangebot abgeben",
  "become a supplier to quote": "Werden Sie Lieferant, um Preisangebote abzugeben",
  "business check in progress": "Unternehmensprüfung läuft",
  "verify your business to quote": "Verifizieren Sie Ihr Unternehmen, um Preisangebote abzugeben",
  "the buyer accepted your quote": "Der Käufer hat Ihr Preisangebot angenommen",
  "the buyer declined your quote": "Der Käufer hat Ihr Preisangebot abgelehnt",
  "update your quotation": "Ihr Preisangebot aktualisieren",
  "sign up or log in to see the quote": "Registrieren oder anmelden, um das Preisangebot zu sehen",
  "sign up or log in to see the quotes": "Registrieren oder anmelden, um die Preisangebote zu sehen",
  "buyers post what they need. suppliers reply with quotes that every member can compare, then you agree the deal in chat.": "Käufer beschreiben ihren Bedarf. Lieferanten antworten mit Preisangeboten, die jedes Mitglied vergleichen kann, und dann vereinbaren Sie das Geschäft im Chat.",
  "board activity": "Aktivität auf dem Board",
  "how buying requests work": "So funktionieren Kaufgesuche",
  "buyers post": "Käufer stellen Anfragen",
  "compare and chat": "Vergleichen und chatten",
  "only supplier accounts with a registered business can quote. signed-in members can see every quote and message the supplier. confirm the stock, payment and delivery terms before agreeing a deal.": "Nur Lieferantenkonten mit registriertem Unternehmen können Preisangebote abgeben. Angemeldete Mitglieder sehen jedes Preisangebot und können dem Lieferanten schreiben. Bestätigen Sie Ware, Zahlung und Lieferung vor dem Abschluss.",
  "try a different category or status, or post what your business needs.": "Versuchen Sie eine andere Kategorie oder einen anderen Status, oder beschreiben Sie, was Ihr Unternehmen braucht.",
  "open now": "jetzt offen",
  "new this week": "neu diese Woche",
  "quotes sent": "Preisangebote gesendet",
  "only supplier accounts can send quotations.": "Nur Lieferantenkonten können Preisangebote senden.",
  "verify your business to send quotations.": "Verifizieren Sie Ihr Unternehmen, um Preisangebote zu senden.",
  "the buyer has already answered your quotation.": "Der Käufer hat bereits auf Ihr Preisangebot geantwortet.",
  "we couldn’t load the quotes.": "Die Preisangebote konnten nicht geladen werden.",
  "suppliers are told about your request. compare their quotes below and message them before you agree a deal.": "Lieferanten werden über Ihre Anfrage informiert. Vergleichen Sie unten ihre Preisangebote und schreiben Sie ihnen, bevor Sie ein Geschäft abschließen.",
  "only supplier accounts with a registered business can quote. sign in to see every quote.": "Nur Lieferantenkonten mit registriertem Unternehmen können Preisangebote abgeben. Melden Sie sich an, um alle Preisangebote zu sehen.",
  "quotes come from supplier accounts. applying to sell is free, and you keep buying as usual.": "Preisangebote kommen von Lieferantenkonten. Der Verkaufsantrag ist kostenlos, und Sie kaufen weiterhin wie gewohnt ein.",
  "we’re checking your business. you can quote once it is approved.": "Wir prüfen Ihr Unternehmen. Sie können Preisangebote abgeben, sobald es genehmigt ist.",
  "suppliers with a registered business can quote. the business check is free.": "Lieferanten mit registriertem Unternehmen können Preisangebote abgeben. Die Unternehmensprüfung ist kostenlos.",
  "free to quote. signed-in members see your price and company name, and the buyer can message you.": "Preisangebote abzugeben ist kostenlos. Angemeldete Mitglieder sehen Ihren Preis und Firmennamen, und der Käufer kann Ihnen schreiben.",
  "your request is public. signed-in members can see the quotes suppliers send, and only you see their contact details.": "Ihre Anfrage ist öffentlich. Angemeldete Mitglieder können die Preisangebote der Lieferanten sehen, und nur Sie sehen deren Kontaktdaten.",
  "tell the market what you are looking for, then compare supplier quotes and chat with the suppliers you like.": "Sagen Sie dem Markt, was Sie suchen, vergleichen Sie dann die Preisangebote der Lieferanten und chatten Sie mit denen, die Sie interessieren.",
  "buyer’s budget": "Budget des Käufers",
  "shown in the buyer’s currency": "In der Währung des Käufers angezeigt",
  "checkout cancelled. you have not been charged.": "Bezahlung abgebrochen. Ihnen wurde nichts berechnet.",
  "we couldn't open the secure checkout. please try again.": "Die sichere Bezahlseite konnte nicht geöffnet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "secure payment by stripe": "Sichere Zahlung über Stripe",
  "you'll enter your card on stripe's checkout page. $99 usd is charged today, then once a year until you cancel.": "Sie geben Ihre Karte auf der Bezahlseite von Stripe ein. Heute werden 99 USD berechnet, danach einmal pro Jahr, bis Sie kündigen.",
  "opening secure checkout…": "Sichere Bezahlseite wird geöffnet…",
  "continue to payment": "Weiter zur Zahlung",
  "payments are processed by stripe. buystocklot never sees your card details.": "Zahlungen werden von Stripe abgewickelt. Buystocklot sieht Ihre Kartendaten nie.",
  "welcome to plus. your membership is active.": "Willkommen bei Plus. Ihre Mitgliedschaft ist aktiv.",
  "your payment is still being confirmed. plus switches on as soon as it is.": "Ihre Zahlung wird noch bestätigt. Plus wird aktiviert, sobald sie bestätigt ist.",
  "confirming your payment with stripe…": "Ihre Zahlung wird bei Stripe bestätigt…",
  "plus access ends {date}. it won't renew.": "Ihr Plus-Zugang endet am {date}. Er wird nicht verlängert.",
  "renews on {date} for $99 usd.": "Verlängert sich am {date} für 99 USD.",
  "payments are temporarily unavailable. please try again in a few minutes.": "Zahlungen sind vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.",
  "sign in to add plus.": "Melden Sie sich an, um Plus hinzuzufügen.",
  "you already have plus.": "Sie haben Plus bereits.",
  "we couldn't find that checkout.": "Diese Bezahlung wurde nicht gefunden.",
  "this checkout expired before payment. you have not been charged.": "Diese Bezahlung ist abgelaufen, bevor gezahlt wurde. Ihnen wurde nichts berechnet.",
  "contact billing support to change your existing membership.": "Wenden Sie sich an den Abrechnungssupport, um Ihre bestehende Mitgliedschaft zu ändern.",
  "we couldn't stop your plus renewal right now, so your account wasn't deleted. please try again in a few minutes.": "Die Verlängerung von Plus konnte gerade nicht beendet werden, daher wurde Ihr Konto nicht gelöscht. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.",
  "account and sign in": "Konto und Anmeldung",
  "signing in, your email or phone, security and settings.": "Anmeldung, Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer, Sicherheit und Einstellungen.",
  "buying and offers": "Einkauf und Angebote",
  "finding stock, offers, quotations and talking to suppliers.": "Warensuche, Angebote, Preisangebote und Kontakt zu Lieferanten.",
  "selling and listings": "Verkauf und Inserate",
  "creating, editing or getting a listing approved.": "Inserate erstellen, bearbeiten oder freigeben lassen.",
  "registering your business so you can sell and quote.": "Ihr Unternehmen registrieren, um verkaufen und Preisangebote abgeben zu können.",
  "plus and billing": "Plus und Abrechnung",
  "your plan, payments and invoices.": "Ihr Tarif, Ihre Zahlungen und Rechnungen.",
  "report a problem": "Problem melden",
  "a suspicious member, listing or message, or something that is not working.": "Verdächtige Mitglieder, Inserate oder Nachrichten oder etwas, das nicht funktioniert.",
  "something else": "Sonstiges",
  "anything else we can help with.": "Alles andere, wobei wir Ihnen helfen können.",
  "our team replied": "Unser Team hat geantwortet",
  "waiting for our team": "Wartet auf unser Team",
  "resolved": "Gelöst",
  "we couldn’t open this request.": "Diese Anfrage konnte nicht geöffnet werden.",
  "please try again.": "Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "help & support": "Hilfe & Support",
  "ask our team about your account, listings, deals or verification. we reply here and by email, usually within one working day.": "Fragen Sie unser Team zu Konto, Inseraten, Deals oder Verifizierung. Wir antworten hier und per E-Mail, meist innerhalb eines Werktags.",
  "read the faq": "FAQ lesen",
  "how can we help?": "Wie können wir Ihnen helfen?",
  "choose a topic and tell us what you need. you can follow our reply here, and we’ll email you as soon as we answer.": "Wählen Sie ein Thema und sagen Sie uns, was Sie brauchen. Unsere Antwort finden Sie hier, und wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald wir geantwortet haben.",
  "our team replied to your request": "Unser Team hat auf Ihre Anfrage geantwortet",
  "our team replied to {count} of your requests": "Unser Team hat auf {count} Ihrer Anfragen geantwortet",
  "read the reply, answer it, or mark the request as resolved.": "Lesen Sie die Antwort, antworten Sie darauf oder markieren Sie die Anfrage als gelöst.",
  "your support requests": "Ihre Supportanfragen",
  "last update": "Letzte Aktualisierung",
  "{count} messages": "{count} Nachrichten",
  "1 message": "1 Nachricht",
  "from our team": "von unserem Team",
  "from you": "von Ihnen",
  "open {title}": "{title} öffnen",
  "need a quick answer?": "Brauchen Sie schnell eine Antwort?",
  "bix answers questions about buying and selling on buystocklot, any time.": "Bix beantwortet jederzeit Fragen zum Kaufen und Verkaufen auf Buystocklot.",
  "buystocklot team": "Buystocklot-Team",
  "request sent. we’ll reply here and by email.": "Anfrage gesendet. Wir antworten hier und per E-Mail.",
  "new support request": "Neue Supportanfrage",
  "sending…": "Wird gesendet…",
  "send request": "Anfrage senden",
  "what is it about?": "Worum geht es?",
  "for example: my listing is still in review": "Zum Beispiel: Mein Inserat wird noch geprüft",
  "tell us what happened and what you need. include the listing, offer or request it is about, if there is one.": "Beschreiben Sie, was passiert ist und was Sie brauchen. Nennen Sie gegebenenfalls das betreffende Inserat, Angebot oder die betreffende Anfrage.",
  "never share passwords, sign-in codes or card numbers. our team will never ask for them.": "Geben Sie niemals Passwörter, Anmeldecodes oder Kartennummern weiter. Unser Team wird Sie nie danach fragen.",
  "we’ll reply here and email you at {email}.": "Wir antworten hier und per E-Mail an {email}.",
  "reply sent. we reopened your request.": "Antwort gesendet. Wir haben Ihre Anfrage wieder geöffnet.",
  "reply sent": "Antwort gesendet",
  "marked as resolved. reply any time if you need more help.": "Als gelöst markiert. Antworten Sie jederzeit, wenn Sie weitere Hilfe brauchen.",
  "reference copied": "Referenz kopiert",
  "copy reference": "Referenz kopieren",
  "this request is closed. open a new one if you need more help.": "Diese Anfrage ist geschlossen. Stellen Sie eine neue Anfrage, wenn Sie weitere Hilfe brauchen.",
  "your reply": "Ihre Antwort",
  "still need help? reply and we’ll reopen your request.": "Brauchen Sie noch Hilfe? Antworten Sie, und wir öffnen Ihre Anfrage wieder.",
  "write a reply to our team": "Schreiben Sie eine Antwort an unser Team",
  "mark as resolved": "Als gelöst markieren",
  "send reply": "Antwort senden",
  "reply below if you have more questions, or mark the request as resolved if you’re all set.": "Antworten Sie unten, wenn Sie weitere Fragen haben, oder markieren Sie die Anfrage als gelöst, wenn alles geklärt ist.",
  "we usually reply within one working day and we’ll email you when we do.": "Wir antworten in der Regel innerhalb eines Werktags und benachrichtigen Sie dann per E-Mail.",
  "this request was resolved on {date}.": "Diese Anfrage wurde am {date} gelöst.",
  "if you still need help, reply below and it opens again.": "Wenn Sie noch Hilfe brauchen, antworten Sie unten. Dann wird die Anfrage wieder geöffnet.",
  "loading the conversation…": "Unterhaltung wird geladen…",
  "conversation": "Unterhaltung",
  "sign in to contact our team.": "Melden Sie sich an, um unser Team zu kontaktieren.",
  "request not found.": "Anfrage nicht gefunden.",
  "choose what your request is about.": "Wählen Sie aus, worum es in Ihrer Anfrage geht.",
  "add a short subject so our team knows what it is about.": "Geben Sie einen kurzen Betreff an, damit unser Team weiß, worum es geht.",
  "keep the subject under 120 characters.": "Halten Sie den Betreff unter 120 Zeichen.",
  "write a little more so our team can help.": "Schreiben Sie etwas mehr, damit unser Team helfen kann.",
  "keep your message under 5,000 characters.": "Halten Sie Ihre Nachricht unter 5.000 Zeichen.",
  "this request was resolved a while ago.": "Diese Anfrage wurde vor einiger Zeit gelöst.",
  "open a new request and mention its reference.": "Stellen Sie eine neue Anfrage und geben Sie die bisherige Referenz an.",
  "our team replied to your support request": "Unser Team hat auf Ihre Supportanfrage geantwortet",
  "our team replied to {count} of your support requests": "Unser Team hat auf {count} Ihrer Supportanfragen geantwortet",
  "ask our team for help": "Unser Team um Hilfe bitten",
  "ask our team for help support contact problem question": "Unser Team um Hilfe bitten Support Kontakt Problem Frage",
  "we got your request {ref}": "Wir haben Ihre Anfrage {ref} erhalten",
  "we got your request": "Wir haben Ihre Anfrage erhalten",
  "thanks for writing to us. our team usually replies within one working day, and we’ll email you when we do.": "vielen Dank für Ihre Nachricht. Unser Team antwortet in der Regel innerhalb eines Werktags, und wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald wir geantwortet haben.",
  "reference": "Referenz",
  "our team replied to your request {ref}": "Unser Team hat auf Ihre Anfrage {ref} geantwortet",
  "our team replied to your request “{subject}”.": "unser Team hat auf Ihre Anfrage „{subject}“ geantwortet.",
  "we marked this request as resolved. if you still need help, reply to it and it opens again.": "Wir haben diese Anfrage als gelöst markiert. Wenn Sie noch Hilfe brauchen, antworten Sie darauf, dann wird sie wieder geöffnet.",
  "view and reply": "Ansehen und antworten",
  "reference: {ref}": "Referenz: {ref}",
  "signed in? ask from your workspace": "Angemeldet? Fragen Sie in Ihrem Arbeitsbereich",
  "open a request in help & support to follow our replies in one conversation. we email you when we answer.": "Stellen Sie unter Hilfe & Support eine Anfrage, um unsere Antworten in einer Unterhaltung zu verfolgen. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald wir antworten.",
  "open a support request": "Supportanfrage stellen",
  "my listing was paused": "Mein Inserat wurde pausiert",
  "my sourcing request was closed": "Meine Einkaufsanfrage wurde geschlossen",
  "change my sign-in email or phone": "Meine Anmelde-E-Mail oder Telefonnummer ändern",
  "change my verified company details": "Meine verifizierten Unternehmensdaten ändern",
  "membership and billing": "Mitgliedschaft und Abrechnung",
  "card and invoices": "Karte und Rechnungen",
  "update card": "Karte aktualisieren",
  "opening stripe…": "Stripe wird geöffnet…",
  "open stripe": "Stripe öffnen",
  "update the card that pays for plus and download your invoices.": "Aktualisieren Sie die Karte, mit der Sie Plus bezahlen, und laden Sie Ihre Rechnungen herunter.",
  "your payment details can't be opened right now. please try again in a few minutes.": "Ihre Zahlungsdaten können gerade nicht geöffnet werden. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.",
  "sign in to manage plus.": "Melden Sie sich an, um Plus zu verwalten.",
  "card and invoice details are available once you've paid for plus by card.": "Karten- und Rechnungsdaten sind verfügbar, sobald Sie Plus per Karte bezahlt haben.",
  "your renewal payment didn't go through. update your card and stripe will try again. plus stays on until {date}.": "Die Zahlung für Ihre Verlängerung ist fehlgeschlagen. Aktualisieren Sie Ihre Karte, dann versucht Stripe es erneut. Plus bleibt bis zum {date} aktiv.",
  "boost packs": "Boost-Pakete",
  "best value": "Bestes Angebot",
  "1 boost": "1 Boost",
  "{count} boosts": "{count} Boosts",
  "{price} each · save {percent}%": "{price} pro Stück · {percent} % sparen",
  "{price} per boost": "{price} pro Boost",
  "you have 1 boost.": "Sie haben 1 Boost.",
  "you have {count} boosts.": "Sie haben {count} Boosts.",
  "add 30 days to this boost": "Diesen Boost um 30 Tage verlängern",
  "boost this listing": "Dieses Angebot boosten",
  "add 30 days": "30 Tage hinzufügen",
  "boost for 30 days": "30 Tage boosten",
  "boosted. “{title}” is featured until {date}.": "Geboostet. „{title}“ ist bis zum {date} hervorgehoben.",
  "boosted listings take turns in the featured row at the top of the marketplace, one listing per supplier, in a new order on every visit.": "Geboostete Angebote erscheinen abwechselnd in der hervorgehobenen Reihe oben auf dem Marktplatz, ein Angebot pro Lieferant, bei jedem Besuch in neuer Reihenfolge.",
  "featured until {date}, then until {next}": "Hervorgehoben bis {date}, danach bis {next}",
  "featured until {date}": "Hervorgehoben bis {date}",
  "this uses your last boost.": "Dafür wird Ihr letzter Boost verwendet.",
  "this uses 1 of your {count} boosts.": "Dafür wird 1 Ihrer {count} Boosts verwendet.",
  "buy more boosts": "Weitere Boosts kaufen",
  "get boosts to feature this listing": "Boosts kaufen, um dieses Angebot hervorzuheben",
  "buy boosts": "Boosts kaufen",
  "continue to payment · {amount}": "Weiter zur Zahlung · {amount}",
  "each boost features one live listing at the top of the marketplace for 30 days.": "Jeder Boost hebt ein aktives Angebot 30 Tage lang oben auf dem Marktplatz hervor.",
  "boosts you buy don't expire. secure payment by stripe, with a receipt by email.": "Gekaufte Boosts verfallen nicht. Sichere Zahlung über Stripe, mit Beleg per E-Mail.",
  "1 boost added to your account.": "1 Boost wurde Ihrem Konto gutgeschrieben.",
  "{count} boosts added to your account.": "{count} Boosts wurden Ihrem Konto gutgeschrieben.",
  "boosts feature a listing at the top of the marketplace for 30 days": "Boosts heben ein Angebot 30 Tage lang oben auf dem Marktplatz hervor",
  "add 30 days to the boost": "Boost um 30 Tage verlängern",
  "boost {title}": "{title} boosten",
  "boost": "Boosten",
  "featured stocklots": "Hervorgehobene Restposten",
  "boosted by suppliers, in a new order on every visit": "Von Lieferanten geboostet, bei jedem Besuch in neuer Reihenfolge",
  "boost your stock": "Ihren Bestand boosten",
  "sign in to buy boosts.": "Melden Sie sich an, um Boosts zu kaufen.",
  "boosts are for sellers. apply to list stock first.": "Boosts sind für Verkäufer. Beantragen Sie zuerst, Ware einzustellen.",
  "choose a boost pack.": "Wählen Sie ein Boost-Paket.",
  "sign in to boost a listing.": "Melden Sie sich an, um ein Angebot zu boosten.",
  "listing not found.": "Angebot nicht gefunden.",
  "only live listings can be boosted. publish or resume it first.": "Nur aktive Angebote können geboostet werden. Veröffentlichen oder reaktivieren Sie es zuerst.",
  "you have no boosts left. buy a pack to boost this listing.": "Sie haben keine Boosts mehr. Kaufen Sie ein Paket, um dieses Angebot zu boosten.",
  "1 lot open for quotation": "1 Posten für Angebote offen",
  "{count} lots open for quotation": "{count} Posten für Angebote offen",
  "featured direct stock": "Ausgewählter Direct-Bestand",
  "guide price": "Richtpreis",
  "view {title}": "{title} ansehen",
  "show {title}": "{title} anzeigen",
  "quoted and invoiced by buystocklot": "Angebot und Rechnung von Buystocklot",
  "request a quotation": "Angebot anfordern",
  "become a direct partner": "Direct-Partner werden",
  "{title}, photo {n} of {count}": "{title}, Foto {n} von {count}",
  "show photo {n}": "Foto {n} anzeigen",
  "i don’t accept": "Ich stimme nicht zu",
  "not ready to accept?": "Noch nicht bereit zuzustimmen?",
  "you need to accept the updated terms to keep using your account. you can sign out and decide later, or permanently delete your account.": "Sie müssen den aktualisierten Nutzungsbedingungen zustimmen, um Ihr Konto weiter zu nutzen. Sie können sich abmelden und später entscheiden oder Ihr Konto endgültig löschen.",
  "back to the terms": "Zurück zu den Nutzungsbedingungen",
  "we’ll email a six-digit code to {email}.": "Wir senden einen sechsstelligen Code an {email}.",
  "email me a code": "Code per E-Mail senden",
  "use my password instead": "Stattdessen mein Passwort verwenden",
  "no password? email me a code instead": "Kein Passwort? Erhalten Sie stattdessen einen Code per E-Mail",
  "we couldn’t send this code right now. please try again in a few minutes.": "Wir konnten diesen Code gerade nicht senden. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.",
  "your code to delete your buystocklot account": "Ihr Code zum Löschen Ihres Buystocklot-Kontos",
  "delete your account": "Ihr Konto löschen",
  "use this code to confirm that you want to permanently delete your buystocklot account.": "Verwenden Sie diesen Code, um zu bestätigen, dass Sie Ihr Buystocklot-Konto endgültig löschen möchten.",
  "if you didn’t ask to delete your account, ignore this email. nothing changes without this code.": "Wenn Sie das Löschen Ihres Kontos nicht angefordert haben, ignorieren Sie diese E-Mail. Ohne diesen Code ändert sich nichts.",
  "{price} per {unit}": "{price} pro {unit}",
  "minimum order {quantity} {unit}": "Mindestbestellung {quantity} {unit}",
  "stock in {place}": "Lagerort: {place}",
  "{title} is no longer available": "{title} ist nicht mehr verfügbar",
  "{title} has sold": "Verkauft: {title}",
  "{title} is paused for now": "{title} ist vorübergehend pausiert",
  "the seller removed this listing and it is no longer available.": "Der Verkäufer hat dieses Inserat entfernt; es ist nicht mehr verfügbar.",
  "this stocklot has sold and is no longer available.": "Dieser Warenposten wurde verkauft und ist nicht mehr verfügbar.",
  "the seller has paused this listing for now.": "Der Verkäufer hat dieses Inserat vorübergehend pausiert.",
  "this listing isn’t available on buystocklot.": "Dieses Inserat ist auf Buystocklot nicht verfügbar.",
  "browse similar wholesale stock on buystocklot or post a sourcing request to find what you need.": "Entdecken Sie ähnliche Großhandelsware auf Buystocklot oder stellen Sie eine Beschaffungsanfrage, um das Passende zu finden.",
  "listing not available": "Inserat nicht verfügbar",
  "no longer on the marketplace": "Nicht mehr auf dem Marktplatz",
  "this listing has been removed": "Dieses Inserat wurde entfernt",
  "{title} was removed by the seller and is no longer available.": "{title} wurde vom Verkäufer entfernt und ist nicht mehr verfügbar.",
  "{title} has sold and is no longer available.": "{title} wurde verkauft und ist nicht mehr verfügbar.",
  "paused by the seller": "Vom Verkäufer pausiert",
  "this listing is paused": "Dieses Inserat ist pausiert",
  "the seller has paused {title} for now. it may come back later.": "Der Verkäufer hat {title} vorübergehend pausiert. Das Inserat kann später wieder erscheinen.",
  "this listing isn’t available": "Dieses Inserat ist nicht verfügbar",
  "it may have been removed, or the link may be incomplete.": "Es wurde möglicherweise entfernt, oder der Link ist unvollständig.",
  "browse similar stock below or post a sourcing request to find what you need.": "Entdecken Sie unten ähnliche Ware oder stellen Sie eine Beschaffungsanfrage, um das Passende zu finden.",
  "about this stock": "Über diese Ware",
  "browse {category}": "{category} durchsuchen",
  "similar stock": "Ähnliche Ware",
  "latest stock": "Neueste Ware",
  "more from this seller": "Mehr von diesem Verkäufer",
  "looking for: {title}": "Gesucht: {title}",
  "this listing is kept for reference. browse similar stock below or post a sourcing request to find what you need.": "Dieses Inserat bleibt zur Referenz sichtbar. Entdecken Sie unten ähnliche Ware oder stellen Sie eine Beschaffungsanfrage, um das Passende zu finden.",
  "wholesale {category} stocklots": "{category}: Restposten und Großhandelsware",
  "browse wholesale {category} stocklots, surplus and clearance stock from registered businesses worldwide. contact sellers for free.": "Entdecken Sie Restposten, Überbestände und Großhandelsware aus {category} von registrierten Unternehmen weltweit. Nehmen Sie kostenlos Kontakt zu den Verkäufern auf.",
  "cookies on buystocklot": "Cookies auf Buystocklot",
  "close cookie settings": "Cookie-Einstellungen schließen",
  "we use essential cookies to keep the site secure and keep you signed in. with your consent, we also remember your language, currency, homepage feed and theme for your next visit. we don’t use advertising or tracking cookies.": "Wir verwenden notwendige Cookies, um die Website sicher zu halten und Sie angemeldet zu lassen. Mit Ihrer Einwilligung merken wir uns außerdem Ihre Sprache, Ihre Währung, Ihre Warenansicht auf der Startseite und Ihr Farbschema für Ihren nächsten Besuch. Wir verwenden keine Werbe- oder Tracking-Cookies.",
  "your current choice: accept all.": "Ihre aktuelle Auswahl: Alle akzeptieren.",
  "your current choice: essential only.": "Ihre aktuelle Auswahl: Nur notwendige.",
  "accept all": "Alle akzeptieren",
  "essential only": "Nur notwendige",
  "cookie settings": "Cookie-Einstellungen",
  "we’re live! trading on buystocklot is now free": "Wir sind live! Handeln auf Buystocklot ist jetzt kostenlos",
  "unlimited listings and messages, with buyers and suppliers in {countries} countries. no fees, no commission.": "Unbegrenzte Inserate und Nachrichten, mit Käufern und Lieferanten in {countries} Ländern. Keine Gebühren, keine Provision.",
  "the new buystocklot is live": "Das neue Buystocklot ist live",
  "bix, the buystocklot mascot, holding a box of stock": "Bix, das Maskottchen von Buystocklot, hält einen Karton mit Ware",
  "buy and sell stock worldwide, completely free": "Kaufen und verkaufen Sie Ware weltweit, völlig kostenlos",
  "our new marketplace is live, and everything you need to trade is now free. connect with buyers and suppliers in {countries} countries, list all your stock and close deals with no fees, no commission and no limits.": "unser neuer Marktplatz ist live, und alles, was Sie zum Handeln brauchen, ist jetzt kostenlos. Vernetzen Sie sich mit Käufern und Lieferanten in {countries} Ländern, stellen Sie Ihre gesamte Ware ein und schließen Sie Geschäfte ab, ohne Gebühren, ohne Provision und ohne Limits.",
  "explore live stock": "Aktuelle Ware entdecken",
  "list your stock for free": "Ware kostenlos einstellen",
  "live stocklots": "Aktive Posten",
  "free for every member": "Kostenlos für alle Mitglieder",
  "unlimited listings": "Unbegrenzte Inserate",
  "list all your surplus, closeout and overstock lots once your business is verified. no listing fees.": "Stellen Sie alle Ihre Restposten, Ausverkaufs- und Überbestände ein, sobald Ihr Unternehmen verifiziert ist. Keine Einstellgebühren.",
  "unlimited messages": "Unbegrenzte Nachrichten",
  "talk to buyers and suppliers directly, as often as you like.": "Sprechen Sie direkt mit Käufern und Lieferanten, so oft Sie möchten.",
  "offers, quotes and buying requests": "Angebote und Kaufgesuche",
  "negotiate prices, send quotations and post what you need to source, all in one place.": "Verhandeln Sie Preise, senden Sie Angebote und veröffentlichen Sie, was Sie suchen, alles an einem Ort.",
  "stock alerts": "Suchalarme",
  "save a search and we’ll email you when matching lots arrive.": "Speichern Sie eine Suche, und wir senden Ihnen eine E-Mail, sobald passende Posten eintreffen.",
  "bix, your trading assistant": "Bix, Ihr Handelsassistent",
  "ask bix to find stock or explain how buying and selling works, any time.": "Bitten Sie Bix jederzeit, Ware zu finden oder zu erklären, wie Kaufen und Verkaufen funktioniert.",
  "sign in with your usual email and password, or with google or linkedin. if you haven’t yet, we’ll ask you to accept our updated terms.": "Melden Sie sich mit Ihrer gewohnten E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort an oder mit Google oder LinkedIn. Falls noch nicht geschehen, bitten wir Sie, unseren aktualisierten Bedingungen zuzustimmen.",
  "see you on the new buystocklot,": "Bis bald auf dem neuen Buystocklot,",
  "bix and the buystocklot team": "Bix und das Buystocklot-Team",
  "you’re receiving this because you have a buystocklot account.": "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie ein Buystocklot-Konto haben.",
  "you signed in with {provider}. the email on this account had not been confirmed before, so its old password no longer works and other devices were signed out.": "Sie haben sich mit {provider} angemeldet. Die E-Mail-Adresse dieses Kontos war zuvor nicht bestätigt, daher funktioniert das alte Passwort nicht mehr und andere Geräte wurden abgemeldet.",
  "to sign in with a password again, set a new one. you can also keep signing in with {provider}.": "Um sich wieder mit einem Passwort anzumelden, legen Sie ein neues fest. Sie können sich auch weiterhin mit {provider} anmelden.",
  "set a new password to sign in with one again.": "Legen Sie ein neues Passwort fest, um sich wieder mit einem Passwort anzumelden.",
  "if you didn’t sign in with {provider}, contact us at hello@buystocklot.com.": "Wenn Sie sich nicht mit {provider} angemeldet haben, kontaktieren Sie uns unter hello@buystocklot.com.",
  "submit for approval": "Zur Freigabe einreichen",
  "submit changes for approval": "Änderungen zur Freigabe einreichen",
  "submitted. our team will review your profile and email you.": "Eingereicht. Unser Team prüft Ihr Profil und schreibt Ihnen per E-Mail.",
  "sent for review": "Zur Prüfung eingereicht",
  "saved. our team reviews the latest version.": "Gespeichert. Unser Team prüft die neueste Version.",
  "draft saved": "Entwurf gespeichert",
  "changes waiting for review": "Änderungen warten auf Prüfung",
  "changes sent back": "Änderungen zurückgeschickt",
  "approved and public": "Freigegeben und öffentlich",
  "ready to submit again": "Bereit zur erneuten Einreichung",
  "ready to submit": "Bereit zur Einreichung",
  "sent back for changes": "Zur Überarbeitung zurückgeschickt",
  "not submitted yet": "Noch nicht eingereicht",
  "apply to list stock before you submit a company profile.": "Stellen Sie einen Antrag zum Listen von Stock, bevor Sie ein Unternehmensprofil einreichen.",
  "your business verification needs to be approved before you submit your company profile.": "Ihre Unternehmensprüfung muss genehmigt sein, bevor Sie Ihr Unternehmensprofil einreichen.",
  "add your company name and country before you submit your profile.": "Fügen Sie Firmennamen und Land hinzu, bevor Sie Ihr Profil einreichen.",
  "add your company logo before you submit your profile.": "Fügen Sie Ihr Firmenlogo hinzu, bevor Sie Ihr Profil einreichen.",
  "your changes are waiting for review": "Ihre Änderungen warten auf Prüfung",
  "your changes were sent back": "Ihre Änderungen wurden zurückgeschickt",
  "sent back by our team": "Von unserem Team zurückgeschickt",
  "approved, hidden for now": "Freigegeben, vorerst ausgeblendet",
  "buyers still see your approved profile. our team will email you once your changes are reviewed.": "Käufer sehen weiterhin Ihr freigegebenes Profil. Unser Team schreibt Ihnen per E-Mail, sobald Ihre Änderungen geprüft sind.",
  "submitted {date}. our team usually reviews profiles within one working day and will email you the result. you can still make changes while you wait.": "Eingereicht am {date}. Unser Team prüft Profile normalerweise innerhalb eines Werktags und sendet Ihnen das Ergebnis per E-Mail. Sie können in der Zwischenzeit noch Änderungen vornehmen.",
  "today": "heute",
  "buyers still see your approved profile. update your changes using the note below and submit them again.": "Käufer sehen weiterhin Ihr freigegebenes Profil. Überarbeiten Sie Ihre Änderungen anhand der folgenden Notiz und reichen Sie sie erneut ein.",
  "your profile isn’t public yet. update it using the note below and submit it again.": "Ihr Profil ist noch nicht öffentlich. Aktualisieren Sie es anhand der folgenden Notiz und reichen Sie es erneut ein.",
  "buyers see your profile in the supplier directory and on your listings. changes you make go to our team before buyers see them.": "Käufer sehen Ihr Profil im Lieferantenverzeichnis und in Ihren Inseraten. Ihre Änderungen gehen an unser Team, bevor Käufer sie sehen.",
  "buyers will see your profile again once your business verification is approved.": "Käufer sehen Ihr Profil wieder, sobald Ihre Unternehmensprüfung genehmigt ist.",
  "your profile is private. add your logo and details, then submit it for approval. our team usually reviews profiles within one working day.": "Ihr Profil ist privat. Fügen Sie Ihr Logo und Ihre Angaben hinzu und reichen Sie es dann zur Freigabe ein. Unser Team prüft Profile normalerweise innerhalb eines Werktags.",
  "your profile is private. fill it in now, and submit it for approval once your business verification is approved.": "Ihr Profil ist privat. Füllen Sie es jetzt aus und reichen Sie es zur Freigabe ein, sobald Ihre Unternehmensprüfung genehmigt ist.",
  "approved {date}": "Freigegeben am {date}",
  "check your business verification": "Ihre Unternehmensprüfung ansehen",
  "public": "Öffentlich",
  "private": "Privat",
  "what buyers will see": "Was Käufer sehen werden",
  "business contact details": "Geschäftliche Kontaktdaten",
  "replace image": "Bild ersetzen",
  "your logo shows on your profile and listings once your profile is approved. the cover image sits at the top of your profile.": "Ihr Logo erscheint in Ihrem Profil und Ihren Inseraten, sobald Ihr Profil freigegeben ist. Das Titelbild steht oben in Ihrem Profil.",
  "shown on your company profile once it is approved. use business details, not personal ones.": "Werden in Ihrem Unternehmensprofil angezeigt, sobald es freigegeben ist. Verwenden Sie geschäftliche, keine privaten Angaben.",
  "submit your profile for approval": "Ihr Profil zur Freigabe einreichen",
  "your company profile is live": "Ihr Unternehmensprofil ist online",
  "your company profile is approved": "Ihr Unternehmensprofil ist freigegeben",
  "buyers can now see {company} in the supplier directory and on your listings. when you change your profile, our team checks the changes before buyers see them.": "Käufer sehen {company} jetzt im Lieferantenverzeichnis und in Ihren Inseraten. Wenn Sie Ihr Profil ändern, prüft unser Team die Änderungen, bevor Käufer sie sehen.",
  "view your profile": "Ihr Profil ansehen",
  "update your profile": "Profil aktualisieren",
  "your company profile changes need another look": "Die Änderungen an Ihrem Unternehmensprofil brauchen eine Überarbeitung",
  "your changes need another look": "Ihre Änderungen brauchen eine Überarbeitung",
  "we couldn’t approve the latest changes to your company profile. buyers still see the version we approved before. update your profile using the note below and submit it again.": "Wir konnten die letzten Änderungen an Ihrem Unternehmensprofil nicht freigeben. Käufer sehen weiterhin die zuvor freigegebene Version. Bitte aktualisieren Sie Ihr Profil anhand der folgenden Notiz und reichen Sie es erneut ein.",
  "your company profile needs changes": "Ihr Unternehmensprofil benötigt Änderungen",
  "your profile needs a few changes": "Ihr Profil benötigt ein paar Änderungen",
  "we couldn’t approve your company profile yet, so buyers can’t see it. update it using the note below and submit it again.": "Wir konnten Ihr Unternehmensprofil noch nicht freigeben, daher können Käufer es nicht sehen. Bitte aktualisieren Sie es anhand der folgenden Notiz und reichen Sie es erneut ein.",
  "your company profile was taken down": "Ihr Unternehmensprofil wurde entfernt",
  "your profile is no longer public": "Ihr Profil ist nicht mehr öffentlich",
  "our team took your company profile down, so buyers can’t see it for now. update it using the note below and submit it again.": "Unser Team hat Ihr Unternehmensprofil entfernt, daher können Käufer es vorerst nicht sehen. Bitte aktualisieren Sie es anhand der folgenden Notiz und reichen Sie es erneut ein.",
  "a registered wholesale supplier on buystocklot.": "Ein registrierter Großhandelslieferant auf Buystocklot.",
  "about this supplier": "Über diesen Lieferanten",
  "about {name}": "Über {name}",
  "all specialities": "Alle Spezialgebiete",
  "all suppliers": "Alle Lieferanten",
  "browse by speciality": "Nach Spezialgebiet durchsuchen",
  "browse suppliers": "Lieferanten durchsuchen",
  "business checked": "Unternehmen geprüft",
  "buyer rating": "Käuferbewertung",
  "buyer reviews": "Käuferbewertungen",
  "contact this supplier": "Diesen Lieferanten kontaktieren",
  "describe your trading experience": "Beschreiben Sie Ihre Handelserfahrung",
  "explore the directory to find another trading partner.": "Durchsuchen Sie das Verzeichnis nach einem anderen Handelspartner.",
  "filter by category": "Nach Kategorie filtern",
  "have stock to sell?": "Haben Sie Ware zu verkaufen?",
  "how suppliers are checked": "Wie Lieferanten geprüft werden",
  "how we check suppliers": "Wie wir Lieferanten prüfen",
  "list your stock for free, verify your business and submit your company profile. once our team approves it, buyers find you here.": "Listen Sie Ihre Ware kostenlos, lassen Sie Ihr Unternehmen prüfen und reichen Sie Ihr Unternehmensprofil ein. Sobald unser Team es freigibt, finden Käufer Sie hier.",
  "message directly": "Direkt schreiben",
  "message this supplier to ask what is currently available.": "Schreiben Sie diesem Lieferanten, um zu erfahren, was gerade verfügbar ist.",
  "name a to z": "Name von A bis Z",
  "new stock this week": "Neue Ware diese Woche",
  "newest stock": "Neueste Ware",
  "no reviews yet. reviews are checked by our team before they appear here.": "Noch keine Bewertungen. Unser Team prüft Bewertungen, bevor sie hier erscheinen.",
  "no suppliers match your search": "Keine Lieferanten entsprechen Ihrer Suche",
  "our team reviews every company profile before buyers can see it.": "Unser Team prüft jedes Unternehmensprofil, bevor Käufer es sehen können.",
  "profile reviewed": "Profil geprüft",
  "registered businesses selling surplus, closeout and overstock lots. see what each one stocks and where it ships from, then message them directly.": "Registrierte Unternehmen, die Restposten, Auslaufware und Überbestände verkaufen. Sehen Sie, was jedes anbietet und von wo es versendet, und schreiben Sie direkt.",
  "registered supplier": "Registrierter Lieferant",
  "search by company, country or speciality": "Nach Unternehmen, Land oder Spezialgebiet suchen",
  "set up your company profile": "Unternehmensprofil einrichten",
  "share your experience": "Teilen Sie Ihre Erfahrung",
  "show more stock": "Mehr Ware anzeigen",
  "show more suppliers": "Mehr Lieferanten anzeigen",
  "sign up free to see their details and message them directly.": "Registrieren Sie sich kostenlos, um die Kontaktdaten zu sehen und direkt zu schreiben.",
  "sign up to see who": "Registrieren, um zu sehen, wer",
  "sort suppliers": "Lieferanten sortieren",
  "specialities": "Spezialgebiete",
  "speciality": "Spezialgebiet",
  "stock": "Ware",
  "stock added {when}": "Ware hinzugefügt {when}",
  "stock located in": "Standort der Ware",
  "supplier not found": "Lieferant nicht gefunden",
  "the company’s story, contact details and reviews are for members. it’s free to join.": "Unternehmensgeschichte, Kontaktdaten und Bewertungen sind für Mitglieder. Die Anmeldung ist kostenlos.",
  "the directory at a glance": "Das Verzeichnis auf einen Blick",
  "this is your public profile. changes you make go to our team before buyers see them.": "Das ist Ihr öffentliches Profil. Ihre Änderungen gehen an unser Team, bevor Käufer sie sehen.",
  "this supplier hasn’t added a description yet. message them to learn more about the business.": "Dieser Lieferant hat noch keine Beschreibung hinzugefügt. Schreiben Sie ihm, um mehr über das Unternehmen zu erfahren.",
  "try a different country, speciality or business name.": "Versuchen Sie ein anderes Land, Spezialgebiet oder einen anderen Firmennamen.",
  "wholesale suppliers": "Großhandelslieferanten",
  "write a review": "Bewertung schreiben",
  "your review": "Ihre Bewertung",
  "your review is awaiting moderation": "Ihre Bewertung wird geprüft",
  "added stock this week": "haben diese Woche Ware hinzugefügt",
  "{n} lot": "{n} Posten",
  "{n} lots": "{n} Posten",
  "{n} review": "{n} Bewertung",
  "{n} reviews": "{n} Bewertungen",
  "{n} star": "{n} Stern",
  "{n} stars": "{n} Sterne",
  "{n} supplier": "{n} Lieferant",
  "{n} suppliers": "{n} Lieferanten",
  "buyers can’t see this profile yet. it’s waiting for our team’s review.": "Käufer können dieses Profil noch nicht sehen. Es wartet auf die Prüfung durch unser Team.",
  "buyers can’t see this profile yet. submit it for approval in your settings.": "Käufer können dieses Profil noch nicht sehen. Reichen Sie es in Ihren Einstellungen zur Freigabe ein.",
  "brand": "Marke",
  "brand (optional)": "Marke (optional)",
  "the brand of the goods, not your company. leave it empty for mixed or unbranded lots.": "Die Marke der Ware, nicht Ihr Unternehmen. Lassen Sie das Feld bei gemischten oder markenlosen Posten leer.",
  "more {brand} stock": "Mehr Ware von {brand}",
  "enter a valid brand.": "Geben Sie eine gültige Marke ein.",
  "keep the brand to 60 characters or fewer.": "Die Marke darf höchstens 60 Zeichen lang sein.",
  "enter only the brand name, without links or contact details.": "Geben Sie nur den Markennamen ein, ohne Links oder Kontaktdaten.",
  "a fee agreed with you.": "Eine mit Ihnen vereinbarte Gebühr.",
  "about this lot": "Über diesen Posten",
  "accept the quote and pay buystocklot. your invoice comes from us, not a stranger.": "Nehmen Sie das Angebot an und bezahlen Sie Buystocklot. Ihre Rechnung kommt von uns, nicht von einem Unbekannten.",
  "accept, pay, receive": "Annehmen, bezahlen, erhalten",
  "add a csv, xlsx or pdf file. save older excel files as .xlsx first.": "Fügen Sie eine Datei im Format CSV, XLSX oder PDF hinzu. Speichern Sie ältere Excel-Dateien zuerst als .xlsx.",
  "add a packing list or file": "Packliste oder Datei hinzufügen",
  "add a phone or whatsapp number so the team can reach you.": "Geben Sie eine Telefonnummer oder WhatsApp-Nummer an, damit das Team Sie erreichen kann.",
  "agreed with buystocklot and taken from the price buyers see. buyers pay no fee.": "Mit Buystocklot vereinbart und vom Preis abgezogen, den Käufer sehen. Käufer zahlen keine Gebühr.",
  "anything else? (optional)": "Sonst noch etwas? (optional)",
  "approval is not a guarantee of every item. check the packing list and agree inspection terms before ordering.": "Die Freigabe ist keine Garantie für jeden einzelnen Artikel. Prüfen Sie die Packliste und vereinbaren Sie die Prüfbedingungen, bevor Sie bestellen.",
  "as soon as possible": "So bald wie möglich",
  "at this price you receive {amount} per {unit}, and buyers pay no fee.": "Zu diesem Preis erhalten Sie {amount} pro {unit}, und Käufer zahlen keine Gebühr.",
  "attach up to five stock files.": "Hängen Sie bis zu fünf Bestandsdateien an.",
  "browse the marketplace": "Marktplatz durchsuchen",
  "buystocklot invoices you after you accept the quote. the quote sets out the payment terms, shipping and any taxes.": "Buystocklot stellt Ihnen die Rechnung, nachdem Sie das Angebot angenommen haben. Das Angebot nennt Zahlungsbedingungen, Versand und etwaige Steuern.",
  "buystocklot quotes and invoices you. the partner stores the stock and ships your order. your quote sets out delivery, inspection and claims terms.": "Buystocklot erstellt Ihr Angebot und Ihre Rechnung. Der Partner lagert die Ware und versendet Ihre Bestellung. Ihr Angebot regelt Lieferung, Warenprüfung und Reklamationen.",
  "can i arrange an inspection?": "Kann ich eine Besichtigung vereinbaren?",
  "can i see the packing list before i ask for a quote?": "Kann ich die Packliste sehen, bevor ich ein Angebot anfordere?",
  "chat and agree terms with the supplier": "Mit dem Lieferanten chatten und Konditionen vereinbaren",
  "choose up to 20 lots per quote request.": "Wählen Sie bis zu 20 Posten pro Angebotsanfrage.",
  "choose your lots. send one quote request.": "Posten auswählen. Eine Angebotsanfrage senden.",
  "city and country": "Stadt und Land",
  "clear stock details. one seller. a conversation before any commitment.": "Klare Angaben zur Ware. Ein Verkäufer. Ein Gespräch vor jeder Verpflichtung.",
  "complete your contact details.": "Vervollständigen Sie Ihre Kontaktdaten.",
  "confirmation pending": "Bestätigung ausstehend",
  "contact buystocklot with your order reference and photos. we handle it with the partner under the terms in your quote.": "Kontaktieren Sie Buystocklot mit Ihrer Bestellreferenz und Fotos. Wir klären das mit dem Partner gemäß den Bedingungen in Ihrem Angebot.",
  "delivery destination": "Lieferort",
  "do i pay any fees?": "Zahle ich Gebühren?",
  "does asking for a quote commit me to buying?": "Verpflichtet mich eine Angebotsanfrage zum Kauf?",
  "download stock summary": "Bestandsübersicht herunterladen",
  "first rows of {name}": "Erste Zeilen von {name}",
  "four steps, one company. buystocklot handles the conversation with the partner for you.": "Vier Schritte, ein Unternehmen. Buystocklot übernimmt für Sie die Abstimmung mit dem Partner.",
  "free and without commitment. nothing is reserved or charged until you accept a quote.": "Kostenlos und unverbindlich. Nichts wird reserviert oder berechnet, bis Sie ein Angebot annehmen.",
  "free, with no commitment. your request goes to the buystocklot direct team, who confirm the stock and send your quote.": "Kostenlos und unverbindlich. Ihre Anfrage geht an das Team von Buystocklot Direct, das den Bestand bestätigt und Ihnen Ihr Angebot sendet.",
  "from 5% to 10% of each completed sale, depending on the product, agreed in writing before your first lot goes live. it comes out of your price, so buyers pay the price they see and nothing more.": "Zwischen 5 % und 10 % jedes abgeschlossenen Verkaufs, je nach Produkt, schriftlich vereinbart, bevor Ihr erster Posten online geht. Die Gebühr wird von Ihrem Preis abgezogen, Käufer zahlen also den angezeigten Preis und nicht mehr.",
  "fulfilment": "Logistik",
  "get a quote": "Angebot anfordern",
  "get a quote from buystocklot.": "Fordern Sie ein Angebot bei Buystocklot an.",
  "have stock to sell through direct?": "Sie haben Ware, die Sie über Direct verkaufen möchten?",
  "how buying on direct works.": "So kaufen Sie bei Direct.",
  "how many {unit}?": "Wie viele {unit}?",
  "in partner warehouses": "In Partnerlagern",
  "include country code": "Mit Ländervorwahl",
  "inspection, packing, delivery terms or product questions": "Besichtigung, Verpackung, Lieferbedingungen oder Fragen zum Produkt",
  "invoice from buystocklot": "Rechnung von Buystocklot",
  "join free to see it all": "Kostenlos registrieren und alles sehen",
  "just exploring": "Ich schaue mich nur um",
  "listing paused": "Inserat pausiert",
  "minimum {count} {unit}": "Mindestens {count} {unit}",
  "no buyer fees.": "Keine Gebühren für Käufer.",
  "no buyer fees. free to ask for a quote.": "Keine Gebühren für Käufer. Angebotsanfragen sind kostenlos.",
  "no buyer fees: partners pay our fee": "Keine Gebühren für Käufer: Partner zahlen unsere Gebühr",
  "no buyer fees: partners pay our fee.": "Keine Gebühren für Käufer: Partner zahlen unsere Gebühr.",
  "no charge to apply. your fee, from 5% to 10% of each completed sale depending on the product, is agreed with you before any stock goes live.": "Die Bewerbung ist kostenlos. Ihre Gebühr, je nach Produkt 5 % bis 10 % jedes abgeschlossenen Verkaufs, wird mit Ihnen vereinbart, bevor Ware online geht.",
  "no. nothing is reserved or charged until you accept a quote.": "Nein. Nichts wird reserviert oder berechnet, bis Sie ein Angebot annehmen.",
  "no. you pay the price in your quote, with shipping and any taxes shown before you decide. partners pay buystocklot's fee from their side.": "Nein. Sie zahlen den Preis aus Ihrem Angebot, wobei Versand und etwaige Steuern vor Ihrer Entscheidung ausgewiesen werden. Die Gebühr für Buystocklot tragen die Partner.",
  "on direct now": "Jetzt auf Direct",
  "on the free marketplace you contact suppliers and agree deals with them yourself. on direct, buystocklot is your seller, so one company handles your quote, invoice and order.": "Auf dem kostenlosen Marktplatz kontaktieren Sie Lieferanten und vereinbaren Geschäfte selbst mit ihnen. Bei Direct ist Buystocklot Ihr Verkäufer, sodass ein einziges Unternehmen Ihr Angebot, Ihre Rechnung und Ihre Bestellung abwickelt.",
  "once you accept, the buystocklot direct team sends your invoice and payment instructions.": "Sobald Sie annehmen, sendet Ihnen das Team von Buystocklot Direct Ihre Rechnung und die Zahlungsanweisungen.",
  "one quote and one invoice, from buystocklot": "Ein Angebot und eine Rechnung, von Buystocklot",
  "open a lot for its photos and packing list, then ask for a quote.": "Öffnen Sie einen Posten, um Fotos und Packliste zu sehen, und fordern Sie dann ein Angebot an.",
  "open the files for this lot right here, or download a copy. free, with no commitment.": "Öffnen Sie die Dateien zu diesem Posten direkt hier oder laden Sie eine Kopie herunter. Kostenlos und unverbindlich.",
  "open the lot": "Posten öffnen",
  "packing list": "Packliste",
  "packing list and files": "Packliste und Dateien",
  "packing lists and photos before you commit": "Packlisten und Fotos, bevor Sie sich festlegen",
  "partner stock": "Partnerbestand",
  "partner warehouse, {place}": "Partnerlager, {place}",
  "partner warehouses hold the stock. buystocklot sells it to you: one quote, one invoice and one team until delivery.": "Die Ware liegt in den Lagern unserer Partner. Buystocklot verkauft sie Ihnen: ein Angebot, eine Rechnung und ein Team bis zur Lieferung.",
  "pay buystocklot": "Buystocklot bezahlen",
  "price per unit buyers see (optional)": "Preis pro Einheit für Käufer (optional)",
  "price, shipping, payment and inspection terms, all from buystocklot.": "Preis, Versand sowie Zahlungs- und Prüfbedingungen, alles von Buystocklot.",
  "quotation based on your requirements": "Angebot nach Ihrem Bedarf",
  "quote from buystocklot": "Angebot von Buystocklot",
  "ready for you": "Bereit für Sie",
  "remove {name}": "{name} entfernen",
  "selected stock.": "AUSGEWÄHLTE WARE.",
  "sold by us.": "VON UNS VERKAUFT.",
  "see direct stock": "Direct-Bestand ansehen",
  "see the file": "Datei ansehen",
  "see the photos, quantities and packing list. sign in free to download the files.": "Sehen Sie Fotos, Mengen und Packliste. Melden Sie sich kostenlos an, um die Dateien herunterzuladen.",
  "see the {count} files": "Alle {count} Dateien ansehen",
  "send a separate quote request for each partner and currency.": "Senden Sie für jeden Partner und jede Währung eine eigene Angebotsanfrage.",
  "send my quote request": "Angebotsanfrage senden",
  "shipped by the partner": "Versand durch den Partner",
  "sign in or join free to open and download every file for this lot.": "Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich kostenlos, um alle Dateien zu diesem Posten zu öffnen und herunterzuladen.",
  "signed-in buyers can open and download these files, so remove your company name, logo and contact details first: buyers see buystocklot direct, not your company.": "Angemeldete Käufer können diese Dateien öffnen und herunterladen. Entfernen Sie daher zuerst Ihren Firmennamen, Ihr Logo und Ihre Kontaktdaten: Käufer sehen Buystocklot Direct, nicht Ihr Unternehmen.",
  "sold and invoiced by buystocklot": "Verkauft und abgerechnet von Buystocklot",
  "stock file": "Bestandsdatei",
  "stock from partner warehouses passes through buystocklot direct and becomes lots you buy from buystocklot, with photos, files, one quote and one invoice.": "Ware aus Partnerlagern durchläuft Buystocklot Direct und wird zu Posten, die Sie bei Buystocklot kaufen, mit Fotos, Dateien, einem Angebot und einer Rechnung.",
  "stock from suppliers around the world": "Ware von Lieferanten aus aller Welt",
  "stock returned to draft": "Bestand zurück auf Entwurf gesetzt",
  "stock that buystocklot sells for approved partner warehouses. you deal only with buystocklot: we confirm the stock, share the files, quote, invoice and coordinate shipping.": "Ware, die Buystocklot für zugelassene Partnerlager verkauft. Sie haben nur mit Buystocklot zu tun: Wir bestätigen den Bestand, teilen die Dateien, erstellen das Angebot, stellen die Rechnung und koordinieren den Versand.",
  "tell us how much you need and where it goes. it's free and commits you to nothing.": "Sagen Sie uns, wie viel Sie brauchen und wohin die Ware geht. Das ist kostenlos und unverbindlich.",
  "tell us how much you need and where it goes. our direct team confirms the stock with the partner and sends your quote.": "Sagen Sie uns, wie viel Sie brauchen und wohin die Ware geht. Unser Direct-Team bestätigt den Bestand beim Partner und sendet Ihnen Ihr Angebot.",
  "tell us where the stock should be delivered.": "Geben Sie an, wohin die Ware geliefert werden soll.",
  "the approved partner stores the stock and ships it. buystocklot stays your contact from your first question to delivery.": "Der zugelassene Partner lagert die Ware und versendet sie. Buystocklot bleibt Ihr Ansprechpartner, von Ihrer ersten Frage bis zur Lieferung.",
  "the packing list for this lot is sent on request. ask for it when you request a quote.": "Die Packliste für diesen Posten erhalten Sie auf Anfrage. Fordern Sie sie mit Ihrer Angebotsanfrage an.",
  "the partner has passed the business review required for direct.": "Der Partner hat die für Direct erforderliche Unternehmensprüfung bestanden.",
  "the partner ships from their warehouse, and our team stays with you until it arrives.": "Der Partner versendet aus seinem Lager, und unser Team begleitet Sie, bis die Ware ankommt.",
  "the price comes from the partner, who pays our fee.": "Der Preis kommt vom Partner, der unsere Gebühr zahlt.",
  "the price in your quote, with shipping and any taxes shown before you decide. there is no buyer fee: partners pay buystocklot's fee from their side.": "Den Preis aus Ihrem Angebot, wobei Versand und etwaige Steuern vor Ihrer Entscheidung ausgewiesen werden. Für Käufer fällt keine Gebühr an: Die Gebühr für Buystocklot tragen die Partner.",
  "the team checks availability and the details with the partner.": "Das Team prüft Verfügbarkeit und Details beim Partner.",
  "this file could not be uploaded. please try again.": "Diese Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "two ways to buy on buystocklot.": "Zwei Wege, auf Buystocklot zu kaufen.",
  "uploading {name}…": "{name} wird hochgeladen…",
  "use files up to 25 mb.": "Verwenden Sie Dateien bis 25 MB.",
  "we confirm the stock": "Wir bestätigen den Bestand",
  "we sell it for you. you keep the stock, we find buyers and handle the deal. your fee, from 5% to 10% of each sale, is agreed with you and taken from your price.": "Wir übernehmen den Verkauf für Sie. Sie behalten die Ware, wir finden Käufer und wickeln das Geschäft ab. Ihre Gebühr von 5 % bis 10 % je Verkauf wird mit Ihnen vereinbart und von Ihrem Preis abgezogen.",
  "we’ll reply to": "Wir antworten an",
  "what do i pay?": "Was zahle ich?",
  "what does partner approval mean?": "Was bedeutet die Partnerfreigabe?",
  "what happens next": "So geht es weiter",
  "what if there is a problem with my order?": "Was ist, wenn es ein Problem mit meiner Bestellung gibt?",
  "what is buystocklot direct?": "Was ist Buystocklot Direct?",
  "what is included, and what should the buyer know?": "Was ist enthalten, und was sollte der Käufer wissen?",
  "when do you need the stock?": "Wann benötigen Sie die Ware?",
  "who holds the stock and ships my order?": "Wer lagert die Ware und versendet meine Bestellung?",
  "who invoices and delivers?": "Wer stellt die Rechnung und wer liefert?",
  "whole lot": "Ganzer Posten",
  "withdraw from review": "Aus der Prüfung zurückziehen",
  "within 2 weeks": "Innerhalb von 2 Wochen",
  "within a month": "Innerhalb eines Monats",
  "xlsx, csv or pdf · up to 25 mb · up to five files": "XLSX, CSV oder PDF · Bis zu 25 MB · Bis zu fünf Dateien",
  "yes. ask in your quote request. the inspection, any costs and how the goods are accepted are agreed before you order.": "Ja. Geben Sie es in Ihrer Angebotsanfrage an. Die Besichtigung, etwaige Kosten und die Abnahme der Ware werden vor Ihrer Bestellung vereinbart.",
  "yes. lots with files show them on the lot page: sign in free to open and download them. for other lots, ask for the packing list in your quote request.": "Ja. Posten mit Dateien zeigen diese auf ihrer Seite: Melden Sie sich kostenlos an, um sie zu öffnen und herunterzuladen. Bei anderen Posten fordern Sie die Packliste in Ihrer Angebotsanfrage an.",
  "you deal only with buystocklot. we confirm the stock, share the files, quote, invoice and follow your order to delivery.": "Sie haben nur mit Buystocklot zu tun. Wir bestätigen den Bestand, teilen die Dateien, erstellen das Angebot, stellen die Rechnung und begleiten Ihre Bestellung bis zur Lieferung.",
  "you find a supplier, agree the deal and pay them yourself. free, fast and direct.": "Sie finden einen Lieferanten, vereinbaren das Geschäft und bezahlen ihn selbst. Kostenlos, schnell und direkt.",
  "you get your quote": "Sie erhalten Ihr Angebot",
  "you pay buystocklot. the partner ships, and we stay with you until delivery.": "Sie bezahlen Buystocklot. Der Partner versendet, und wir begleiten Sie bis zur Lieferung.",
  "your direct fee is {fee}% of each completed sale, taken from your price. buyers pay the price they see and no fee.": "Ihre Direct-Gebühr beträgt {fee} % jedes abgeschlossenen Verkaufs und wird von Ihrem Preis abgezogen. Käufer zahlen den angezeigten Preis und keine Gebühr.",
  "your direct fee: {fee}%": "Ihre Direct-Gebühr: {fee} %",
  "your quote request has been sent": "Ihre Angebotsanfrage wurde gesendet",
  "your target price per {unit} (optional)": "Ihr Zielpreis pro {unit} (optional)",
  "your target: {price} each": "Ihr Zielpreis: {price} pro Stück",
  "approved": "Genehmigt",
  "per {unit} · guide price": "pro {unit} · Richtpreis",
  "{count} more rows in {name}": "{count} weitere Zeilen in {name}",
  "{count} selected for your quote request": "{count} für Ihre Angebotsanfrage ausgewählt",
  "add the name of the person we should reply to.": "Geben Sie den Namen der Person an, der wir antworten sollen.",
  "add your company name.": "Geben Sie den Namen Ihres Unternehmens an.",
  "add your email address.": "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.",
  "bix holds a direct deals sign beside the words selected stock. sold by us.": "Bix hält ein Schild mit der Aufschrift Direct Deals neben den Worten: Ausgewählte Ware. Von uns verkauft.",
  "i agree to the {terms}, including a supplier fee of 5% to 10% on completed direct sales, at the rate agreed with buystocklot.": "Ich stimme den {terms} zu, einschließlich einer Lieferantengebühr von 5 % bis 10 % auf abgeschlossene Direct-Verkäufe, zu dem mit Buystocklot vereinbarten Satz.",
  "selected stocklots sold by buystocklot. open the packing list, get one quote and one invoice from us, and pay no buyer fees.": "Ausgewählte Restposten, verkauft von Buystocklot. Öffnen Sie die Packliste, erhalten Sie ein Angebot und eine Rechnung von uns und zahlen Sie keine Käufergebühren.",
  "your target price per {unit}, in {currency} (optional)": "Ihr Zielpreis pro {unit}, in {currency} (optional)",
  "bix is on whatsapp": "Bix ist auf WhatsApp",
  "choose your alerts below. to list stock or post a buying request from your phone, message bix and send photos of the stock. bix sends it to the team for review, like a post on the website.": "Wählen Sie unten Ihre Benachrichtigungen. Um von Ihrem Telefon aus Ware anzubieten oder eine Einkaufsanfrage zu stellen, schreiben Sie Bix und senden Sie Fotos der Ware. Bix leitet sie zur Prüfung an das Team weiter, wie einen Beitrag auf der Website.",
  "message bix on whatsapp": "Bix auf WhatsApp schreiben",
  "whatsapp alerts go only to the mobile number verified on your account.": "WhatsApp-Benachrichtigungen werden nur an die in Ihrem Konto bestätigte Mobilnummer gesendet.",
  "to use another number, contact hello@buystocklot.com.": "Wenn Sie eine andere Nummer verwenden möchten, wenden Sie sich an hello@buystocklot.com.",
  "alerts go only to the mobile number verified on your account.": "Benachrichtigungen werden nur an die in Ihrem Konto bestätigte Mobilnummer gesendet.",
  "market overview": "Marktüberblick",
  "who buys this stock": "Wer diese Ware kauft",
  "typical wholesale prices": "Typische Großhandelspreise",
  "selling tips": "Verkaufstipps",
  "live listings in this category": "Aktuelle Inserate in dieser Kategorie",
  "see all listings in this category": "Alle Inserate dieser Kategorie ansehen",
  "questions sellers ask": "Fragen von Verkäufern",
  "more seller guides": "Weitere Leitfäden für Verkäufer",
  "ready to sell this stock?": "Bereit, diese Ware zu verkaufen?",
  "list it for free and reach business buyers worldwide.": "Stellen Sie sie kostenlos ein und erreichen Sie gewerbliche Käufer weltweit.",
  "all seller guides": "Alle Leitfäden für Verkäufer",
  "browse this category": "Diese Kategorie ansehen",
  "browse buying requests": "Kaufgesuche ansehen",
  "seller guides": "Leitfäden für Verkäufer",
  "practical advice for each kind of stock: who buys it, typical prices and how to present it.": "Praktische Tipps für jede Art von Ware: wer sie kauft, übliche Preise und wie Sie sie präsentieren.",
  "by category": "Nach Kategorie",
  "by type of stock": "Nach Art der Ware",
  "start selling": "Jetzt verkaufen",
  "overstock & surplus": "Überbestände und Restposten",
  "liquidation & clearance": "Liquidation und Räumungsware",
  "wholesale bulk lots": "Großhandelsposten",
  "returns & refurbished": "Retouren und generalüberholte Ware",
  "sell clothing stocklots b2b | wholesale apparel seller hub": "Bekleidungs-Stocklots B2B verkaufen | Großhandels-Verkäufer-Hub",
  "sell your wholesale clothing stocklots to global b2b buyers worldwide. overstock, clearance, branded surplus, off-price fashion. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Ihre Großhandels-Bekleidungs-Stocklots an globale B2B-Käufer. Überbestände, Ausverkauf, Marken-Überbestände, Off-Price-Mode. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale shoes & footwear stocklots | b2b footwear seller hub": "Großhandels-Schuhe verkaufen | B2B-Schuh-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale footwear stocklots to global b2b buyers worldwide. sneakers, boots and sandals: branded overstock and clearance lots. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Großhandels-Schuh-Stocklots an globale B2B-Käufer. Sneaker, Stiefel, Sandalen: Marken-Überbestände und Ausverkaufs-Lots. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale bags & accessories stocklots | b2b seller hub": "Taschen & Accessoires im Großhandel verkaufen | B2B-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale handbags, sunglasses, watches, belts, and accessories stocklots to global b2b buyers. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Handtaschen, Sonnenbrillen, Uhren, Gürtel und Accessoires im Großhandel an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale electronics & appliances stocklots | b2b seller hub": "Elektronik & Geräte im Großhandel verkaufen | B2B-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale phones, laptops, tablets, tvs, and appliances stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Telefone, Laptops, Tablets, TVs und Haushaltsgeräte im Großhandel an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale health & beauty stocklots | b2b cosmetics seller hub": "Gesundheit & Schönheit im Großhandel verkaufen | B2B-Kosmetik-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale cosmetics, fragrances, skincare, and beauty stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Kosmetik, Düfte, Hautpflege und Beauty-Produkte im Großhandel an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale home & garden stocklots | b2b home goods seller hub": "Haus & Garten im Großhandel verkaufen | B2B-Haushaltswaren-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale furniture, kitchenware, bedding, and home décor stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Möbel, Küchenutensilien, Bettwäsche und Dekoration im Großhandel an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale sports & leisure stocklots | b2b sporting goods seller hub": "Sport & Freizeit im Großhandel verkaufen | B2B-Sportartikel-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale sports equipment, gym gear, bikes, and outdoor products to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Sportausrüstung, Fitnessgeräte, Fahrräder und Outdoor-Produkte im Großhandel an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale food & beverage stocklots | b2b fmcg seller hub": "Lebensmittel & Getränke im Großhandel verkaufen | B2B-FMCG-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale fmcg, branded surplus, dry goods, and beverages to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie FMCG, Marken-Überbestände, Trockenwaren und Getränke im Großhandel an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale toys & kids products | b2b toy stocklots seller hub": "Spielzeug & Kinderprodukte im Großhandel verkaufen | B2B-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale toys, baby products, school supplies, and children's clothing to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Spielzeug, Babyprodukte, Schulbedarf und Kinderbekleidung im Großhandel an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell mixed liquidation pallets & wholesale lots | b2b seller hub": "Mixed-Paletten & Liquidations-Lots verkaufen | B2B-Verkäufer-Hub",
  "sell mixed liquidation pallets, warehouse clearance, and mystery lots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie gemischte Paletten, Lagerliquidationen und Mystery-Lots an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell general merchandise & specialty wholesale lots | buystocklot": "Allgemeine Ware & Spezial-Großhandels-Lots verkaufen | Buystocklot",
  "sell wholesale general merchandise, raw materials, industrial goods, and specialty stocklots to global b2b buyers. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie allgemeine Waren, Rohstoffe, Industriegüter und Spezial-Stocklots an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell overstock & surplus inventory | b2b wholesale seller hub": "Überbestände & Surplus-Lager verkaufen | B2B-Großhandels-Verkäufer-Hub",
  "sell overstock, surplus, and excess inventory to global b2b buyers worldwide. find buyers for your unsold stock across all categories. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Überbestände, Surplus und überschüssiges Lager an globale B2B-Käufer. Finden Sie Käufer für Ihr unverkauftes Lager. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell liquidation & clearance stock | b2b wholesale seller hub": "Liquidations- & Ausverkaufs-Lager verkaufen | B2B-Großhandels-Verkäufer-Hub",
  "sell liquidation stock, clearance inventory, and closeout lots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Liquidations-Lager, Ausverkaufs-Bestände und Closeout-Lots an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell wholesale bulk lots & pallets | b2b pallet seller hub": "Großhandels-Lots & Paletten verkaufen | B2B-Paletten-Verkäufer-Hub",
  "sell wholesale bulk lots, pallets, and container loads to global b2b buyers worldwide. connect with pallet dealers, importers, and distributors. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Großhandels-Lots, Paletten und Containerladungen an globale B2B-Käufer. Verbinden Sie sich mit Paletten-Händlern und Importeuren. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "sell customer returns & refurbished goods | b2b wholesale seller hub": "Kundenretouren & Refurbished-Waren verkaufen | B2B-Großhandels-Verkäufer-Hub",
  "sell customer returns, refurbished stock, and returned goods wholesale to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Verkaufen Sie Kundenretouren, generalüberholte Lagerbestände und Retourwaren im Großhandel an globale B2B-Käufer. Kostenlos auf Buystocklot listen.",
  "for buyers and sellers": "Für Käufer und Verkäufer",
  "no monthly billing": "Keine monatliche Abrechnung",
  "the essentials": "Das Wichtigste",
  "always": "dauerhaft",
  "find your next lot. list your stock. start a conversation.": "Finden Sie Ihren nächsten Posten. Stellen Sie Ihre Ware ein. Kommen Sie ins Gespräch.",
  "all the things that make trade happen": "Alles, was Handel möglich macht",
  "no listing fees or marketplace commission.": "Keine Einstellgebühren und keine Provision.",
  "one plan. both sides of trade.": "Ein Tarif. Für beide Seiten des Handels.",
  "usd / year": "USD / Jahr",
  "less admin. faster updates. your stockroom, in your pocket.": "Weniger Aufwand. Schnellere Neuigkeiten. Ihr Lager in der Hosentasche.",
  "get buystocklot plus": "Buystocklot Plus holen",
  "everything in free, plus": "Alles aus Kostenlos, und dazu",
  "{price} billed yearly. cancel renewal anytime.": "{price} jährlich abgerechnet. Verlängerung jederzeit kündbar.",
  "seller verification is required on both plans. plus does not change the approval process.": "In beiden Tarifen ist die Verkäuferverifizierung Pflicht. Plus ändert nichts am Freigabeprozess.",
  "send it to bix": "Schicken Sie es an Bix",
  "send your stock details or sourcing brief through whatsapp. review the draft before it is published.": "Senden Sie Ihre Warendetails oder Ihre Einkaufsanfrage über WhatsApp. Prüfen Sie den Entwurf, bevor er veröffentlicht wird.",
  "know when it matters": "Erfahren Sie es, wenn es zählt",
  "get relevant stock matches, new inquiries and offer updates on whatsapp. choose instant alerts or a daily digest.": "Erhalten Sie passende Ware, neue Anfragen und Neuigkeiten zu Ihren Angeboten auf WhatsApp. Wählen Sie Sofortbenachrichtigungen oder eine tägliche Zusammenfassung.",
  "bring your stock files": "Bringen Sie Ihre Warendateien mit",
  "upload a csv or excel file, review the rows and create multiple listings together.": "Laden Sie eine CSV- oder Excel-Datei hoch, prüfen Sie die Zeilen und erstellen Sie mehrere Inserate auf einmal.",
  "keep the conversation moving": "Halten Sie das Gespräch am Laufen",
  "read incoming messages in english, arabic, french, spanish or german. the original stays available.": "Lesen Sie eingehende Nachrichten auf Englisch, Arabisch, Französisch, Spanisch oder Deutsch. Das Original bleibt verfügbar.",
  "see your activity clearly": "Behalten Sie Ihre Aktivität im Blick",
  "review offers by listing, responses to sourcing requests and your activity over time. export a report when you need it.": "Sehen Sie Angebote nach Inserat, Antworten auf Einkaufsanfragen und Ihre Aktivität im Zeitverlauf. Exportieren Sie einen Bericht, wenn Sie ihn brauchen.",
  "whatsapp alerts": "WhatsApp-Benachrichtigungen",
  "whatsapp stock & sourcing posts": "Inserate und Einkaufsanfragen über WhatsApp",
  "listings via spreadsheet": "Inserate per Tabelle",
  "message translations": "Übersetzte Nachrichten",
  "allowances reset on the first of each month, utc. unused allowance does not roll over. no automatic overage charges. bulk imports support up to 500 rows per file.": "Die Kontingente werden am Ersten jedes Monats zurückgesetzt (UTC). Nicht genutzte Kontingente verfallen. Es gibt keine automatischen Zusatzkosten. Massenimporte unterstützen bis zu 500 Zeilen pro Datei.",
  "prefer a deal handled by us?": "Lieber ein Geschäft, das wir für Sie abwickeln?",
  "direct is open to everyone. our team handles your inquiry, quotation and invoice. the partner stores and dispatches your goods. commercial terms are agreed separately.": "Direct steht allen offen. Unser Team kümmert sich um Ihre Anfrage, Ihr Preisangebot und Ihre Rechnung. Der Partner lagert und versendet Ihre Ware. Die Handelsbedingungen werden gesondert vereinbart.",
  "no. browsing, listing stock on the website, sourcing requests, messages, offers and quotes remain free. website chat with bix is free for guests too. plus adds convenience tools.": "Nein. Stöbern, Ware auf der Website einstellen, Einkaufsanfragen, Nachrichten, Angebote und Preisangebote bleiben kostenlos. Der Chat mit Bix auf der Website ist auch für Gäste kostenlos. Plus bietet zusätzliche praktische Werkzeuge.",
  "yes. one {price} annual membership includes all plus tools for your account, whether you buy, sell or do both. seller verification is still required to publish stock.": "Ja. Eine Jahresmitgliedschaft für {price} umfasst alle Plus-Werkzeuge für Ihr Konto, ob Sie kaufen, verkaufen oder beides. Zum Veröffentlichen von Ware ist weiterhin die Verkäuferverifizierung nötig.",
  "plus is available annually only, at {price} usd per year. there is no monthly subscription option.": "Plus gibt es nur jährlich, für {price} USD pro Jahr. Ein monatliches Abo gibt es nicht.",
  "cancel renewal in your plan settings. plus remains available until the end of your annual term. when a monthly allowance runs out, that tool pauses until the next reset. your account, listings, conversations and free trading tools remain available.": "Kündigen Sie die Verlängerung in Ihren Tarifeinstellungen. Plus bleibt bis zum Ende Ihrer Jahreslaufzeit verfügbar. Ist ein monatliches Kontingent aufgebraucht, pausiert dieses Werkzeug bis zur nächsten Zurücksetzung. Ihr Konto, Ihre Inserate, Ihre Gespräche und die kostenlosen Handelswerkzeuge bleiben verfügbar.",
  "no. your membership covers plus tools. goods, shipping, taxes, duties and direct commercial terms are separate from membership.": "Nein. Ihre Mitgliedschaft umfasst die Plus-Werkzeuge. Ware, Versand, Steuern, Zölle und die Handelsbedingungen von Direct sind von der Mitgliedschaft getrennt.",
  "need a hand?": "Brauchen Sie Hilfe?",
  "talk to the buystocklot team": "Sprechen Sie mit dem Buystocklot-Team",
  "free to trade. more with plus.": "Kostenlos handeln. Mehr mit Plus.",
  "everything you need to buy and sell is free. add a little more convenience with one simple annual membership.": "Alles, was Sie zum Kaufen und Verkaufen brauchen, ist kostenlos. Mehr Komfort gibt es mit einer einfachen Jahresmitgliedschaft.",
  "browse stocklots and supplier profiles": "Restposten und Lieferantenprofile durchsuchen",
  "list and manage stock on the website": "Ware auf der Website einstellen und verwalten",
  "post sourcing requests and send quotations": "Einkaufsanfragen stellen und Preisangebote senden",
  "message, make offers and negotiate directly": "Nachrichten schreiben, Angebote machen und direkt verhandeln",
  "save stock and create email search alerts": "Ware merken und Suchbenachrichtigungen per E-Mail anlegen",
  "chat with bix on the website": "Mit Bix auf der Website chatten",
  "browse direct and send inquiries": "Direct durchsuchen und Anfragen senden",
  "whatsapp alerts for inquiries, offers and stock matches": "WhatsApp-Benachrichtigungen zu Anfragen, Angeboten und passender Ware",
  "create stock listings through whatsapp with bix": "Inserate über WhatsApp mit Bix erstellen",
  "post sourcing requests through whatsapp": "Einkaufsanfragen über WhatsApp stellen",
  "bulk upload stock using csv or excel": "Ware per CSV oder Excel gesammelt hochladen",
  "automatically translate incoming messages": "Eingehende Nachrichten automatisch übersetzen",
  "detailed listing and inquiry activity reports": "Ausführliche Berichte zu Inseraten und Anfragen",
  "a few useful extras. a lot less admin.": "Ein paar nützliche Extras. Viel weniger Aufwand.",
  "know what’s included": "Was enthalten ist",
  "annual billing, with fresh usage allowances every calendar month.": "Jährliche Abrechnung, mit neuen Nutzungskontingenten in jedem Kalendermonat.",
  "a little more clarity": "Etwas mehr Klarheit",
  "do i need plus to buy or sell?": "Brauche ich Plus, um zu kaufen oder zu verkaufen?",
  "is this one plan for buyers and sellers?": "Ist das ein Tarif für Käufer und Verkäufer?",
  "can i pay monthly?": "Kann ich monatlich zahlen?",
  "what happens if i cancel or reach an allowance?": "Was passiert, wenn ich kündige oder ein Kontingent erreiche?",
  "are stock purchases or direct orders included?": "Sind Warenkäufe oder Direct-Bestellungen enthalten?",
  "i’m buying": "Ich kaufe",
  "i’m selling": "Ich verkaufe",
  "create your free account, then choose list stock and submit your business details for verification before publishing.": "Erstellen Sie Ihr kostenloses Konto, wählen Sie Ware einstellen und reichen Sie Ihre Unternehmensdaten vor dem Veröffentlichen zur Prüfung ein.",
  "add current photos, accurate condition, quantities, price and minimum order. manage each lot in your workspace.": "Fügen Sie aktuelle Fotos, den genauen Zustand, Mengen, Preis und Mindestbestellmenge hinzu. Verwalten Sie jeden Posten in Ihrem Arbeitsbereich.",
  "agree and dispatch": "Einigen und versenden",
  "answer inquiries, negotiate the deal and agree payment, inspection and delivery directly with your buyer.": "Beantworten Sie Anfragen, verhandeln Sie das Geschäft und vereinbaren Sie Zahlung, Prüfung und Lieferung direkt mit Ihrem Käufer.",
  "explore the marketplace": "Den Marktplatz erkunden",
  "browse stocklots by category, condition and location. open supplier profiles and save the lots that interest you.": "Durchsuchen Sie Restposten nach Kategorie, Zustand und Standort. Öffnen Sie Lieferantenprofile und merken Sie sich interessante Posten.",
  "ask for the details": "Nach Details fragen",
  "sign in for free to contact suppliers, make an offer, or post a sourcing request when you need something specific.": "Melden Sie sich kostenlos an, um Lieferanten zu kontaktieren, ein Angebot zu machen oder eine Einkaufsanfrage zu stellen, wenn Sie etwas Bestimmtes suchen.",
  "confirm and receive": "Bestätigen und erhalten",
  "review the stock evidence and written terms. arrange payment and delivery with the seller, then inspect the goods.": "Prüfen Sie die Nachweise zur Ware und die schriftlichen Bedingungen. Vereinbaren Sie Zahlung und Lieferung mit dem Verkäufer und prüfen Sie dann die Ware.",
  "a direct conversation makes the difference.": "Ein direktes Gespräch macht den Unterschied.",
  "ask about the exact stock, negotiate quantities and keep the agreed terms together in your business conversation.": "Fragen Sie nach der genauen Ware, verhandeln Sie Mengen und halten Sie die vereinbarten Bedingungen in Ihrem Geschäftsgespräch fest.",
  "two sides. one marketplace.": "Zwei Seiten. Ein Marktplatz.",
  "find stock, start a conversation and agree the deal. choose direct when you want our team to handle the details.": "Finden Sie Ware, kommen Sie ins Gespräch und schließen Sie das Geschäft ab. Wählen Sie Direct, wenn unser Team sich um die Details kümmern soll.",
  "from first visit to your next deal": "Vom ersten Besuch bis zum nächsten Geschäft",
  "let us handle the deal": "Überlassen Sie uns das Geschäft",
  "a personal service for selected partner lots. no group buying or waiting for other buyers.": "Ein persönlicher Service für ausgewählte Partnerposten. Kein Sammelkauf und kein Warten auf andere Käufer.",
  "find a lot you like": "Finden Sie einen passenden Posten",
  "browse direct stock and send an inquiry with the quantity and destination you have in mind.": "Durchsuchen Sie die Direct-Ware und senden Sie eine Anfrage mit der gewünschten Menge und dem Zielort.",
  "our team confirms availability, agrees the terms with you and issues the customer invoice.": "Unser Team bestätigt die Verfügbarkeit, vereinbart die Bedingungen mit Ihnen und stellt die Kundenrechnung aus.",
  "receive partner stock": "Partnerware erhalten",
  "the partner stores and dispatches the goods. buystocklot remains your contact for the order.": "Der Partner lagert und versendet die Ware. Buystocklot bleibt Ihr Ansprechpartner für die Bestellung.",
  "a few useful answers": "Ein paar nützliche Antworten",
  "open a listing or supplier profile and choose the contact option. sign in to keep the conversation in your workspace, ask for stock details and discuss price, quantity and delivery.": "Öffnen Sie ein Inserat oder ein Lieferantenprofil und wählen Sie die Kontaktoption. Melden Sie sich an, um das Gespräch in Ihrem Arbeitsbereich zu behalten, Details zur Ware zu erfragen und über Preis, Menge und Lieferung zu sprechen.",
  "post a sourcing request with the product, quantity, destination and deadline. suppliers can submit a quotation, which is visible to you and that supplier.": "Stellen Sie eine Einkaufsanfrage mit Produkt, Menge, Zielort und Frist. Lieferanten können ein Preisangebot abgeben, das nur Sie und dieser Lieferant sehen.",
  "no. saved stock is your shortlist. confirm current availability, the exact quantity and any reservation directly with the seller.": "Nein. Gemerkte Ware ist Ihre Auswahlliste. Klären Sie die aktuelle Verfügbarkeit, die genaue Menge und eine mögliche Reservierung direkt mit dem Verkäufer.",
  "how do i contact a supplier?": "Wie kontaktiere ich einen Lieferanten?",
  "what if i cannot find the stock i need?": "Was, wenn ich die gesuchte Ware nicht finde?",
  "does saving a listing reserve the stock?": "Reserviert das Merken eines Inserats die Ware?",
  "ready for your next opportunity?": "Bereit für Ihre nächste Gelegenheit?",
  "find stock, connect with suppliers and start a conversation.": "Finden Sie Ware, vernetzen Sie sich mit Lieferanten und kommen Sie ins Gespräch.",
  "what is buystocklot?": "Was ist Buystocklot?",
  "buystocklot connects business buyers and sellers of stocklots, surplus, overstock and clearance goods. browse and trade directly in the free marketplace, or explore selected partner stock through buystocklot direct.": "Buystocklot verbindet gewerbliche Käufer und Verkäufer von Restposten, Überhängen, Überbeständen und Räumungsware. Stöbern und handeln Sie direkt auf dem kostenlosen Marktplatz oder entdecken Sie ausgewählte Partnerware mit Buystocklot Direct.",
  "who can join?": "Wer kann mitmachen?",
  "retailers, wholesalers, distributors, importers and other businesses can create a free account. this is a wholesale marketplace: quantities, minimum orders and terms are set for business buyers.": "Einzelhändler, Großhändler, Distributoren, Importeure und andere Unternehmen können ein kostenloses Konto erstellen. Es ist ein Großhandelsmarktplatz: Mengen, Mindestbestellungen und Bedingungen richten sich an gewerbliche Käufer.",
  "can i buy and sell?": "Kann ich kaufen und verkaufen?",
  "you can browse and source stock with your account. to publish your own stock, complete your business profile and seller verification first.": "Mit Ihrem Konto können Sie Ware durchsuchen und beschaffen. Um eigene Ware zu veröffentlichen, vervollständigen Sie zuerst Ihr Unternehmensprofil und die Verkäuferverifizierung.",
  "how do i list my stock?": "Wie stelle ich meine Ware ein?",
  "create an account, complete your business profile and submit your verification. add a clear title, category, actual stock photos, condition, available quantity, price and minimum order. you can prepare a private draft while verification is pending.": "Erstellen Sie ein Konto, vervollständigen Sie Ihr Unternehmensprofil und reichen Sie Ihre Verifizierung ein. Fügen Sie einen klaren Titel, die Kategorie, echte Fotos der Ware, den Zustand, die verfügbare Menge, den Preis und die Mindestbestellmenge hinzu. Während der Prüfung können Sie einen privaten Entwurf vorbereiten.",
  "what can i sell?": "Was darf ich verkaufen?",
  "offer wholesale stock you are authorised to sell, with accurate descriptions and supporting documents. surplus, end-of-line goods, clearance lots and returns can be listed when their condition is clearly disclosed. counterfeit goods and misleading listings are not permitted.": "Bieten Sie Großhandelsware an, die Sie verkaufen dürfen, mit genauen Beschreibungen und Belegen. Überhänge, Auslaufware, Räumungsposten und Retouren dürfen eingestellt werden, wenn ihr Zustand klar angegeben ist. Fälschungen und irreführende Inserate sind nicht erlaubt.",
  "can i upload several listings at once?": "Kann ich mehrere Inserate auf einmal hochladen?",
  "yes, with buystocklot plus. use bulk import in your seller workspace to review a csv of products before creating your listings. for partner stock files managed by our team, apply to buystocklot direct.": "Ja, mit Buystocklot Plus. Nutzen Sie den Massenimport in Ihrem Verkäuferbereich, um eine CSV-Datei mit Produkten zu prüfen, bevor Sie Ihre Inserate erstellen. Für Partnerware, die unser Team betreut, bewerben Sie sich bei Buystocklot Direct.",
  "in the marketplace you negotiate and trade directly with a seller. with direct, buystocklot manages your inquiry, confirms availability with the partner, prepares the quotation and issues your customer invoice. the partner stores and dispatches the goods.": "Auf dem Marktplatz verhandeln und handeln Sie direkt mit einem Verkäufer. Mit Direct kümmert sich Buystocklot um Ihre Anfrage, bestätigt die Verfügbarkeit beim Partner, erstellt das Preisangebot und stellt Ihre Kundenrechnung aus. Der Partner lagert und versendet die Ware.",
  "does sending an inquiry commit me to an order?": "Verpflichtet mich eine Anfrage zu einer Bestellung?",
  "no. an inquiry tells us which stock interests you. we contact you to confirm the requirements and provide a written quotation before you decide.": "Nein. Eine Anfrage zeigt uns, welche Ware Sie interessiert. Wir kontaktieren Sie, um Ihre Anforderungen zu klären, und schicken Ihnen ein schriftliches Preisangebot, bevor Sie sich entscheiden.",
  "can my company become a direct partner?": "Kann mein Unternehmen Direct-Partner werden?",
  "what does seller verification mean?": "Was bedeutet die Verkäuferverifizierung?",
  "it means the business completed our business verification, which reviews its trade licence or company registration. it does not certify every item, guarantee authenticity or insure a transaction. review the stock evidence and agreed terms for each deal.": "Sie bedeutet, dass das Unternehmen unsere Unternehmensprüfung durchlaufen hat, bei der wir seine Gewerbelizenz oder Handelsregistereintragung prüfen. Sie zertifiziert nicht jeden Artikel, garantiert keine Echtheit und versichert kein Geschäft. Prüfen Sie bei jedem Geschäft die Nachweise zur Ware und die vereinbarten Bedingungen.",
  "how should i check a stocklot?": "Wie prüfe ich einen Restposten?",
  "ask for current stock photos, a packing list, quantity and condition details, and evidence of authenticity where relevant. agree inspection, payment, delivery and claims terms in writing before committing.": "Fragen Sie nach aktuellen Fotos der Ware, einer Packliste, Angaben zu Menge und Zustand und, wo nötig, nach Echtheitsnachweisen. Vereinbaren Sie Prüfung, Zahlung, Lieferung und Reklamationen schriftlich, bevor Sie sich festlegen.",
  "how do i report a problem?": "Wie melde ich ein Problem?",
  "contact buystocklot through the contact page with the listing or order reference and supporting details. for a direct order, contact our team using your inquiry or order reference.": "Kontaktieren Sie Buystocklot über die Kontaktseite mit der Referenz des Inserats oder der Bestellung und den passenden Belegen. Bei einer Direct-Bestellung kontaktieren Sie unser Team mit der Referenz Ihrer Anfrage oder Bestellung.",
  "is the marketplace really free?": "Ist der Marktplatz wirklich kostenlos?",
  "yes. core buying and selling tools have no subscription requirement, listing fee or marketplace commission. optional buystocklot plus costs $99 usd per year for whatsapp tools, bulk uploads, message translation and activity reports. seller verification is still required before publishing stock. the price of goods, transport, duties and taxes remains separate.": "Ja. Die grundlegenden Werkzeuge zum Kaufen und Verkaufen erfordern kein Abo, keine Einstellgebühr und keine Provision. Das optionale Buystocklot Plus kostet 99 USD pro Jahr für WhatsApp-Werkzeuge, Massenuploads, die Übersetzung von Nachrichten und Aktivitätsberichte. Zum Veröffentlichen von Ware ist weiterhin die Verkäuferverifizierung nötig. Warenpreis, Transport, Zölle und Steuern kommen gesondert hinzu.",
  "how does buystocklot earn money?": "Wie verdient Buystocklot Geld?",
  "through optional plus memberships and managed direct deals. partners agree commercial terms with buystocklot, and the customer receives a quotation for the order. there is no subscription needed to browse direct or send an inquiry.": "Mit optionalen Plus-Mitgliedschaften und von uns betreuten Direct-Geschäften. Partner vereinbaren die Handelsbedingungen mit Buystocklot, und der Kunde erhält ein Preisangebot für die Bestellung. Zum Stöbern in Direct oder für eine Anfrage ist kein Abo nötig.",
  "who invoices me?": "Wer stellt mir die Rechnung?",
  "for a direct marketplace deal, your agreement and invoice are with the seller. for an accepted direct deal, buystocklot issues the customer invoice and the partner supplies buystocklot under the agreed commercial arrangement.": "Bei einem direkten Geschäft auf dem Marktplatz bestehen Vereinbarung und Rechnung mit dem Verkäufer. Bei einem angenommenen Direct-Geschäft stellt Buystocklot die Kundenrechnung aus, und der Partner beliefert Buystocklot gemäß der vereinbarten Handelsabsprache.",
  "who arranges shipping?": "Wer organisiert den Versand?",
  "for marketplace trades, agree collection or delivery directly with the seller. for direct, buystocklot coordinates the agreed delivery arrangements and the partner dispatches the stock directly.": "Bei Geschäften auf dem Marktplatz vereinbaren Sie Abholung oder Lieferung direkt mit dem Verkäufer. Bei Direct koordiniert Buystocklot die vereinbarte Lieferung, und der Partner versendet die Ware direkt.",
  "are shipping costs and taxes included?": "Sind Versandkosten und Steuern enthalten?",
  "only when the quotation or seller's terms explicitly include them. confirm the shipping address, delivery terms, freight, import duties and taxes before accepting an order.": "Nur wenn das Preisangebot oder die Bedingungen des Verkäufers sie ausdrücklich enthalten. Klären Sie Lieferadresse, Lieferbedingungen, Fracht, Einfuhrzölle und Steuern, bevor Sie eine Bestellung annehmen.",
  "what happens if the goods are not as described?": "Was passiert, wenn die Ware nicht der Beschreibung entspricht?",
  "record the issue with photos and the relevant documents. contact the seller for a marketplace deal, or buystocklot for a direct order. the inspection and claims process should be stated in your written agreement.": "Halten Sie das Problem mit Fotos und den passenden Unterlagen fest. Wenden Sie sich bei einem Marktplatzgeschäft an den Verkäufer, bei einer Direct-Bestellung an Buystocklot. Das Verfahren für Prüfung und Reklamation sollte in Ihrer schriftlichen Vereinbarung stehen.",
  "topics": "Themen",
  "getting started": "Erste Schritte",
  "buystocklot direct": "Buystocklot Direct",
  "payments & pricing": "Zahlungen und Preise",
  "shipping & logistics": "Versand und Logistik",
  "straightforward answers about buying, selling and trading with buystocklot.": "Klare Antworten zum Kaufen, Verkaufen und Handeln mit Buystocklot.",
  "search questions": "Fragen durchsuchen",
  "search for an answer": "Nach einer Antwort suchen",
  "still have a question?": "Noch eine Frage?",
  "tell us what you need help with and we’ll point you in the right direction.": "Sagen Sie uns, wobei Sie Hilfe brauchen, und wir zeigen Ihnen den richtigen Weg.",
  "contact buystocklot": "Buystocklot kontaktieren",
  "our home, your global connection": "Unser Zuhause, Ihre Verbindung zur Welt",
  "wholesale, with a clearer way forward.": "Großhandel, mit einem klareren Weg nach vorn.",
  "good stock is often scattered across spreadsheets, messages and personal networks. finding the right lot or reaching the right buyer should be simpler.": "Gute Ware verteilt sich oft auf Tabellen, Nachrichten und persönliche Netzwerke. Den richtigen Posten zu finden oder den richtigen Käufer zu erreichen, sollte einfacher sein.",
  "buystocklot brings those opportunities into one marketplace. sellers present their inventory with photos, quantities and clear product details. buyers search, compare and speak directly with the businesses behind the stock.": "Buystocklot bündelt diese Gelegenheiten auf einem Marktplatz. Verkäufer präsentieren ihre Ware mit Fotos, Mengen und klaren Produktangaben. Käufer suchen, vergleichen und sprechen direkt mit den Unternehmen hinter der Ware.",
  "based in the united arab emirates, buystocklot connects wholesale businesses across borders. our marketplace is free for both sides. direct adds a dedicated team for buyers and partners who want a managed deal.": "Mit Sitz in den Vereinigten Arabischen Emiraten verbindet Buystocklot Großhandelsunternehmen über Grenzen hinweg. Unser Marktplatz ist für beide Seiten kostenlos. Direct ergänzt ein eigenes Team für Käufer und Partner, die ein betreutes Geschäft wünschen.",
  "find stock that fits your business. ask for the details, compare opportunities and choose how you trade.": "Finden Sie Ware, die zu Ihrem Geschäft passt. Fragen Sie nach Details, vergleichen Sie Angebote und wählen Sie, wie Sie handeln.",
  "explore stocklots": "Restposten entdecken",
  "give your inventory a home buyers can find. publish for free, or apply to work with our direct team.": "Geben Sie Ihrer Ware einen Ort, an dem Käufer sie finden. Veröffentlichen Sie kostenlos oder bewerben Sie sich für die Zusammenarbeit mit unserem Direct-Team.",
  "see your options": "Ihre Möglichkeiten ansehen",
  "good stock deserves its next opportunity.": "Gute Ware verdient ihre nächste Chance.",
  "a global marketplace for stocklots, surplus and clearance inventory. built for the businesses that keep goods moving.": "Ein weltweiter Marktplatz für Restposten, Überhänge und Räumungsware. Gemacht für die Unternehmen, die Ware in Bewegung halten.",
  "everything starts with the stock": "Alles beginnt mit der Ware",
  "surplus, overstock, returns and end-of-line inventory with the details buyers need.": "Überhänge, Überbestände, Retouren und Auslaufware mit den Angaben, die Käufer brauchen.",
  "selected partner stock and a dedicated team to manage your inquiry and order.": "Ausgewählte Partnerware und ein eigenes Team, das Ihre Anfrage und Bestellung betreut.",
  "keep saved stock, conversations, offers and your own listings together.": "Behalten Sie gemerkte Ware, Gespräche, Angebote und Ihre eigenen Inserate an einem Ort.",
  "global opportunities": "Chancen weltweit",
  "discover suppliers and inventory across categories and countries.": "Entdecken Sie Lieferanten und Ware aus allen Kategorien und Ländern.",
  "let’s find your next opportunity.": "Finden wir Ihre nächste Gelegenheit.",
  "find stock with bix": "Ware mit Bix finden",
  "search the catalogue and find the right starting point for your inquiry.": "Durchsuchen Sie den Katalog und finden Sie den richtigen Ausgangspunkt für Ihre Anfrage.",
  "email the team": "Dem Team schreiben",
  "for account help, partnerships and questions about buystocklot.": "Für Hilfe mit Ihrem Konto, Partnerschaften und Fragen zu Buystocklot.",
  "find an answer": "Eine Antwort finden",
  "practical help with buying, selling, verification and shipping.": "Praktische Hilfe zu Kauf, Verkauf, Verifizierung und Versand.",
  "browse the faq": "Häufige Fragen ansehen",
  "send us a detailed message": "Schicken Sie uns eine ausführliche Nachricht",
  "include a listing or direct inquiry reference if you have one.": "Geben Sie die Referenz eines Inserats oder einer Direct-Anfrage an, falls Sie eine haben.",
  "direct inquiry": "Direct-Anfrage",
  "direct partnership": "Direct-Partnerschaft",
  "tell us a little more so we can help.": "Erzählen Sie uns etwas mehr, damit wir helfen können.",
  "asking about a stocklot?": "Eine Frage zu einem Restposten?",
  "contact the seller from the listing for marketplace stock. for direct, send an inquiry on the lot and our team will handle the details.": "Bei Ware auf dem Marktplatz kontaktieren Sie den Verkäufer über das Inserat. Bei Direct senden Sie eine Anfrage zum Posten, und unser Team kümmert sich um die Details.",
  "choose “report a concern” and include the relevant listing, account or order reference. do not include passwords or payment credentials.": "Wählen Sie „Problem melden“ und geben Sie die Referenz des Inserats, Kontos oder der Bestellung an. Geben Sie niemals Passwörter oder Zahlungsdaten an.",
  "let’s get you to the right place.": "Wir bringen Sie an die richtige Stelle.",
  "questions about stock, your account or becoming a partner? start here.": "Fragen zu Ware, Ihrem Konto oder einer Partnerschaft? Hier geht es los.",
  "what can we help with?": "Wobei können wir helfen?",
  "your message": "Ihre Nachricht",
  "register your interest": "Interesse anmelden",
  "define the scope": "Umfang festlegen",
  "agree what is being checked, the sample size, location, access and inspection cost.": "Vereinbaren Sie, was geprüft wird, die Stichprobengröße, den Ort, den Zugang und die Prüfkosten.",
  "review the findings": "Ergebnisse prüfen",
  "ask questions about any discrepancies before agreeing to release payment.": "Klären Sie Abweichungen, bevor Sie der Freigabe der Zahlung zustimmen.",
  "record the agreed terms": "Vereinbarungen festhalten",
  "document acceptance criteria, delivery arrangements and what happens if the stock differs.": "Dokumentieren Sie Abnahmekriterien, Lieferregelungen und was gilt, wenn die Ware abweicht.",
  "a check, not a blanket guarantee": "Eine Prüfung, keine Pauschalgarantie",
  "the planned inspection service is not currently available to book here. no escrow, insurance or automatic refund is provided simply by browsing a listing or sending a direct inquiry.": "Der geplante Prüfservice kann hier noch nicht gebucht werden. Das bloße Ansehen eines Inserats oder Senden einer Direct-Anfrage umfasst weder Treuhand noch Versicherung noch automatische Erstattung.",
  "explore trust & safety": "Vertrauen & Sicherheit ansehen",
  "inspect the stock. make an informed decision.": "Prüfen Sie die Ware. Entscheiden Sie fundiert.",
  "we are developing independent inspection support for wholesale buyers. for now, arrange and agree inspection with your supplier before payment.": "Wir entwickeln eine unabhängige Prüfunterstützung für Großhandelskäufer. Vereinbaren Sie die Prüfung bis dahin vor der Zahlung mit Ihrem Lieferanten.",
  "what an inspection can help you check": "Was eine Prüfung klären kann",
  "these are the areas to discuss with a qualified independent inspector.": "Diese Punkte sollten Sie mit einem qualifizierten, unabhängigen Prüfer besprechen.",
  "quantity and packing": "Menge und Verpackung",
  "match the available stock to the packing list, labels, carton counts and agreed assortment.": "Gleichen Sie die verfügbare Ware mit der Packliste, den Etiketten, der Kartonanzahl und dem vereinbarten Sortiment ab.",
  "condition and grading": "Zustand und Einstufung",
  "check samples against the advertised grade, including defects, returns and mixed-condition lots.": "Prüfen Sie Stichproben anhand der angegebenen Qualitätsstufe, einschließlich Mängeln, Retouren und Posten mit gemischtem Zustand.",
  "evidence you can review": "Nachweise, die Sie prüfen können",
  "request a written report, photos and the exact inspection scope before deciding how to proceed.": "Verlangen Sie einen schriftlichen Bericht, Fotos und den genauen Prüfumfang, bevor Sie über das weitere Vorgehen entscheiden.",
  "agree the process before committing": "Den Ablauf vor der Zusage vereinbaren",
  "interested in inspection support?": "Interesse an Prüfunterstützung?",
  "tell us where your stock is located and what you would need checked.": "Sagen Sie uns, wo sich Ihre Ware befindet und was geprüft werden soll.",
  "create and verify": "Registrieren und verifizieren",
  "register your company and complete business verification. prepare your listings while the review is pending.": "Registrieren Sie Ihr Unternehmen und schließen Sie die Unternehmensprüfung ab. Bereiten Sie Ihre Inserate vor, während die Prüfung läuft.",
  "present your stock": "Ihre Ware präsentieren",
  "use clear photos and accurate condition, quantities, price and minimum order. add details that answer a buyer’s first questions.": "Nutzen Sie klare Fotos und genaue Angaben zu Zustand, Mengen, Preis und Mindestbestellmenge. Ergänzen Sie Details, die die ersten Fragen eines Käufers beantworten.",
  "reply to inquiries, send quotes on the sourcing board and keep your inventory up to date.": "Beantworten Sie Anfragen, senden Sie Preisangebote im Einkaufs-Board und halten Sie Ihren Bestand aktuell.",
  "have stock files ready to go?": "Haben Sie Warendateien bereit?",
  "import marketplace listings from a csv, or apply to direct with your stock lists. direct partners agree the commercial terms with us before their lots are published.": "Importieren Sie Marktplatz-Inserate aus einer CSV-Datei oder bewerben Sie sich mit Ihren Warenlisten bei Direct. Direct-Partner vereinbaren die Handelsbedingungen mit uns, bevor ihre Posten veröffentlicht werden.",
  "apply to direct": "Bei Direct bewerben",
  "put your stock in front of the right buyers.": "Bringen Sie Ihre Ware vor die richtigen Käufer.",
  "list surplus, clearance and wholesale lots for free. or work with buystocklot direct to have our team manage the deal.": "Stellen Sie Überhänge, Räumungsposten und Großhandelsposten kostenlos ein. Oder arbeiten Sie mit Buystocklot Direct, damit unser Team das Geschäft abwickelt.",
  "your inventory. more opportunity.": "Ihre Ware. Mehr Möglichkeiten.",
  "free to list": "Kostenlos einstellen",
  "no subscription required, no listing fees and no marketplace commission. keep control of your stock and your terms.": "Kein Abo, keine Einstellgebühren und keine Provision. Sie behalten die Kontrolle über Ihre Ware und Ihre Bedingungen.",
  "a business audience": "Ein gewerbliches Publikum",
  "reach retailers, wholesalers, distributors and importers looking for bulk stock.": "Erreichen Sie Einzelhändler, Großhändler, Distributoren und Importeure, die Ware in großen Mengen suchen.",
  "direct conversations": "Direkte Gespräche",
  "receive inquiries, negotiate offers and arrange delivery directly with the buyer.": "Erhalten Sie Anfragen, verhandeln Sie Angebote und vereinbaren Sie die Lieferung direkt mit dem Käufer.",
  "from your warehouse to the marketplace": "Von Ihrem Lager auf den Marktplatz",
  "you hold and dispatch the stock": "Sie lagern und versenden die Ware",
  "buystocklot manages direct buyer inquiries": "Buystocklot betreut die Anfragen der Direct-Käufer",
  "we quote and invoice the customer": "Wir erstellen das Angebot und die Rechnung für den Kunden",
  "seller questions": "Fragen von Verkäufern",
  "make room for your next shipment.": "Schaffen Sie Platz für Ihre nächste Lieferung.",
  "create your free account and give your stock its next opportunity.": "Erstellen Sie Ihr kostenloses Konto und geben Sie Ihrer Ware ihre nächste Chance.",
  "explore available {category} stock from wholesale suppliers.": "{category}: verfügbare Ware von Großhandelslieferanten entdecken.",
  "start with the products your business knows best. discover available stock or see what buyers are looking for.": "Beginnen Sie mit den Produkten, die Ihr Unternehmen am besten kennt. Entdecken Sie verfügbare Ware oder sehen Sie, was Käufer suchen.",
  "can’t find what you need?": "Nicht gefunden, was Sie suchen?",
  "tell suppliers what your business is looking for.": "Sagen Sie Lieferanten, was Ihr Unternehmen sucht.",
  "ideas, checks and useful knowledge for your next wholesale deal.": "Ideen, Prüfpunkte und nützliches Wissen für Ihr nächstes Großhandelsgeschäft.",
  "put your next opportunity in motion.": "Bringen Sie Ihre nächste Gelegenheit in Gang.",
  "browse requests": "Anfragen durchsuchen",
  "see what buyers need in {category} and find your next opportunity.": "{category}: sehen Sie, was Käufer brauchen, und finden Sie Ihre nächste Gelegenheit.",
  "saving your message…": "Ihre Nachricht wird gesendet…",
  "write another message": "Weitere Nachricht schreiben",
  "go to your workspace": "Zu Ihrem Arbeitsbereich",
  "manage your plus plan": "Ihren Plus-Tarif verwalten",
  "no matching answers": "Keine passenden Antworten",
  "try a different word, or contact our team for help.": "Versuchen Sie ein anderes Wort oder kontaktieren Sie unser Team."
}
