{
  "trade smarter journal": "Trade Smarter Journal",
  "read article": "Lire l'article",
  "previous": "Précédent",
  "next": "Suivant",
  "browse listings": "Parcourir les annonces",
  "categories": "Catégories",
  "sourcing board": "Tableau de sourcing",
  "auctions": "Enchères",
  "suppliers": "Fournisseurs",
  "how it works": "Comment ça marche",
  "trust & safety": "Confiance & Sécurité",
  "about": "À propos",
  "contact": "Contact",
  "marketplace": "Parcourir",
  "pricing": "Tarification",
  "sign in": "Se connecter",
  "dashboard": "Tableau de bord",
  "messages": "Messages",
  "analytics": "Statistiques",
  "profile": "Profil",
  "sign out": "Se déconnecter",
  "search": "Rechercher",
  "seller hub": "Espace Vendeur",
  "account": "Compte",
  "saved": "Sauvegardé",
  "seller": "vendeur",
  "buyer": "acheteur",
  "soon": "Bientôt",
  "faq": "FAQ",
  "blog": "Blog",
  "buyer protection": "Protection de l'acheteur",
  "free": "Gratuit",
  "verified sellers": "vendeurs vérifiés",
  "recently added": "Ajouts récents",
  "live": "En ligne",
  "budget": "budget",
  "buying request": "DEMANDE D'ACHAT",
  "ask bix": "Demander à Bix",
  "listings": "Annonces",
  "share": "Partager",
  "how buystocklot works": "Comment fonctionne Buystocklot",
  "create your account": "Créez votre compte",
  "verified business": "Entreprise vérifiée",
  "featured": "En vedette",
  "new / overstock": "Neuf / Surstock",
  "lot": "lot",
  "dubai, uae": "Dubaï, EAU",
  "units": "unités",
  "view details": "Voir les détails",
  "connect": "Connect",
  "$0": "0 $",
  "per month": "par mois",
  "pro": "Pro",
  "buyer inquiries": "Demandes d’acheteurs",
  "united arab emirates": "Émirats Arabes Unis",
  "for sellers": "Pour les vendeurs",
  "company profile": "Profil entreprise",
  "for buyers": "Pour les acheteurs",
  "register": "S'inscrire",
  "company": "Entreprise",
  "privacy policy": "Politique de confidentialité",
  "terms of service": "Conditions d'utilisation",
  "cookie policy": "Politique relative aux cookies",
  "chat with bix": "Discuter avec Bix",
  "sell": "Vendre",
  "english": "English",
  "français": "Français",
  "language": "Langue",
  "العربية": "العربية",
  "welcome back": "Bon retour",
  "email address": "Adresse e-mail",
  "password": "Mot de passe",
  "forgot password?": "Mot de passe oublié ?",
  "enter your password": "Saisissez votre mot de passe",
  "stay signed in": "Rester connecté",
  "verification code": "Code de vérification",
  "← back": "← Retour",
  "resend code": "Renvoyer le code",
  "step": "ÉTAPE",
  "of": "sur",
  "phone number": "Numéro de téléphone",
  "+971 50 123 4567": "+971 50 123 4567",
  "confirm password": "Confirmer le mot de passe",
  "company name": "Nom de l'entreprise",
  "country": "Pays",
  "website (optional)": "Site web (optionnel)",
  "https://yourcompany.com": "https://votreentreprise.com",
  "back": "Retour",
  "verify email": "Vérifier l'e-mail",
  "already have an account?": "Vous avez déjà un compte ?",
  "and": "et",
  "seller verification": "Vérification vendeur",
  "verify your phone": "Vérifiez votre téléphone",
  "first name": "Prénom",
  "last name": "Nom de famille",
  "post sourcing requests": "Publier des demandes de sourcing",
  "details": "Détails",
  "done": "Terminé",
  "your details": "Vos informations",
  "continue": "Continuer",
  "only the": "Seul le code ",
  "failed": "Échec",
  "whatsapp": "WhatsApp",
  "sms": "SMS",
  "close": "Fermer",
  "create account": "Créer un compte",
  "show password": "Afficher le mot de passe",
  "hide password": "Masquer le mot de passe",
  "good": "Bon",
  "strong": "Fort",
  "manual review": "Révision manuelle",
  "edit": "Modifier",
  "save": "Sauvegarder",
  "cancel": "Annuler",
  "signed out.": "Déconnecté.",
  "monthly": "Mensuel",
  "annual": "Annuel",
  "/mo": "/mois",
  "buyer pro": "Buyer Pro",
  "common questions": "Questions fréquentes",
  "feature": "Fonctionnalité",
  "whatsapp notifications": "Notifications WhatsApp",
  "active listings": "Annonces Actives",
  "basic": "Basique",
  "priority": "Prioritaire",
  "read incoming messages": "Lisez les messages reçus",
  "translate messages": "Traduction des messages",
  "current": "ACTUEL",
  "verify": "Vérifier",
  "list": "Liste",
  "browse": "parcourir",
  "message": "Discuter",
  "both": "Les deux",
  "deal": "transaction",
  "verify your business": "Vérifiez votre entreprise",
  "create a free account": "Créez un compte gratuit",
  "included": "Inclus",
  "about buystocklot": "À propos de Buystocklot",
  "product categories": "Catégories de produits",
  "marketplace access": "Accès à la marketplace",
  "our story": "Notre histoire",
  "built for both sides of the deal": "Conçue pour les deux côtés de la transaction",
  "uae": "EAU",
  "get started": "Commencer",
  "bags & accessories": "Sacs et Accessoires",
  "health & beauty": "Santé et Beauté",
  "sports & leisure": "Sport et Loisirs",
  "food & beverage": "Alimentation et Boissons",
  "toys & kids": "Jouets et Enfants",
  "mixed liquidation": "Liquidation Mixte",
  "contact us": "Nous contacter",
  "hello@buystocklot.com": "hello@buystocklot.com",
  "your name": "Votre nom",
  "send message": "Envoyer le message",
  "general inquiry": "Demande générale",
  "seller support": "Support vendeur",
  "buyer support": "Support acheteur",
  "partnership": "Partenariat",
  "sell on buystocklot": "Vendre sur Buystocklot",
  "browse wholesale suppliers": "Parcourez les fournisseurs de gros",
  "matching": "correspondant à",
  "clear search": "Effacer la recherche",
  "page": "Page",
  "review": "avis",
  "reviews": "Avis",
  "sourcing requests": "Demandes d'achat",
  "post sourcing request": "Publier une demande d'approvisionnement",
  "all categories": "Toutes les catégories",
  "active": "Actif",
  "closing soon": "Bientôt clôturées",
  "expired": "Expirée",
  "closed": "Clôturé",
  "all": "Tout",
  "open": "ouvert",
  "quote": "devis",
  "quotes": "devis",
  "by": "par",
  "from": "De",
  "up to": "Jusqu'a",
  "filters": "Filtres",
  "status": "statut",
  "category": "Catégorie",
  "currency": "Devise",
  "location": "Emplacement",
  "all locations": "Toutes les localisations",
  "condition": "État",
  "any condition": "Tous les états",
  "active:": "Actifs :",
  "clear all": "Tout effacer",
  "refresh": "Actualiser",
  "showing": "Affichage de",
  "request": "demande",
  "requests": "demandes",
  "clear all filters": "Effacer tous les filtres",
  "post a sourcing request": "Publier une demande de devis",
  "what are you looking for?": "Que recherchez-vous ?",
  "minimum": "Minimum",
  "maximum": "Maximum",
  "quantity": "Quantité",
  "response deadline": "Date limite de réponse",
  "sourcing request": "Demande d'achat",
  "found": "Trouvé",
  "listing": "annonce",
  "sellers": "Vendeurs",
  "view all": "Voir tout",
  "create a listing": "Créer une annonce",
  "protection": "Protection",
  "process": "Processus",
  "have a concern to report?": "Un problème à signaler ?",
  "send reset link": "Envoyer le lien",
  "choose a strong password for your account": "Choisissez un mot de passe sécurisé pour votre compte",
  "new password": "Nouveau mot de passe",
  "at least 8 characters": "Au moins 8 caractères",
  "verify your email": "Vérifiez votre e-mail",
  "000000": "000000",
  "drafts": "Brouillons",
  "my inquiries": "Mes demandes",
  "bulk import": "Import en lot",
  "my listings": "Mes annonces",
  "other": "Autre",
  "skip": "Ignorer",
  "submit": "Soumettre",
  "saving…": "Enregistrement…",
  "draft": "Brouillon",
  "pending": "En attente",
  "view listing": "Voir l'annonce",
  "edit listing": "Modifier l'annonce",
  "delete draft": "Supprimer le brouillon",
  "grade a": "Grade A",
  "grade b": "Grade B",
  "mixed": "Mixte",
  "email alerts": "Alertes e-mail",
  "view messages": "Voir les messages",
  "offers received": "Offres reçues",
  "saved searches": "Recherches sauvegardées",
  "name": "Nom",
  "email": "E-mail",
  "role": "Rôle",
  "member since": "Membre depuis",
  "view request": "Voir la demande",
  "send quote": "Envoyer un devis",
  "quick actions": "Actions rapides",
  "accepted": "acceptée",
  "withdrawn": "retirée",
  "day": "jour",
  "days": "jours",
  "your profile": "Votre profil",
  "seller account": "Compte vendeur",
  "upload": "Téléverser",
  "replace": "Remplacer",
  "remove": "Supprimer",
  "account type": "Type de compte",
  "interests": "Intérêts",
  "preferences": "Préférences",
  "plan & billing": "Abonnement & Facturation",
  "security": "Sécurité",
  "your company": "Votre entreprise",
  "save changes": "Enregistrer les modifications",
  "your account type": "Votre type de compte",
  "direct buyer": "Acheteur direct",
  "product interests": "Intérêts produits",
  "brand preference": "Préférence de marque",
  "branded only": "Marques uniquement",
  "unbranded": "Sans marque",
  "minimum order quantity": "Quantité minimale de commande",
  "target markets": "Marchés cibles",
  "save preferences": "Sauvegarder les préférences",
  "preferences saved": "Préférences enregistrées",
  "sorted": "Trié",
  "available volume": "Volume disponible",
  "ships from": "Expédié depuis",
  "usa": "USA",
  "france": "France",
  "daily": "Quotidien",
  "weekly": "Hebdomadaire",
  "off": "Désactivé",
  "current password": "Mot de passe actuel",
  "confirm new password": "Confirmer le nouveau mot de passe",
  "change password": "Changer le mot de passe",
  "active sessions": "Sessions actives",
  "update password": "Mettre à jour le mot de passe",
  "ip:": "IP :",
  "settings": "Réglages",
  "plan": "Plan",
  "upgrade": "Mettre à niveau",
  "cycle": "Cycle",
  "start": "Début",
  "end": "Fin",
  "method": "Méthode",
  "payment history": "Historique de paiement",
  "date": "Date",
  "description": "Description",
  "amount": "Montant",
  "receipt": "Reçu",
  "download": "Télécharger",
  "yearly": "Annuel",
  "cancelled": "Annulé",
  "paid": "Payé",
  "card": "Carte",
  "social": "Réseaux sociaux",
  "branding": "Image de marque",
  "tagline": "Accroche",
  "annual revenue": "Chiffre d'affaires annuel",
  "specializations": "Spécialisations",
  "phone": "Téléphone",
  "address": "Adresse",
  "city": "Ville",
  "dubai": "Dubaï",
  "linkedin": "LinkedIn",
  "instagram": "Instagram",
  "facebook": "Facebook",
  "whatsapp number": "Numéro WhatsApp",
  "company logo": "Logo de l'entreprise",
  "save profile": "Enregistrer le profil",
  "verified": "Vérifié",
  "saves": "sauvegardes",
  "listing performance": "Performance des annonces",
  "views": "vues",
  "price": "Prix",
  "edit company profile": "Modifier le profil entreprise",
  "saved listing": "annonce sauvegardée",
  "your messages": "Vos Messages",
  "start a conversation": "Commencer une conversation",
  "info": "Infos",
  "verified seller": "Vendeur vérifié",
  "offer": "Offre",
  "offer accepted": "Offre acceptée",
  "offer declined": "Offre refusée",
  "decline": "Refuser",
  "document verification": "Vérification par documents",
  "b2b wholesale marketplace": "Marketplace B2B en Gros",
  "min": "Min.",
  "max": "Max.",
  "minimum order": "Commande minimum",
  "newest": "Le plus recent",
  "refurbished": "Reconditionné",
  "no listings match your filters": "Aucune annonce ne correspond à vos filtres",
  "listing view": "Vue des annonces",
  "grid": "Grille",
  "price: low to high": "Prix : du moins au plus cher",
  "price: high to low": "Prix : du plus au moins cher",
  "any": "Tous",
  "random": "Aléatoire",
  "add photos": "Ajouter des photos",
  "cover": "Couverture",
  "min. order": "Commande min.",
  "per pair": "Par paire",
  "home": "Accueil",
  "asking price": "Prix demandé",
  "available": "disponible",
  "clothing": "Vêtements",
  "pcs": "pcs",
  "pairs": "paires",
  "kg": "kg",
  "boxes": "boîtes",
  "sets": "jeux",
  "tons": "tonnes",
  "save listing": "Sauvegarder",
  "origin": "Origine",
  "shipping": "Expédition",
  "listed": "Publié le",
  "recently": "Récemment",
  "share this listing": "Partager cette annonce",
  "product description": "Description du produit",
  "make an offer": "Faire une offre",
  "send offer": "Envoyer l'offre",
  "send inquiry": "Envoyer la demande",
  "photos": "Photos",
  "download csv template": "Télécharger le modèle CSV",
  "preview": "Aperçu",
  "browse marketplace": "Parcourir le marketplace",
  "wholesale categories": "Catégories de gros",
  "b2b wholesale": "Vente en gros B2B",
  "frequently asked questions": "Questions Fréquentes",
  "verified supplier": "Fournisseur vérifié",
  "chat now": "Discuter maintenant",
  "website": "Site web",
  "founded": "Fondée",
  "team size": "Taille de l'équipe",
  "revenue": "Chiffre d'affaires",
  "price on request": "Prix sur demande",
  "submit review": "Soumettre l'avis",
  "...": "...",
  "unit": "Unité",
  "availability": "Disponibilité",
  "lead time": "Délai de livraison",
  "total": "total",
  "responses": "Réponses",
  "deadline": "Date limite",
  "registered": "Inscrit",
  "price per unit": "Prix par unité",
  "type": "Type",
  "new": "nouveau",
  "title": "Titre",
  "images": "Images",
  "total quantity": "Quantité totale",
  "pieces": "Pièces",
  "kilograms": "Kilogrammes",
  "lots": "lots",
  "add": "Ajouter",
  "auction": "Enchère",
  "ends": "Se termine",
  "actions": "Actions",
  "apply": "Appliquer",
  "annual plan": "Plan annuel",
  "contact support": "Contacter le support",
  "activating…": "Activation…",
  "change": "Modifier",
  "pc": "pc",
  "pair": "paire",
  "ton": "tonne",
  "box": "boîte",
  "container": "conteneur",
  "set": "jeu",
  "instant alerts": "Alertes instantanées",
  "meet": "Rencontrez",
  "languages": "Langues",
  "match": "Match",
  "chat with": "Discuter avec",
  "secure": "sécurisé",
  "best": "meilleur",
  "copy link": "Copier le lien",
  "instant": "Instantané",
  "you": "Vous",
  "send code": "Envoyer le code",
  "per order": "par commande",
  "0%": "0%",
  "b2b": "B2B",
  "connect with buyers": "Connectez-vous avec les acheteurs",
  "browse by category": "Parcourir par catégorie",
  "countries": "Pays",
  "intellectual property policy": "Politique de propriété intellectuelle",
  "try again": "Réessayer",
  "ended": "Terminée",
  "response": "Réponse",
  "deals": "Transactions",
  "since": "Depuis",
  "rating": "Note",
  "50 123 4567": "6 12 34 56 78",
  "send verification code": "Envoyer le code de vérification",
  "code sent to": "Code envoyé à",
  "all countries": "Tous les pays",
  "your plan": "Votre plan",
  "buyers": "acheteurs",
  "id": "id",
  "hot": "chaud",
  "paused": "En pause",
  "auto": "auto",
  "worldwide": "Monde entier",
  "resend": "Renvoyer",
  "email verification": "Vérification e-mail",
  "removed": "Retirée",
  "in review": "En cours d'examen",
  "buyer requests": "L'acheteur demande",
  "stock condition": "État",
  "stock location": "Localisation",
  "price currency": "Devise",
  "all currencies": "Toutes les devises",
  "save search": "Sauvegarder",
  "show more stocklots": "Charger plus d'annonces",
  "saved stock": "Favoris",
  "wholesale stocklots": "Parcourir les Annonces en Gros",
  "browse stocklots": "Parcourir les annonces",
  "list your stock": "Publier une annonce",
  "price: low to high, by currency": "Prix : du moins au plus cher",
  "price: high to low, by currency": "Prix : du plus au moins cher",
  "stock details": "Détails du lot",
  "view profile": "Voir le profil",
  "post a request": "Publier une demande",
  "saved stocklots": "lots sauvegardés",
  "your shortlist, ready for a closer look.": "Vos lots favoris, prêts à être examinés.",
  "surplus, clearance and wholesale inventory. connect directly with the seller.": "Surplus, déstockage et lots en gros. Contactez directement le vendeur.",
  "product, brand or keyword": "Produit, marque ou mot-clé",
  "search stock": "Rechercher des lots",
  "listing prices use the seller’s original currency.": "Les prix sont affichés dans la devise du vendeur.",
  "lowest minimum order": "Commande minimum la plus basse",
  "the supplier directory": "Annuaire des fournisseurs",
  "get to know the businesses behind the stock. explore their profiles, specialities and available inventory.": "Découvrez les entreprises, leurs spécialités et les lots disponibles.",
  "search suppliers": "Rechercher des fournisseurs",
  "all specialisations": "Toutes les spécialités",
  "most listings": "Plus d’annonces",
  "supplier profiles": "profils fournisseurs",
  "latest requests": "Dernières demandes",
  "selected stock. managed by us. shipped by our partners.": "Des lots sélectionnés. Gérés par nos soins. Expédiés par nos partenaires.",
  "sample lot": "Lot exemple",
  "sample collection": "Collection exemple",
  "sample quantity": "Quantité indicative",
  "sample stock file": "Fichier exemple",
  "view lot": "Voir le lot",
  "direct partner": "Partenaire Direct",
  "stock files": "Fichiers de stock",
  "explore the collection": "Explorer la collection",
  "sign in to continue to buystocklot.": "Connectez-vous pour continuer sur Buystocklot.",
  "welcome back, {name}": "Bon retour, {name}",
  "my workspace": "Mon espace",
  "account settings": "Paramètres du compte",
  "business profile": "Profil de l’entreprise",
  "direct inquiries": "Demandes Direct",
  "filter stocklots": "Filtrer les lots",
  "refine your results": "Affinez vos résultats",
  "sort stock": "Trier les lots",
  "clear filters": "Effacer les filtres",
  "search by category": "Rechercher par catégorie",
  "shoes & footwear": "Chaussures",
  "electronics & appliances": "Électronique et Électroménager",
  "home & garden": "Maison et Jardin",
  "other / general merchandise": "Autre / Marchandise Générale",
  "grade a – used": "Grade A – Occasion",
  "grade a, used": "Grade A, Occasion",
  "grade b – used": "Grade B – Occasion",
  "grade b, used": "Grade B, Occasion",
  "grade c – used": "Grade C – Occasion",
  "grade c, used": "Grade C, Occasion",
  "mix / returns": "Mixte / Retours",
  "outlet / end of line": "Outlet / Fin de série",
  "damaged / salvage": "Endommagé / Récupération",
  "grade a – new": "Grade A – Neuf",
  "grade a, new": "Grade A, Neuf",
  "grade b – new": "Grade B – Neuf",
  "grade b, new": "Grade B, Neuf",
  "free stocklot marketplace & direct": "Marketplace de lots gratuits et Direct",
  "global b2b wholesale marketplace": "Marketplace mondial du commerce de gros",
  "connecting buyers and suppliers of wholesale stock worldwide.": "Nous rapprochons acheteurs\net fournisseurs de lots\ndans le monde entier.",
  "find your next opportunity": "Trouvez votre prochaine opportunité",
  "find a supplier": "Trouver un fournisseur",
  "for your business": "Pour votre entreprise",
  "sell your stock": "Vendre votre stock",
  "plans & pricing": "Offres et tarifs",
  "get to know us": "À propos de nous",
  "the stockroom journal": "Le journal du stock",
  "display currency": "Devise d’affichage",
  "supplier prices use original currencies.": "Les prix fournisseurs utilisent leur devise d’origine.",
  "direct prices use the quoted currency.": "Les prix Direct utilisent la devise du devis.",
  "built for better trade.": "Pour un commerce plus simple.",
  "privacy": "Confidentialité",
  "terms": "Conditions",
  "cookies": "Cookies",
  "intellectual property": "Propriété intellectuelle",
  "based in the uae. connected globally.": "Basés aux Émirats. Connectés au monde.",
  "skip to content": "Aller au contenu",
  "grid view": "Vue grille",
  "list view": "Vue liste",
  "activity reports": "Rapports d’activité",
  "administration": "Administration",
  "location not specified": "Lieu non précisé",
  "not specified": "Non précisé",
  "lot information": "Informations sur le lot",
  "more stock to explore": "D’autres lots à découvrir",
  "listed by": "Publié par",
  "view category": "Voir la catégorie",
  "seller-provided photographs.": "Photos fournies par le vendeur.",
  "illustrative product photography.": "Photos à titre illustratif.",
  "confirm current stock with the supplier.": "Confirmez le stock disponible avec le fournisseur.",
  "free to contact. discuss price, payment and delivery directly with the supplier.": "Contact gratuit. Discutez du prix, du paiement et de la livraison directement avec le fournisseur.",
  "how marketplace trading works": "Comment fonctionne le marketplace",
  "available quantity": "Quantité disponible",
  "opening your marketplace…": "Ouverture du marketplace…",
  "{count} applied": "{count} appliqués",
  "stocklot results": "Résultats des lots",
  "already a verified seller?": "Déjà vendeur vérifié ?",
  "sign in to check your eligibility. direct applications are open to approved sellers with completed business verification (kyb).": "Connectez-vous pour vérifier votre éligibilité. Les candidatures Direct sont réservées aux vendeurs approuvés dont la vérification d’entreprise (KYB) est terminée.",
  "sign in to continue": "Se connecter pour continuer",
  "manage direct partnerships": "Gérer les partenariats Direct",
  "review seller applications, agree commercial terms and approve stock for the collection.": "Examinez les candidatures, convenez des conditions commerciales et approuvez les lots du catalogue.",
  "open partner management": "Gérer les partenaires",
  "your business verification is in review": "La vérification de votre entreprise est en cours",
  "complete business verification first": "Faites d’abord vérifier votre entreprise",
  "once your seller account is approved, you can apply here. you can still browse direct stock and send buyer inquiries.": "Une fois votre compte vendeur approuvé, vous pourrez candidater ici. Vous pouvez déjà consulter les lots Direct et envoyer des demandes d’achat.",
  "view verification status": "Voir le statut de vérification",
  "complete business verification": "Faire vérifier mon entreprise",
  "your direct workspace is ready": "Votre espace Direct est prêt",
  "your application needs attention": "Votre candidature nécessite un suivi",
  "your direct application is in review": "Votre candidature Direct est en cours d’examen",
  "manage your stock files and prepare lots for our team to review.": "Gérez vos fichiers de stock et préparez les lots pour notre équipe.",
  "contact our team to discuss your application and next steps.": "Contactez notre équipe pour discuter de votre candidature et des prochaines étapes.",
  "we have your application. you can prepare stock files in your partner workspace while we review it.": "Nous avons reçu votre candidature. Vous pouvez préparer vos fichiers de stock dans votre espace partenaire pendant son examen.",
  "contact our team": "Contacter notre équipe",
  "open partner workspace": "Ouvrir mon espace partenaire",
  "you're ready to apply": "Vous pouvez candidater",
  "your seller account is verified. tell us about your stock and dispatch arrangements so our team can review the partnership.": "Votre compte vendeur est vérifié. Présentez votre stock et vos modalités d’expédition pour que notre équipe étudie le partenariat.",
  "apply to sell with direct": "Candidater pour vendre avec Direct",
  "completed business verification": "Vérification d’entreprise terminée",
  "direct partnership approval": "Approbation du partenariat Direct",
  "complete": "Terminé",
  "required": "Requis",
  "new to buystocklot? create an account": "Nouveau sur Buystocklot ? Créez un compte",
  "find your stock": "Trouvez votre stock",
  "explore the lots and their product breakdowns. add one or more to your inquiry.": "Explorez les lots et leur composition. Ajoutez-en un ou plusieurs à votre demande.",
  "tell us what you need": "Dites-nous ce qu’il vous faut",
  "share your quantity and destination. we confirm availability and details with the partner.": "Indiquez la quantité et la destination. Nous confirmons la disponibilité et les détails avec le partenaire.",
  "review your quotation": "Examinez votre devis",
  "agree the stock, price and delivery terms. your customer invoice comes from buystocklot.": "Convenez du stock, du prix et des modalités de livraison. Votre facture est émise par Buystocklot.",
  "receive your order": "Recevez votre commande",
  "the partner dispatches from their warehouse. buystocklot stays your point of contact.": "Le partenaire expédie depuis son entrepôt. Buystocklot reste votre interlocuteur.",
  "good stock.": "LE BON STOCK.",
  "in good hands.": "ENTRE DE BONNES MAINS.",
  "browse partner stock, tell us what interests you, and let our team arrange your quotation and order.": "Parcourez le stock de nos partenaires, indiquez ce qui vous intéresse et laissez notre équipe préparer votre devis et votre commande.",
  "inquire for free. order only when you're ready.": "Renseignez-vous gratuitement. Commandez quand vous êtes prêt.",
  "selected partner stock": "Stock de partenaires sélectionnés",
  "buystocklot quotes & invoices": "Buystocklot établit les devis et factures",
  "partner stores & dispatches": "Le partenaire stocke et expédie",
  "explore the sample lots": "Découvrir les lots de démonstration",
  "illustrative stock photography": "Photographie d’illustration",
  "approved businesses": "Entreprises approuvées",
  "business verification before partner approval": "Vérification d’entreprise avant l’approbation du partenaire",
  "one point of contact": "Un interlocuteur unique",
  "your quotation and invoice from buystocklot": "Votre devis et votre facture émis par Buystocklot",
  "direct from the warehouse": "Directement de l’entrepôt",
  "stored and dispatched by the partner": "Stocké et expédié par le partenaire",
  "on this page": "Sur cette page",
  "browse direct stock": "Parcourir le stock Direct",
  "from first inquiry to dispatch.": "De la demande à l’expédition.",
  "choose the stock. we take care of the conversation, quotation and order with the partner.": "Choisissez le stock. Nous gérons les échanges, le devis et la commande avec le partenaire.",
  "all stock": "Tout le stock",
  "all partners": "Tous les partenaires",
  "send a separate inquiry for each partner and currency.": "Envoyez une demande distincte pour chaque partenaire et devise.",
  "sample partner collection": "Collection partenaire de démonstration",
  "the direct collection": "La collection Direct",
  "explore partner stock": "Découvrir le stock des partenaires",
  "a first look at how ryt’s stock files become clear, browsable offers.": "Découvrez comment les fichiers de stock de RYT deviennent des offres claires et faciles à parcourir.",
  "selected stocklots, with buystocklot handling your inquiry.": "Des lots sélectionnés, avec Buystocklot pour gérer votre demande.",
  "sample listings.": "Annonces de démonstration.",
  "products, photos, quantities and prices are illustrative, not confirmed ryt partners inventory.": "Les produits, photos, quantités et prix sont présentés à titre d’illustration et ne constituent pas un stock confirmé de RYT Partners.",
  "search direct stock": "Rechercher dans le stock Direct",
  "search lots or reference…": "Rechercher un lot ou une référence…",
  "stock categories": "Catégories de stock",
  "filter by partner": "Filtrer par partenaire",
  "in this sample collection": "dans cette collection de démonstration",
  "to explore": "à découvrir",
  "choose your lots. send one inquiry.": "Choisissez vos lots. Envoyez une seule demande.",
  "added to inquiry": "Ajouté à la demande",
  "currently unavailable": "Actuellement indisponible",
  "add to inquiry": "Ajouter à la demande",
  "no lots match this search.": "Aucun lot ne correspond à cette recherche.",
  "new direct stock is on its way.": "De nouveaux lots Direct arrivent bientôt.",
  "try a different keyword or category.": "Essayez un autre mot-clé ou une autre catégorie.",
  "explore the free marketplace while our team prepares the next collection.": "Explorez la marketplace gratuite pendant que notre équipe prépare la prochaine collection.",
  "reset filters": "Réinitialiser les filtres",
  "need a packing list, more photos or shipping details? include your request in the inquiry.": "Besoin d’une liste de colisage, de photos ou de détails d’expédition ? Précisez-le dans votre demande.",
  "for verified sellers": "Pour les vendeurs vérifiés",
  "your stock.": "Votre stock.",
  "our sales desk.": "Notre équipe commerciale.",
  "bring your stock files and fulfilment expertise. we turn selected lots into clear offers and manage the buyer's order.": "Apportez vos fichiers de stock et votre expertise logistique. Nous transformons les lots sélectionnés en offres claires et gérons la commande de l’acheteur.",
  "share your stock files": "Partagez vos fichiers de stock",
  "upload your stock list, quantities, photos and product details. our team reviews each lot before it goes live.": "Ajoutez votre liste de stock, les quantités, les photos et les détails produits. Notre équipe examine chaque lot avant publication.",
  "we handle the buyer": "Nous accompagnons l’acheteur",
  "buystocklot manages inquiries, quotations and customer invoicing. commercial terms are agreed with you upfront.": "Buystocklot gère les demandes, les devis et la facturation client. Les conditions commerciales sont convenues avec vous au préalable.",
  "you store and dispatch": "Vous stockez et expédiez",
  "keep the stock at your warehouse and ship the agreed order directly to the buyer.": "Conservez le stock dans votre entrepôt et expédiez la commande convenue directement à l’acheteur.",
  "good to know.": "Bon à savoir.",
  "clear stock details. agreed terms. a conversation before any commitment.": "Des détails clairs. Des conditions convenues. Un échange avant tout engagement.",
  "prefer to trade directly?": "Vous préférez traiter directement ?",
  "explore the free marketplace": "Découvrir la marketplace gratuite",
  "your selected stocklots": "Vos lots sélectionnés",
  "{count} selected for your inquiry": "{count} sélectionné(s) pour votre demande",
  "no payment or commitment": "Sans paiement ni engagement",
  "review inquiry": "Vérifier la demande",
  "clear selected lots": "Effacer la sélection",
  "your partnership is approved.": "Votre partenariat est approuvé.",
  "your application is awaiting review.": "Votre candidature est en attente d’examen.",
  "you can upload files and prepare stock drafts now. publishing requires business verification and agreed commercial terms.": "Vous pouvez déjà ajouter des fichiers et préparer vos lots. La publication exige une entreprise vérifiée et des conditions commerciales convenues.",
  "become a partner": "Devenir partenaire",
  "buystocklot direct partners": "Partenaires Buystocklot Direct",
  "your stock. our sales desk.": "Votre stock. Notre équipe commerciale.",
  "offer your stock through direct. you keep and dispatch the goods; buystocklot handles buyer inquiries, quotations and customer invoicing.": "Proposez votre stock via Direct. Vous conservez et expédiez les marchandises ; Buystocklot gère les demandes, les devis et les factures clients.",
  "partner application submitted": "Candidature partenaire envoyée",
  "tell us about your stock": "Présentez-nous votre stock",
  "your approved company details are already on file. we just need your stock and fulfilment information.": "Nous disposons déjà des informations de votre entreprise vérifiée. Il nous reste à connaître votre stock et vos modalités logistiques.",
  "contact name": "Nom du contact",
  "business email": "E-mail professionnel",
  "phone / whatsapp": "Téléphone / WhatsApp",
  "warehouse address": "Adresse de l’entrepôt",
  "where the stock is stored and dispatched": "Lieu de stockage et d’expédition",
  "clothing, footwear, homeware…": "Vêtements, chaussures, articles de maison…",
  "i am authorised to represent this business and offer its stock.": "Je suis autorisé à représenter cette entreprise et à proposer son stock.",
  "i agree to the {terms}. my plus plan renews every year until i cancel.": "J'accepte les {terms}. Mon abonnement Plus se renouvelle chaque année jusqu'à ce que je le résilie.",
  "i accept this quotation and agree to the {terms}. accepting places a binding order with buystocklot.": "J'accepte ce devis et les {terms}. Cette acceptation vaut commande ferme auprès de Buystocklot.",
  "i agree to the {terms}, including the flat 7% supplier fee on completed direct sales.": "J'accepte les {terms}, y compris la commission fournisseur fixe de 7 % sur les ventes Direct conclues.",
  "submit partner application": "Envoyer la candidature",
  "applying does not publish your stock or commit you to commercial terms. our team reviews your application first.": "Candidater ne publie pas votre stock et ne vous engage sur aucune condition commerciale. Notre équipe examine d’abord votre demande.",
  "what happens next?": "Et ensuite ?",
  "our team reviews your company, stock and fulfilment arrangements before your lots go live.": "Notre équipe examine votre entreprise, votre stock et votre organisation logistique avant publication.",
  "commercial terms, agreed upfront.": "Des conditions commerciales convenues à l’avance.",
  "we agree a share of each deal’s profit or a supplier net price before publishing. applying does not commit you to a fee.": "Nous convenons d’une part du bénéfice de chaque vente ou d’un prix net fournisseur avant publication. Candidater ne vous engage à aucun frais.",
  "you keep the stock.": "Vous conservez le stock.",
  "your company stores and dispatches it directly to the buyer. availability, dispatch timing and claims responsibilities are agreed in writing.": "Votre entreprise stocke et expédie directement à l’acheteur. La disponibilité, les délais et les responsabilités en cas de réclamation sont convenus par écrit.",
  "how is direct different from the marketplace?": "En quoi Direct diffère-t-il de la marketplace ?",
  "on the free marketplace, buyers and sellers trade directly. with direct, you inquire through buystocklot. our team confirms the partner’s stock, prepares your quotation, invoices the agreed order and coordinates dispatch.": "Sur la marketplace gratuite, acheteurs et vendeurs traitent directement. Avec Direct, vous passez par Buystocklot. Notre équipe confirme le stock du partenaire, prépare votre devis, facture la commande convenue et coordonne l’expédition.",
  "does sending an inquiry commit me to buying?": "Une demande m’engage-t-elle à acheter ?",
  "no. there is no payment or purchase commitment when you inquire. we contact you to confirm the details. stock is only reserved when a hold has been agreed and confirmed.": "Non. Une demande n’implique aucun paiement ni engagement d’achat. Nous vous contactons pour confirmer les détails. Le stock n’est réservé qu’après accord et confirmation.",
  "who invoices me, and when do i pay?": "Qui émet ma facture et quand dois-je payer ?",
  "buystocklot issues your customer invoice after you accept the quotation. the quotation confirms payment timing, delivery and any other charges. sending an inquiry is free and does not take a payment.": "Buystocklot émet votre facture après acceptation du devis. Celui-ci précise les échéances de paiement, la livraison et les autres frais éventuels. Envoyer une demande est gratuit et ne déclenche aucun paiement.",
  "who holds the stock and sends my order?": "Qui conserve le stock et expédie ma commande ?",
  "the partner keeps the stock and dispatches it directly. for the proposed ryt partners collection, ryt handles storage and dispatch; buystocklot handles your inquiry, quotation and customer invoice.": "Le partenaire conserve le stock et l’expédie directement. Pour la collection RYT Partners envisagée, RYT assure le stockage et l’expédition ; Buystocklot gère votre demande, votre devis et votre facture.",
  "are shipping and taxes included in the displayed price?": "Le transport et les taxes sont-ils inclus dans le prix affiché ?",
  "displayed prices are guides unless stated otherwise. your written quotation sets out the agreed stock price, shipping, applicable taxes and any other charges before you decide to order. destination and lead time are confirmed for each shipment.": "Sauf indication contraire, les prix affichés sont indicatifs. Votre devis écrit détaille le prix du stock, le transport, les taxes et les autres frais avant votre décision de commander. La destination et les délais sont confirmés pour chaque expédition.",
  "can i see a packing list or arrange an inspection?": "Puis-je obtenir une liste de colisage ou organiser une inspection ?",
  "include your request in the inquiry. we ask the partner for the product breakdown, stock photos and available documents. inspection or sample arrangements, any costs and acceptance criteria must be agreed before ordering.": "Précisez-le dans votre demande. Nous sollicitons le détail des produits, les photos et les documents disponibles auprès du partenaire. Les inspections ou échantillons, leurs coûts et les critères d’acceptation doivent être convenus avant commande.",
  "what if there is a problem with the order?": "Que faire en cas de problème avec la commande ?",
  "contact buystocklot with your order reference, photos and details of the issue. we coordinate with the partner under the inspection, shortage and claims terms agreed in your quotation. partner approval does not replace checking the details of an individual lot.": "Contactez Buystocklot avec la référence de commande, des photos et les détails du problème. Nous nous coordonnons avec le partenaire selon les conditions d’inspection, de manquants et de réclamation du devis. L’approbation d’un partenaire ne remplace pas la vérification de chaque lot.",
  "can any seller join direct?": "Tous les vendeurs peuvent-ils rejoindre Direct ?",
  "you need a seller account with approved business verification (kyb) before applying. our team then reviews your stock, fulfilment arrangements and commercial terms. marketplace verification does not automatically approve you as a direct partner.": "Vous devez disposer d’un compte vendeur avec une vérification d’entreprise (KYB) approuvée. Notre équipe examine ensuite votre stock, votre logistique et les conditions commerciales. La vérification marketplace ne vaut pas approbation automatique comme partenaire Direct.",
  "only approved sellers with completed business verification can apply to direct.": "Seuls les vendeurs approuvés dont la vérification d’entreprise est terminée peuvent candidater à Direct.",
  "confirm you are authorised to represent this business.": "Confirmez que vous êtes autorisé à représenter cette entreprise.",
  "assorted clothing on a stockroom rail": "Vêtements assortis sur un portant en entrepôt",
  "confirm that you are authorised to represent this business.": "Confirmez que vous êtes autorisé à représenter cette entreprise.",
  "remove {title} from inquiry": "Retirer {title} de la demande",
  "add {title} to inquiry": "Ajouter {title} à la demande",
  "what does it cost to sell through direct?": "Combien coûte la vente via Direct ?",
  "a flat 7% fee is paid by the supplier on completed direct sales. there is no charge to apply. buystocklot connects your stock with potential buyers and handles inquiries, quotations and customer invoicing. you store and dispatch the goods.": "Le fournisseur paie une commission fixe de 7 % sur les ventes Direct conclues. La candidature est gratuite. Buystocklot met votre stock en relation avec des acheteurs potentiels et gère les demandes, les devis et la facturation client. Vous stockez et expédiez les marchandises.",
  "reach serious business buyers.": "Touchez des acheteurs professionnels sérieux.",
  "we connect your stock with potential buyers and manage their inquiries through to the order. you store and dispatch the goods.": "Nous mettons votre stock en relation avec des acheteurs potentiels et gérons leurs demandes jusqu’à la commande. Vous stockez et expédiez les marchandises.",
  "we handle buyer inquiries": "Nous gérons les demandes des acheteurs",
  "our team follows up with interested buyers, confirms their requirements and handles quotations and customer invoicing.": "Notre équipe échange avec les acheteurs intéressés, confirme leurs besoins et gère les devis et la facturation client.",
  "flat supplier fee": "Commission fournisseur fixe",
  "paid by the supplier on completed direct sales. no charge to apply.": "À la charge du fournisseur sur les ventes Direct conclues. La candidature est gratuite.",
  "connect with serious business buyers through direct. you store and dispatch the goods; buystocklot handles inquiries, quotations and customer invoicing.": "Entrez en relation avec des acheteurs professionnels sérieux grâce à Direct. Vous stockez et expédiez les marchandises ; Buystocklot gère les demandes, les devis et la facturation client.",
  "no charge to apply. a flat 7% supplier fee applies to completed direct sales. our team reviews your application before any stock goes live.": "La candidature est gratuite. Une commission fournisseur fixe de 7 % s’applique aux ventes Direct conclues. Notre équipe examine votre candidature avant toute publication de stock.",
  "a flat 7% supplier fee.": "Une commission fournisseur fixe de 7 %.",
  "paid by the supplier on completed direct sales. we connect your stock with potential buyers and manage their inquiries, quotations and customer invoicing.": "À la charge du fournisseur sur les ventes Direct conclues. Nous mettons votre stock en relation avec des acheteurs potentiels et gérons leurs demandes, les devis et la facturation client.",
  "b2b stocklots marketplace - free to join": "Marketplace B2B de lots de stocks - Inscription gratuite",
  "buy and sell surplus, clearance and wholesale stocklots worldwide. join buystocklot for free, connect with verified sellers and find your next opportunity.": "Achetez et vendez des surplus, déstockages et lots en gros dans le monde entier. Rejoignez Buystocklot gratuitement et contactez des vendeurs vérifiés.",
  "bix welcomes you to buystocklot, the free b2b stocklot marketplace.": "Bix vous accueille sur Buystocklot, la marketplace B2B gratuite de lots de stocks.",
  "browse wholesale stocklots, surplus and clearance stock from verified sellers worldwide. find your next lot and contact the seller for free.": "Découvrez des lots en gros, surplus et déstockages de vendeurs vérifiés dans le monde entier. Trouvez votre prochain lot et contactez le vendeur gratuitement.",
  "search wholesale stocklots by product, brand, category and location. discover surplus and clearance stock and connect directly with sellers.": "Recherchez des lots en gros par produit, marque, catégorie et lieu. Découvrez des surplus et déstockages et contactez directement les vendeurs.",
  "explore selected stock with buystocklot direct. we handle your inquiry, quotation and invoice, while approved partners store and ship the goods.": "Découvrez les stocks sélectionnés de Buystocklot Direct. Nous gérons votre demande, devis et facture. Nos partenaires agréés stockent et expédient les produits.",
  "meet wholesale suppliers worldwide. explore their company profiles, available stock and specialities, then connect with them on buystocklot.": "Découvrez des fournisseurs en gros du monde entier. Consultez leurs profils, stocks disponibles et spécialités, puis contactez-les sur Buystocklot.",
  "tell suppliers what your business needs. post a sourcing request for free or browse buying requests and offer your available stock.": "Faites connaître vos besoins aux fournisseurs. Publiez une demande de sourcing gratuitement ou consultez les demandes et proposez votre stock disponible.",
  "buy and sell stocklots for free. upgrade to buystocklot plus for $99 per year for whatsapp tools, notifications and advanced trading features.": "Achetez et vendez des lots gratuitement. Passez à Buystocklot Plus pour 99 $ par an et profitez des outils WhatsApp, des alertes et des fonctions avancées.",
  "discover how to buy and sell wholesale stock on buystocklot. trade directly in the free marketplace or let buystocklot direct manage your deal.": "Découvrez comment acheter et vendre en gros sur Buystocklot. Échangez directement sur la marketplace gratuite ou confiez votre achat à Buystocklot Direct.",
  "overview": "Vue d’ensemble",
  "workspace": "Espace de travail",
  "buying requests": "Demandes d’achat",
  "listing reports": "Signalements d’annonces",
  "seller reviews": "Avis sur les vendeurs",
  "accounts": "Comptes",
  "people": "Utilisateurs",
  "business verification": "Vérification de l’entreprise",
  "company profiles": "Profils d’entreprise",
  "staff access": "Accès de l’équipe",
  "journal": "Journal",
  "content": "Contenu",
  "popular searches": "Recherches populaires",
  "plan records": "Historique des abonnements",
  "records": "Registres",
  "referrals": "Parrainages",
  "email delivery": "Envoi des e-mails",
  "operations": "Opérations",
  "job history": "Historique des tâches",
  "activity log": "Journal d’activité",
  "support requests": "Demandes d’assistance",
  "review note": "Note de vérification",
  "administration access required": "Accès administrateur requis",
  "use an authorised staff account to open this workspace.": "Utilisez un compte d’équipe autorisé pour ouvrir cet espace.",
  "back to administration": "Retour à l’administration",
  "could not load this section.": "Impossible de charger cette rubrique.",
  "administrator sign-in": "Connexion administrateur",
  "use your buystocklot staff account to manage the marketplace.": "Connectez-vous avec votre compte d’équipe Buystocklot pour gérer la place de marché.",
  "sign in to administration": "Se connecter à l’administration",
  "not provided": "Non renseigné",
  "could not save the change.": "Impossible d’enregistrer la modification.",
  "change saved.": "Modification enregistrée.",
  "stock & files": "Stocks et fichiers",
  "inquiries & orders": "Demandes et commandes",
  "back to marketplace": "Retour à la place de marché",
  "buystocklot workspace": "Espace Buystocklot",
  "your marketplace, with the next actions in one place.": "Votre place de marché et les actions à suivre, au même endroit.",
  "review records, check the details and keep your team’s decisions clear.": "Consultez les dossiers, vérifiez les détails et documentez les décisions de votre équipe.",
  "could not open this section": "Impossible d’ouvrir cette rubrique",
  "listings to review": "Annonces à vérifier",
  "verification requests": "Demandes de vérification",
  "open reports": "Signalements ouverts",
  "start with what needs attention": "Commencez par les points à traiter",
  "review businesses": "Vérifier les entreprises",
  "check the company details and private documents before approving seller access.": "Vérifiez les informations et documents privés de l’entreprise avant d’autoriser la vente.",
  "review stock": "Vérifier les stocks",
  "check the stock description, images and seller verification.": "Vérifiez la description du stock, les photos et la vérification du vendeur.",
  "resolve reports": "Traiter les signalements",
  "review reported listings and record your decision.": "Examinez les annonces signalées et consignez votre décision.",
  "direct operations": "Opérations Direct",
  "review partner applications, manage stock files and follow inquiries through quotation, dispatch and settlement.": "Examinez les candidatures des partenaires, gérez les fichiers de stock et suivez les demandes du devis à l’expédition et au règlement.",
  "open direct partners": "Voir les partenaires Direct",
  "search records": "Rechercher dans les dossiers",
  "filter by status": "Filtrer par statut",
  "all statuses": "Tous les statuts",
  "record history": "Historique des dossiers",
  "no records found": "Aucun dossier trouvé",
  "try another search.": "Essayez une autre recherche.",
  "there is nothing in this section yet.": "Cette rubrique est encore vide.",
  "page {page} of {total}": "Page {page} sur {total}",
  "{count} records": "{count} dossiers",
  "record {id}": "Dossier {id}",
  "open private document": "Ouvrir le document privé",
  "decision": "Décision",
  "choose a decision": "Choisir une décision",
  "explain this decision for the record.": "Expliquez cette décision pour le dossier.",
  "save decision": "Enregistrer la décision",
  "could not save your verification.": "Impossible d’enregistrer votre vérification.",
  "your documents have been submitted for review.": "Vos documents ont été envoyés pour examen.",
  "your company has been verified.": "Votre entreprise a été vérifiée.",
  "your business documents are being reviewed.": "Les documents de votre entreprise sont en cours d’examen.",
  "verify your business to publish stock and a supplier profile.": "Faites vérifier votre entreprise pour publier des stocks et un profil fournisseur.",
  "action needed": "Action requise",
  "not verified": "Non vérifié",
  "review update": "Suivi de la vérification",
  "view your business document": "Voir votre document d’entreprise",
  "submit business documents": "Envoyer les documents de l’entreprise",
  "continue online verification": "Poursuivre la vérification en ligne",
  "verify online": "Vérifier en ligne",
  "check review status": "Consulter le statut",
  "select sell stock above and save to start business verification.": "Sélectionnez Vendre du stock ci-dessus et enregistrez pour commencer la vérification de l’entreprise.",
  "business verification is available on staging.": "La vérification d’entreprise est disponible sur le site de test.",
  "documents are private and only available to you and the review team.": "Les documents sont privés et accessibles uniquement à vous et à l’équipe de vérification.",
  "how verification works": "Fonctionnement de la vérification",
  "the document must be under 5 mb.": "Le document doit faire moins de 5 Mo.",
  "could not read the document.": "Impossible de lire le document.",
  "company name missing": "Nom d’entreprise manquant",
  "edit company details": "Modifier les informations de l’entreprise",
  "upload a current trade licence or business registration showing your legal company name, registration number and address.": "Téléversez une licence commerciale ou un extrait d’immatriculation en cours de validité indiquant la raison sociale, le numéro d’immatriculation et l’adresse de votre entreprise.",
  "business document": "Document d’entreprise",
  "pdf, jpg, png or webp. maximum 5 mb.": "PDF, JPG, PNG ou WebP. Maximum 5 Mo.",
  "i am authorised to represent this business and the document is accurate.": "Je suis autorisé à représenter cette entreprise et ce document est exact.",
  "submit for review": "Soumettre à validation",
  "delete account": "Supprimer le compte",
  "permanently remove your profile, listings and personal account information. you will be signed out on every device.": "Supprimez définitivement votre profil, vos annonces et vos informations personnelles. Vous serez déconnecté sur tous les appareils.",
  "delete my account": "Supprimer mon compte",
  "permanently delete your account?": "Supprimer définitivement votre compte ?",
  "your account has been deleted.": "Votre compte a été supprimé.",
  "this cannot be undone. your business documents and saved preferences will be removed. past conversations and transaction records may remain with your account identity removed.": "Cette action est irréversible. Vos documents d’entreprise et préférences seront supprimés. Les anciennes conversations et transactions peuvent être conservées sans les données d’identité de votre compte.",
  "type delete to confirm": "Saisissez DELETE pour confirmer",
  "i understand that my account will be permanently deleted.": "Je comprends que mon compte sera définitivement supprimé.",
  "permanently delete account": "Supprimer définitivement le compte",
  "administrator access required.": "Accès administrateur requis.",
  "not found.": "Introuvable.",
  "choose a valid record and action.": "Choisissez un dossier et une action valides.",
  "add a short reason for this change.": "Ajoutez une brève justification de cette modification.",
  "record not found.": "Dossier introuvable.",
  "the seller must have approved business verification before publishing.": "La vérification de l’entreprise du vendeur doit être approuvée avant toute publication.",
  "removed or sold stock cannot be republished. create a new listing for new inventory.": "Un stock retiré ou vendu ne peut pas être republié. Créez une nouvelle annonce pour un nouveau stock.",
  "only a superadmin can change staff access.": "Seul un superadministrateur peut modifier les accès de l’équipe.",
  "superadministrator access cannot be changed here.": "L’accès du superadministrateur ne peut pas être modifié ici.",
  "sign in to verify your business.": "Connectez-vous pour faire vérifier votre entreprise.",
  "verification is already being updated. try again in a moment.": "La vérification est déjà en cours de mise à jour. Réessayez dans un instant.",
  "online verification is not available. please upload your business document instead.": "La vérification en ligne est indisponible. Veuillez téléverser votre document d’entreprise.",
  "the verification provider is unavailable. please try again later.": "Le service de vérification est indisponible. Veuillez réessayer plus tard.",
  "choose a seller account before verifying your business.": "Choisissez un compte vendeur avant de faire vérifier votre entreprise.",
  "an active seller account is required.": "Un compte vendeur actif est requis.",
  "your business is already verified.": "Votre entreprise est déjà vérifiée.",
  "add your legal company name and country to your company profile first.": "Ajoutez d’abord la raison sociale et le pays au profil de votre entreprise.",
  "your current verification is under review.": "Votre demande de vérification est en cours d’examen.",
  "could not start verification.": "Impossible de lancer la vérification.",
  "upload a pdf, jpg, png or webp document.": "Téléversez un document PDF, JPG, PNG ou WebP.",
  "invalid file.": "Fichier non valide.",
  "the document does not match its file type.": "Le document ne correspond pas au type de fichier indiqué.",
  "sign in to view this document.": "Connectez-vous pour consulter ce document.",
  "document not found.": "Document introuvable.",
  "document not available.": "Document indisponible.",
  "choose a decision and add a review note.": "Choisissez une décision et ajoutez une note de vérification.",
  "verification not found.": "Vérification introuvable.",
  "this request has changed. refresh the review queue.": "Cette demande a changé. Actualisez la liste de vérification.",
  "a readable business document is required for manual approval. request a new document from the seller.": "Un document d’entreprise lisible est requis pour l’approbation manuelle. Demandez un nouveau document au vendeur.",
  "verified through persona.": "Vérifié via Persona.",
  "online verification was not approved. please submit your business document.": "La vérification en ligne n’a pas été approuvée. Veuillez envoyer votre document d’entreprise.",
  "sign in to your customer account.": "Connectez-vous à votre compte client.",
  "type delete and confirm you understand this is permanent.": "Saisissez DELETE et confirmez que vous comprenez le caractère définitif de cette action.",
  "your current password is incorrect.": "Votre mot de passe actuel est incorrect.",
  "you have an active direct order. please contact support to settle or transfer it before deleting your account.": "Vous avez une commande Direct en cours. Contactez l’assistance pour la régler ou la transférer avant de supprimer votre compte.",
  "better trade starts with knowing your supplier.": "Mieux commercer commence par connaître son fournisseur.",
  "business verification, clear stock information and informed decisions. a stronger foundation for every conversation.": "Des entreprises vérifiées, des informations claires et des décisions éclairées. Une base solide pour chaque échange.",
  "how trust works on buystocklot": "La confiance sur Buystocklot",
  "sellers complete the required company verification before publishing stock in the marketplace.": "Les vendeurs effectuent la vérification requise de leur entreprise avant de publier des stocks sur la place de marché.",
  "clear stock information": "Des informations claires sur le stock",
  "listings should describe the actual goods, their condition, quantities and any relevant restrictions.": "Les annonces doivent décrire les marchandises réelles, leur état, les quantités et les restrictions éventuelles.",
  "one place for the details": "Tous les détails au même endroit",
  "keep the stock specifications and negotiated terms together in your business conversation.": "Conservez les caractéristiques du stock et les conditions négociées dans votre conversation commerciale.",
  "reviewed direct partners": "Partenaires Direct examinés",
  "our team reviews partner applications and stock files before making direct lots available.": "Notre équipe examine les candidatures des partenaires et les fichiers de stock avant de proposer les lots Direct.",
  "your checks matter": "Vos vérifications comptent",
  "review the packing list, current photos and inspection options before committing to a deal.": "Consultez la liste de colisage, les photos récentes et les possibilités d’inspection avant de conclure.",
  "report a concern": "Signaler un problème",
  "flag misleading listings or suspicious activity with the listing reference and supporting details.": "Signalez les annonces trompeuses ou les activités suspectes en indiquant la référence de l’annonce et les détails utiles.",
  "stock photos should show the stock": "Les photos doivent montrer le stock réel",
  "make the goods easy to assess": "Facilitez l’évaluation des marchandises",
  "current photos of the actual stock": "Photos récentes du stock réel",
  "visible packaging, labels and condition": "Emballages, étiquettes et état visibles",
  "clear quantities and a supporting packing list": "Quantités précises et liste de colisage",
  "details of damage, returns or mixed grades": "Détails des défauts, retours ou qualités mixtes",
  "before you agree to a deal": "Avant de conclure un accord",
  "confirm who owns and supplies the goods": "Confirmez qui possède et fournit les marchandises",
  "check authenticity documents where relevant": "Vérifiez les justificatifs d’authenticité si nécessaire",
  "agree inspection and payment arrangements": "Convenez des modalités d’inspection et de paiement",
  "put delivery and claims terms in writing": "Consignez les conditions de livraison et de réclamation par écrit",
  "verification has a specific meaning.": "La vérification a une portée précise.",
  "a verified business is not a guarantee of every product or transaction. stock checks and the terms of your individual deal still matter.": "La vérification d’une entreprise ne garantit pas chaque produit ou transaction. Les contrôles du stock et les conditions de votre accord restent essentiels.",
  "common trust questions": "Questions fréquentes sur la confiance",
  "include the listing or order reference so our team can understand the issue.": "Indiquez la référence de l’annonce ou de la commande pour aider notre équipe à comprendre le problème.",
  "contact the team": "Contacter l’équipe",
  "verified seller programme": "Programme de vendeurs vérifiés",
  "know your business. build buyer confidence.": "Présentez votre entreprise. Inspirez confiance aux acheteurs.",
  "seller verification helps buyers understand who they are trading with. complete your business profile before publishing stock.": "La vérification des vendeurs aide les acheteurs à savoir avec qui ils commercent. Complétez votre profil d’entreprise avant de publier des stocks.",
  "a clear path to becoming a verified seller": "Un parcours clair pour devenir vendeur vérifié",
  "use your own name, business email and phone number. choose a seller account.": "Utilisez votre nom, votre e-mail professionnel et votre numéro de téléphone. Choisissez un compte vendeur.",
  "add your company": "Ajoutez votre entreprise",
  "provide your registered business name, country and company details consistently across your profile.": "Indiquez votre raison sociale, votre pays et des informations d’entreprise cohérentes sur tout votre profil.",
  "complete the review": "Terminez la vérification",
  "submit the requested business documentation and respond to any follow-up questions from the team.": "Envoyez les documents d’entreprise demandés et répondez aux questions complémentaires de l’équipe.",
  "have your company details ready": "Préparez les informations de votre entreprise",
  "business documents": "Documents d’entreprise",
  "current trade licence or company registration": "Licence commerciale ou immatriculation en cours de validité",
  "registered company name and address": "Raison sociale et adresse enregistrées",
  "tax registration details, where applicable": "Informations fiscales, le cas échéant",
  "authority to represent the company": "Autorisation de représenter l’entreprise",
  "what the verified badge means": "Ce que signifie le badge vérifié",
  "the required business information has been reviewed. keep your details current and let the team know about any changes. verification does not certify product authenticity, guarantee delivery or replace checks on the stock itself.": "Les informations requises sur l’entreprise ont été examinées. Tenez vos données à jour et informez l’équipe de tout changement. La vérification ne certifie pas l’authenticité des produits, ne garantit pas la livraison et ne remplace pas le contrôle des stocks.",
  "read our trust guidance": "Lire nos conseils de confiance",
  "complete your business profile.": "Complétez votre profil d’entreprise.",
  "you can prepare your stock listings while verification is pending.": "Vous pouvez préparer vos annonces pendant la vérification.",
  "open verification": "Ouvrir la vérification",
  "get help with verification": "Obtenir de l’aide pour la vérification",
  "could not load this article.": "Impossible de charger cet article.",
  "no articles yet": "Aucun article pour le moment",
  "our latest buying and selling guides will appear here.": "Nos derniers guides d’achat et de vente apparaîtront ici.",
  "original listing currency": "Devise d’origine de l’annonce",
  "filter by the seller’s currency. prices convert to your display currency.": "Filtrez selon la devise du vendeur. Les prix sont convertis dans votre devise d’affichage.",
  "original asking price": "Prix demandé d’origine",
  "converted prices are estimates.": "Les prix convertis sont indicatifs.",
  "conversion unavailable. showing original currencies.": "Conversion indisponible. Les devises d’origine sont affichées.",
  "active filters": "Filtres actifs",
  "all requests": "Toutes les demandes",
  "apply price range": "Appliquer la fourchette",
  "best match": "Pertinence",
  "budget currency": "Devise du budget",
  "budget on request": "Budget sur demande",
  "choose your supplier": "Choisissez votre fournisseur",
  "close filters": "Fermer les filtres",
  "closing first": "Échéance la plus proche",
  "closing within 7 days": "Échéance sous 7 jours",
  "destination": "Destination",
  "featured first": "À la une en premier",
  "featured only": "À la une uniquement",
  "negotiable only": "Prix négociable",
  "include sold": "Inclure les lots vendus",
  "listing type": "Type d’annonce",
  "maximum price": "Prix maximum",
  "minimum price": "Prix minimum",
  "minimum order quantity, in the listing’s unit.": "Quantité minimale de commande, dans l’unité de l’annonce.",
  "newest requests": "Demandes les plus récentes",
  "no deadline": "Sans date limite",
  "no matching countries": "Aucun pays correspondant",
  "no maximum": "Sans maximum",
  "no requests match these filters": "Aucune demande ne correspond à ces filtres",
  "oldest": "Les plus anciennes",
  "oldest requests": "Demandes les plus anciennes",
  "original currency": "Devise d’origine",
  "per listing unit": "Par unité de l’annonce",
  "post your requirements": "Publiez vos besoins",
  "posted": "Publié le",
  "price range": "Fourchette de prix",
  "receive private quotes": "Recevez des devis privés",
  "remove filter": "Retirer le filtre",
  "save this search": "Enregistrer cette recherche",
  "search countries": "Rechercher un pays",
  "select one or more conditions.": "Sélectionnez un ou plusieurs états.",
  "show more requests": "Afficher plus de demandes",
  "show results": "Afficher les résultats",
  "showing keyword matches.": "Résultats correspondant aux mots-clés.",
  "sort requests": "Trier les demandes",
  "sourcing request results": "Résultats des demandes d’achat",
  "results": "résultats",
  "prices convert automatically.": "Les prix sont convertis automatiquement.",
  "conversions are temporarily unavailable. original prices are shown.": "La conversion est temporairement indisponible. Les prix d’origine sont affichés.",
  "show fewer countries": "Afficher moins de pays",
  "show all countries": "Afficher tous les pays",
  "enter a valid range. maximum must be at least minimum.": "Saisissez une fourchette valide. Le maximum doit être supérieur ou égal au minimum.",
  "this stocklot has sold": "Ce lot a été vendu",
  "this listing is kept for reference. browse current stock for available inventory.": "Cette annonce est conservée à titre de référence. Consultez les lots disponibles.",
  "supplier quotations are private to the buyer and the quoting supplier. confirm the stock, payment and delivery terms before agreeing a deal.": "Les devis sont privés entre l’acheteur et le fournisseur. Confirmez le stock, le paiement et la livraison avant de conclure.",
  "originally listed": "initialement proposé",
  "original quantity": "Quantité initiale",
  "view results": "Voir les résultats",
  "discover": "Découvrir",
  "shuffle picks": "Changer la sélection",
  "choose your stock feed": "Choisir le fil des stocks",
  "discover your next stocklot.": "DÉCOUVREZ VOTRE\nPROCHAIN LOT.",
  "recently added stocklots.": "LES DERNIERS\nLOTS AJOUTÉS.",
  "discover {category}.": "DÉCOUVREZ\n{category}.",
  "recently added {category}.": "DERNIERS AJOUTS\n{category}.",
  "explore a fresh mix of stocklots from sellers worldwide.": "Explorez une nouvelle sélection de lots de vendeurs du monde entier.",
  "the latest listings, with the newest arrivals first.": "Les dernières annonces, des plus récentes aux plus anciennes.",
  "showing the latest {count} listings.": "Affichage des {count} dernières annonces.",
  "showing {count} stocklot discoveries.": "Affichage de {count} lots à découvrir.",
  "filter marketplace categories": "Filtrer les catégories de la place de marché",
  "free marketplace membership": "Inscription gratuite à la marketplace",
  "free to join. free to list.": "Inscription gratuite. Annonces gratuites.",
  "buy. sell. source.": "Achetez. Vendez. Trouvez.",
  "all for free.": "Le tout gratuitement.",
  "connect with buyers and suppliers worldwide.": "Échangez avec des acheteurs et fournisseurs du monde entier.",
  "unlimited stocklot listings": "Annonces de lots illimitées",
  "unlimited sourcing requests (rfqs)": "Demandes de devis illimitées",
  "direct conversations with businesses": "Échanges directs entre entreprises",
  "bix, your buystocklot helper": "Bix, votre assistant Buystocklot",
  "join for free": "Inscrivez-vous gratuitement",
  "one account to buy, sell and source stock.": "Un seul compte pour acheter, vendre et rechercher des stocks.",
  "create your free account to get started.": "Créez votre compte gratuit pour commencer.",
  "unlimited posts. no listing fees.": "Publications illimitées. Sans frais d’annonce.",
  "what would you like to post?": "Que souhaitez-vous publier ?",
  "sell your stock or tell suppliers what you need. both are free.": "Vendez vos stocks ou indiquez aux fournisseurs vos besoins. Les deux sont gratuits.",
  "i have stock to sell": "J’ai du stock à vendre",
  "create unlimited stocklot listings and connect with buyers worldwide.": "Publiez des annonces de lots sans limite et échangez avec des acheteurs du monde entier.",
  "your business is verified. you’re ready to list.": "Votre entreprise est vérifiée. Vous pouvez publier.",
  "your business verification is in review.": "La vérification de votre entreprise est en cours.",
  "business verification (kyb) is required before your stock can go live.": "La vérification de votre entreprise (KYB) est nécessaire avant la mise en ligne de vos stocks.",
  "start listing stock": "Publier du stock",
  "verify business & list stock": "Vérifier mon entreprise et publier",
  "i’m looking for stock": "Je recherche du stock",
  "post a request for quote (rfq) on the sourcing board and receive supplier quotations.": "Publiez une demande de devis (RFQ) sur le tableau de sourcing et recevez les offres des fournisseurs.",
  "no business verification needed. unlimited sourcing requests, free.": "Aucune vérification d’entreprise requise. Demandes de devis gratuites et illimitées.",
  "still gathering your business documents?": "Vos documents d’entreprise ne sont pas encore prêts ?",
  "prepare a stocklot draft": "Préparer un brouillon d’annonce",
  "refine your wording and fill category, tags and keywords.": "Améliorez le texte et complétez la catégorie, les tags et les mots-clés.",
  "add a title or stock details to get started.": "Ajoutez un titre ou des détails sur le stock pour commencer.",
  "improve listing": "Améliorer l’annonce",
  "improving listing…": "Amélioration en cours…",
  "title, description, category and keywords updated. review your details below.": "Titre, description, catégorie et mots-clés mis à jour. Vérifiez les détails ci-dessous.",
  "title, description and keywords updated. check the category before submitting.": "Titre, description et mots-clés mis à jour. Vérifiez la catégorie avant l’envoi.",
  "undo": "Annuler",
  "changes undone. any edits you made afterwards were kept.": "Modifications annulées. Vos retouches ultérieures ont été conservées.",
  "ready": "Prêt",
  "business": "Entreprise",
  "continue with email": "Continuer avec l’e-mail",
  "registration progress": "Étapes d’inscription",
  "free for buyers and sellers": "Gratuit pour les acheteurs et les vendeurs",
  "your partner workspace": "Votre espace partenaire",
  "your wholesale buying desk": "Votre service d’achat en gros",
  "choose your lots, quantities and destination. send your inquiry to buystocklot.": "Choisissez vos lots, les quantités et la destination. Envoyez votre demande à Buystocklot.",
  "the approved partner keeps the stock and dispatches it directly. buystocklot confirms availability, handles your quotation and stays your point of contact.": "Le partenaire approuvé conserve le stock et l’expédie directement. Buystocklot confirme la disponibilité, prépare votre devis et reste votre interlocuteur.",
  "no direct stock published yet.": "Aucun stock Direct publié pour le moment.",
  "only approved partner stock appears here. you can browse the marketplace or apply to sell with direct.": "Seul le stock approuvé des partenaires apparaît ici. Vous pouvez parcourir la place de marché ou demander à vendre avec Direct.",
  "choose up to 20 lots per inquiry.": "Choisissez jusqu’à 20 lots par demande.",
  "add your stock, then submit each lot for review. only buystocklot can approve and publish it.": "Ajoutez votre stock, puis soumettez chaque lot à validation. Seul Buystocklot peut l’approuver et le publier.",
  "feedback from buystocklot": "Retour de Buystocklot",
  "awaiting review": "En attente de validation",
  "stock submitted for review": "Stock soumis à validation",
  "withdraw submission": "Retirer la soumission",
  "pause listing": "Mettre l’annonce en pause",
  "upload an actual photo of this stock.": "Ajoutez une photo réelle de ce stock.",
  "use a descriptive title of at least 10 characters.": "Utilisez un titre descriptif d’au moins 10 caractères.",
  "describe the stock, assortment and condition in at least 20 characters.": "Décrivez le stock, l’assortiment et l’état en au moins 20 caractères.",
  "photo of your stock": "Photo de votre stock",
  "use a real jpg, png or webp photo, up to 2 mb. you can save a draft before adding it.": "Utilisez une photo réelle JPG, PNG ou WebP, de 2 Mo maximum. Vous pouvez enregistrer un brouillon avant de l’ajouter.",
  "reading photo…": "Lecture de la photo…",
  "private stock draft. it appears in the direct collection only after approval and publication.": "Brouillon de stock privé. Il apparaîtra dans la collection Direct uniquement après validation et publication.",
  "manage your stock": "Gérer votre stock",
  "sell with direct": "Vendre avec Direct",
  "add your stock": "Ajoutez votre stock",
  "edit stock draft": "Modifier le brouillon du stock",
  "tell us about your stock. bix can help with the wording, and our team will review it before it goes live.": "Présentez votre stock. Bix vous aide à rédiger et notre équipe vérifie les détails avant publication.",
  "about your stock": "Votre stock",
  "stocklot title": "Titre du lot",
  "e.g. overkids mixed children’s clothing stocklot": "Ex. lot de vêtements pour enfants Overkids assortis",
  "separate with commas. bix can fill these from your stock details.": "Séparez par des virgules. Bix peut les remplir à partir des détails de votre stock.",
  "e.g. overkids, children’s clothing, mixed sizes": "Ex. Overkids, vêtements enfants, tailles assorties",
  "quantity & price": "Quantité et prix",
  "guide price per unit (optional)": "Prix indicatif par unité (facultatif)",
  "leave blank for price on request": "Laissez vide pour un prix sur demande",
  "location & photo": "Emplacement et photo",
  "stock country": "Pays du stock",
  "city or warehouse location": "Ville ou emplacement de l’entrepôt",
  "stock photo preview": "Aperçu de la photo du stock",
  "remove photo": "Supprimer la photo",
  "change photo": "Changer la photo",
  "add a stock photo": "Ajouter une photo du stock",
  "jpg, png or webp · up to 2 mb": "JPG, PNG ou WebP · Jusqu’à 2 Mo",
  "use an actual photo of this stock. you can add it later if you save a draft.": "Utilisez une vraie photo de ce stock. Vous pouvez l’ajouter plus tard en enregistrant un brouillon.",
  "use a jpg, png or webp photo under 2 mb.": "Utilisez une photo JPG, PNG ou WebP de moins de 2 Mo.",
  "this photo could not be read. please try another file.": "Impossible de lire cette photo. Essayez un autre fichier.",
  "reference & private cost (optional)": "Référence et coût privé (facultatif)",
  "partner reference": "Référence partenaire",
  "leave blank and we’ll create a reference for you.": "Laissez vide et nous créerons une référence pour vous.",
  "your sku or stock reference": "Votre SKU ou référence de stock",
  "private stock cost per unit": "Coût privé du stock par unité",
  "visible only to you and the buystocklot team.": "Visible uniquement par vous et l’équipe Buystocklot.",
  "only approved stock goes live.": "Seul le stock approuvé est publié.",
  "save drafts while your partnership is reviewed.": "Enregistrez des brouillons pendant l’examen de votre partenariat.",
  "minimum order cannot exceed the total quantity.": "La commande minimum ne peut pas dépasser la quantité totale.",
  "add a photo of your stock before submitting for review. you can save a draft now.": "Ajoutez une photo du stock avant de le soumettre. Vous pouvez enregistrer un brouillon maintenant.",
  "submitting…": "Envoi…",
  "coming soon": "Bientôt",
  "mobile apps": "Applications mobiles",
  "ask ai about buystocklot": "Interrogez l’IA sur Buystocklot",
  "ask an ai assistant": "Interroger un assistant IA",
  "ask {name} about buystocklot (opens in a new tab)": "Interroger {name} sur Buystocklot (s’ouvre dans un nouvel onglet)",
  "for agents": "Pour les agents",
  "resources for ai agents": "Ressources pour les agents IA",
  "what is buystocklot ({site})? explain what it does, who it's for, how buying and selling work, and its pricing. use {guide} as the source and {pricing} for current pricing.": "Qu’est-ce que Buystocklot ({site}) ? Explique ce que fait la plateforme, à qui elle s’adresse, comment fonctionnent l’achat et la vente, et quels sont ses tarifs. Utilise {guide} comme source et {pricing} pour les tarifs actuels.",
  "clear": "Effacer",
  "more": "Plus",
  "more filters": "Plus de filtres",
  "sort": "Trier",
  "sort by": "Trier par",
  "finding relevant stock…": "Recherche de stocks pertinents…",
  "smart search": "Recherche intelligente",
  "keyword search": "Recherche par mots-clés",
  "loading the full description…": "Chargement de la description complète…",
  "the full description could not be loaded.": "La description complète n’a pas pu être chargée.",
  "find stock": "Trouver du stock",
  "how does direct work?": "Comment fonctionne Direct ?",
  "list my stock": "Publier mon stock",
  "you’re sending messages quickly. please wait a moment and try again.": "Vous envoyez des messages très rapidement. Patientez un instant, puis réessayez.",
  "bix couldn’t reply. please try again.": "Bix n’a pas pu répondre. Veuillez réessayer.",
  "that took a little too long. please try again.": "Cela a pris un peu trop de temps. Veuillez réessayer.",
  "close bix chat": "Fermer la discussion avec Bix",
  "your stocklot assistant": "Votre assistant déstockage",
  "close bix": "Fermer Bix",
  "conversation with bix": "Conversation avec Bix",
  "a little help from bix": "Un coup de main de Bix",
  "find your next stocklot, get to know direct, or ask me how things work.": "Trouvez votre prochain lot, découvrez Direct ou demandez-moi comment tout fonctionne.",
  "bix is thinking": "Bix réfléchit",
  "you’ve used today’s free questions": "Vous avez utilisé vos questions gratuites du jour",
  "log in or join for free to keep chatting with bix.": "Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement pour continuer à discuter avec Bix.",
  "log in": "Se connecter",
  "message bix": "Écrire à Bix",
  "ask bix anything about stock…": "Posez à Bix une question sur le stock…",
  "send message to bix": "Envoyer le message à Bix",
  "1 free question left today.": "Il vous reste 1 question gratuite aujourd’hui.",
  "{count} free questions left today.": "Il vous reste {count} questions gratuites aujourd’hui.",
  "quick catalogue help. confirm details with the seller.": "Aide rapide à partir du catalogue. Confirmez les détails avec le vendeur.",
  "ai assistant. confirm stock and terms with the seller.": "Assistant IA. Confirmez le stock et les conditions avec le vendeur.",
  "explore direct": "Découvrir Direct",
  "how pricing works": "Comment fonctionnent les tarifs",
  "create an account": "Créer un compte",
  "reset password": "Réinitialiser le mot de passe",
  "browse with filters": "Parcourir avec des filtres",
  "browse all stocklots": "Parcourir toutes les annonces",
  "finding relevant requests…": "Recherche de demandes pertinentes…",
  "search sourcing requests": "Rechercher des demandes d'achat",
  "product, category or keyword": "Produit, catégorie ou mot-clé",
  "seller’s price": "Prix du vendeur",
  "show in {currency}": "Afficher en {currency}",
  "shown in the seller’s currency": "Affiché dans la devise du vendeur",
  "wholesale supplier": "Fournisseur grossiste",
  "excel workbook": "Classeur Excel",
  "csv file": "Fichier CSV",
  "pdf document": "Document PDF",
  "row": "ligne",
  "rows": "lignes",
  "column": "colonne",
  "columns": "colonnes",
  "sheets": "feuilles",
  "view the supplier’s item list right here, or download a copy.": "Consultez la liste d’articles du fournisseur ici même, ou téléchargez-en une copie.",
  "sign in to view or download the supplier’s item list.": "Connectez-vous pour consulter ou télécharger la liste d’articles du fournisseur.",
  "view": "Voir",
  "sign in to view": "Se connecter pour voir",
  "search this list": "Rechercher dans cette liste",
  "opening the stock list…": "Ouverture de la liste de stock…",
  "this stock list didn’t open": "Cette liste de stock ne s’est pas ouverte",
  "download instead": "Télécharger plutôt",
  "open the pdf to read it": "Ouvrez le PDF pour le lire",
  "your device shows pdfs in its own viewer.": "Votre appareil affiche les PDF dans sa propre visionneuse.",
  "open pdf": "Ouvrir le PDF",
  "row details": "Détails de la ligne",
  "row {n}": "Ligne {n}",
  "previous row": "Ligne précédente",
  "next row": "Ligne suivante",
  "{shown} of {total} rows match": "{shown} lignes sur {total} correspondent",
  "showing the first {shown} of {total} rows. download the file for the rest.": "Affichage des {shown} premières lignes sur {total}. Téléchargez le fichier pour voir le reste.",
  "tap a row to see every column": "Touchez une ligne pour voir toutes les colonnes",
  "click a row to see every column": "Cliquez sur une ligne pour voir toutes les colonnes",
  "photo": "Photo",
  "stock list rows": "Lignes de la liste de stock",
  "no rows match your search.": "Aucune ligne ne correspond à votre recherche.",
  "stock last confirmed": "Stock confirmé pour la dernière fois",
  "this stock file could not be opened.": "Ce fichier de stock n’a pas pu être ouvert.",
  "this file can’t be shown here. download it instead.": "Ce fichier ne peut pas être affiché ici. Téléchargez-le plutôt.",
  "this stock file can’t be viewed yet. download it instead.": "Ce fichier de stock ne peut pas encore être affiché. Téléchargez-le plutôt.",
  "this workbook could not be read. download it instead.": "Ce classeur n’a pas pu être lu. Téléchargez-le plutôt.",
  "this stock list is empty.": "Cette liste de stock est vide.",
  "sign in to view this stock file.": "Connectez-vous pour voir ce fichier de stock.",
  "sign in to download this file.": "Connectez-vous pour télécharger ce fichier.",
  "file not found.": "Fichier introuvable.",
  "csv, excel (.xlsx) or pdf · up to 25 mb and 10,000 rows. buyers can view them on your listing and download them.": "CSV, Excel (.xlsx) ou PDF · jusqu’à 25 Mo et 10 000 lignes. Les acheteurs peuvent les consulter sur votre annonce et les télécharger.",
  "summary": "Récapitulatif",
  "{n} page": "{n} page",
  "{n} pages": "{n} pages",
  "with stock list": "Avec liste de stock",
  "negotiable": "Négociable",
  "sanitized invoice": "Facture anonymisée",
  "available on request in a private conversation": "Disponible sur demande dans une conversation privée",
  "{n}% below retail": "{n} % sous le prix de détail",
  "average retail price": "Prix de détail moyen",
  "ask the supplier": "Demandez au fournisseur",
  "warehouse video": "Vidéo de l’entrepôt",
  "search by country or speciality": "Rechercher par pays ou spécialité",
  "see who’s behind the stock": "Découvrez qui se cache derrière le stock",
  "supplier names, profiles and contact details are for members. create a free account to see every supplier and message them directly.": "Les noms, profils et coordonnées des fournisseurs sont réservés aux membres. Créez un compte gratuit pour voir chaque fournisseur et lui écrire directement.",
  "supplier name hidden": "Nom du fournisseur masqué",
  "sign up to view": "Inscrivez-vous pour voir",
  "sign up free": "Inscription gratuite",
  "sign up or log in to view this supplier": "Inscrivez-vous ou connectez-vous pour voir ce fournisseur",
  "member since {year}": "Membre depuis {year}",
  "sign up free to see who this supplier is and contact them directly.": "Inscrivez-vous gratuitement pour découvrir qui est ce fournisseur et le contacter directement.",
  "available stock": "Stock disponible",
  "business details": "Informations sur l’entreprise",
  "{n} available stocklots": "{n} annonces disponibles",
  "contact details": "Coordonnées",
  "supplier profile": "Profil du fournisseur",
  "new stock is on the way": "Du nouveau stock arrive bientôt",
  "sign up to ask this supplier what is currently available.": "Inscrivez-vous pour demander à ce fournisseur ce qui est disponible en ce moment.",
  "registered business": "Entreprise enregistrée",
  "we checked this company’s trade licence or registration when it joined. this isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods. inspect the stock and ask for invoices and proof of authenticity before you pay.": "Nous avons contrôlé la licence commerciale ou l’immatriculation de cette entreprise lors de son inscription. Ce n’est pas une recommandation et cela ne couvre pas les marchandises. Inspectez le stock et demandez des factures et des preuves d’authenticité avant de payer.",
  "before you pay": "Avant de payer",
  "buystocklot doesn’t inspect or guarantee stock. inspect the goods in person or through an inspection company, and ask the seller for invoices and proof of authenticity.": "Buystocklot n’inspecte ni ne garantit le stock. Inspectez les marchandises sur place ou via une société d’inspection, et demandez au vendeur des factures et des preuves d’authenticité.",
  "sample profile": "Profil d’exemple",
  "this profile is sample content.": "Ce profil est un contenu d’exemple.",
  "before you trade": "Avant de conclure",
  "confirm availability, grading, shipping and payment terms directly with the supplier. the registered business badge means we checked the company’s trade licence or registration when it joined. it isn’t an endorsement and doesn’t guarantee the goods or the deal, so inspect the stock and ask for invoices and proof of authenticity before you pay.": "Confirmez la disponibilité, le classement, l’expédition et les conditions de paiement directement avec le fournisseur. Le badge Entreprise enregistrée signifie que nous avons contrôlé la licence commerciale ou l’immatriculation de l’entreprise lors de son inscription. Ce n’est pas une recommandation et cela ne garantit ni les marchandises ni la transaction : inspectez donc le stock et demandez des factures et des preuves d’authenticité avant de payer.",
  "the supplier manages this listing and completes the sale directly with you. buystocklot isn’t part of the sale and doesn’t inspect the goods. inspect the stock and confirm the packing list, condition and full order terms before paying. for a deal coordinated by our team, explore": "Le fournisseur gère cette annonce et conclut la vente directement avec vous. Buystocklot n’est pas partie à la vente et n’inspecte pas les marchandises. Inspectez le stock et confirmez la liste de colisage, l’état et toutes les conditions de commande avant de payer. Pour une transaction coordonnée par notre équipe, découvrez",
  "your business check is complete. buyers see the registered business badge on your profile and listings.": "Le contrôle de votre entreprise est terminé. Les acheteurs voient le badge Entreprise enregistrée sur votre profil et vos annonces.",
  "already a registered business?": "Déjà une entreprise enregistrée ?",
  "your business check is complete. tell us about your stock and dispatch arrangements so our team can review the partnership.": "Le contrôle de votre entreprise est terminé. Présentez votre stock et vos modalités d’expédition pour que notre équipe étudie le partenariat.",
  "for registered businesses": "Pour les entreprises enregistrées",
  "registered businesses can apply with details of their stock, location and supporting files. our team reviews the application and agrees the commercial terms before publishing partner stock.": "Les entreprises enregistrées peuvent postuler en présentant leur stock, leur emplacement et des documents justificatifs. Notre équipe étudie la candidature et convient des conditions commerciales avant de publier le stock du partenaire.",
  "direct trade between business buyers and registered businesses.": "Des échanges directs entre acheteurs professionnels et entreprises enregistrées.",
  "registered businesses": "Entreprises enregistrées",
  "we check each seller’s trade licence or registration before their stock goes live.": "Nous contrôlons la licence commerciale ou l’immatriculation de chaque vendeur avant la mise en ligne de son stock.",
  "“registered business” has a specific meaning.": "« Entreprise enregistrée » a un sens précis.",
  "it means we checked the company’s trade licence or registration when it joined. it isn’t an endorsement and doesn’t guarantee any product or deal. inspect the goods, and ask for invoices and proof of authenticity, before you pay.": "Cela signifie que nous avons contrôlé la licence commerciale ou l’immatriculation de l’entreprise lors de son inscription. Ce n’est pas une recommandation et cela ne garantit aucun produit ni aucune transaction. Inspectez les marchandises et demandez des factures et des preuves d’authenticité avant de payer.",
  "business check": "Contrôle de l’entreprise",
  "a clear path to the registered business badge": "Un parcours clair vers le badge Entreprise enregistrée",
  "what the registered business badge means": "Ce que signifie le badge Entreprise enregistrée",
  "we reviewed the trade licence or registration you provided. keep your details current and let the team know about any changes. the badge isn’t an endorsement: it doesn’t certify product authenticity, guarantee delivery or replace buyers’ own checks on the stock.": "Nous avons examiné la licence commerciale ou l’immatriculation que vous avez fournie. Tenez vos informations à jour et signalez tout changement à l’équipe. Le badge n’est pas une recommandation : il ne certifie pas l’authenticité des produits, ne garantit pas la livraison et ne remplace pas les contrôles des acheteurs sur le stock.",
  "buy and sell surplus, clearance and wholesale stocklots worldwide. join buystocklot for free, connect with registered businesses and find your next opportunity.": "Achetez et vendez des surplus, déstockages et lots en gros dans le monde entier. Rejoignez Buystocklot gratuitement et contactez des entreprises enregistrées.",
  "browse wholesale stocklots, surplus and clearance stock from registered businesses worldwide. find your next lot and contact the seller for free.": "Découvrez des lots en gros, surplus et déstockages d’entreprises enregistrées dans le monde entier. Trouvez votre prochain lot et contactez le vendeur gratuitement.",
  "continue with google": "Continuer avec Google",
  "continue with linkedin": "Continuer avec LinkedIn",
  "or": "ou",
  "{provider} sign-in isn’t available right now. use your email and password instead.": "La connexion avec {provider} n’est pas disponible pour le moment. Utilisez votre e-mail et votre mot de passe.",
  "{provider} sign-in was cancelled.": "La connexion avec {provider} a été annulée.",
  "that sign-in link has expired. please try again.": "Ce lien de connexion a expiré. Veuillez réessayer.",
  "we couldn’t sign you in with {provider}. please try again.": "Nous n’avons pas pu vous connecter avec {provider}. Veuillez réessayer.",
  "your {provider} account didn’t share a confirmed email address. use your email and password instead.": "Votre compte {provider} n’a pas fourni d’adresse e-mail confirmée. Utilisez votre e-mail et votre mot de passe.",
  "this account is not active. contact support.": "Ce compte n’est pas actif. Contactez l’assistance.",
  "your sign-up has expired. start again with google or linkedin.": "Votre inscription a expiré. Recommencez avec Google ou LinkedIn.",
  "use email instead": "Utiliser l’e-mail",
  "you’ll sign in with {provider}, so you don’t need a password.": "Vous vous connecterez avec {provider} : aucun mot de passe n’est nécessaire.",
  "next, verify your business to start listing stock.": "Prochaine étape : faites vérifier votre entreprise pour publier du stock.",
  "continue to buystocklot": "Continuer sur Buystocklot",
  "whatsapp didn’t go through, so we sent the code by sms.": "WhatsApp n’a pas fonctionné, nous avons donc envoyé le code par SMS.",
  "hi {name},": "Bonjour {name},",
  "hi,": "Bonjour,",
  "your buystocklot verification code": "Votre code de vérification Buystocklot",
  "confirm your email": "Confirmez votre e-mail",
  "use this code to confirm your email address.": "Utilisez ce code pour confirmer votre adresse e-mail.",
  "if you didn’t ask for this code, you can ignore this email.": "Si vous n’avez pas demandé ce code, vous pouvez ignorer cet e-mail.",
  "your buystocklot sign-in code": "Votre code de connexion Buystocklot",
  "your sign-in code": "Votre code de connexion",
  "use this code to finish signing in.": "Utilisez ce code pour terminer la connexion.",
  "if you didn’t try to sign in, change your password.": "Si vous n’avez pas essayé de vous connecter, changez votre mot de passe.",
  "your code to turn on two-step sign-in": "Votre code pour activer la connexion en deux étapes",
  "turn on two-step sign-in": "Activer la connexion en deux étapes",
  "use this code to turn on two-step sign-in.": "Utilisez ce code pour activer la connexion en deux étapes.",
  "your code is {code}. it expires in 10 minutes.": "Votre code est {code}. Il expire dans 10 minutes.",
  "it expires in 10 minutes. never share it with anyone, including buystocklot staff.": "Il expire dans 10 minutes. Ne le partagez jamais avec qui que ce soit, y compris le personnel de Buystocklot.",
  "reset your buystocklot password": "Réinitialisez votre mot de passe Buystocklot",
  "this link works once and expires in 10 minutes.": "Ce lien ne fonctionne qu’une fois et expire dans 10 minutes.",
  "reset your password": "Réinitialisez votre mot de passe",
  "use the button below to choose a new password. the link works once and expires in 10 minutes.": "Utilisez le bouton ci-dessous pour choisir un nouveau mot de passe. Le lien ne fonctionne qu’une fois et expire dans 10 minutes.",
  "choose a new password": "Choisissez un nouveau mot de passe",
  "if you didn’t ask to reset your password, you can ignore this email. your password stays the same.": "Si vous n’avez pas demandé à réinitialiser votre mot de passe, vous pouvez ignorer cet e-mail. Votre mot de passe reste inchangé.",
  "welcome to buystocklot, {name}": "Bienvenue sur Buystocklot, {name}",
  "find surplus stock, talk to suppliers and post buying requests for free.": "Trouvez des stocks excédentaires, discutez avec des fournisseurs et publiez des demandes d’achat gratuitement.",
  "your account is ready. buystocklot connects business buyers with suppliers of surplus, closeout and overstock goods. everything below is free.": "Votre compte est prêt. Buystocklot met en relation des acheteurs professionnels avec des fournisseurs de produits en surplus, de déstockage et de stock excédentaire. Tout ce qui suit est gratuit.",
  "browse stocklots by category, condition and location, and save searches to hear about new lots.": "Parcourez les stocklots par catégorie, état et emplacement, et enregistrez vos recherches pour être informé des nouveaux lots.",
  "post a buying request": "Publier une demande d’achat",
  "tell suppliers what you need and receive quotations in one place.": "Indiquez aux fournisseurs ce dont vous avez besoin et recevez des devis au même endroit.",
  "verify your business, then list unlimited stock for free.": "Vérifiez votre entreprise, puis publiez un stock illimité gratuitement.",
  "start browsing": "Commencer à parcourir",
  "your buystocklot password was changed": "Votre mot de passe Buystocklot a été modifié",
  "if this wasn’t you, reset your password now.": "Si ce n’était pas vous, réinitialisez votre mot de passe maintenant.",
  "your password was changed": "Votre mot de passe a été modifié",
  "the password for your buystocklot account was just changed, and other devices were signed out.": "le mot de passe de votre compte Buystocklot vient d’être modifié, et les autres appareils ont été déconnectés.",
  "if this wasn’t you, reset your password straight away and contact us at hello@buystocklot.com.": "Si ce n’était pas vous, réinitialisez votre mot de passe immédiatement et contactez-nous à hello@buystocklot.com.",
  "two-step sign-in is on": "La connexion en deux étapes est activée",
  "two-step sign-in was turned off": "La connexion en deux étapes a été désactivée",
  "we’ll email you a code each time you sign in.": "Nous vous enverrons un code par e-mail à chaque connexion.",
  "if this wasn’t you, secure your account now.": "Si ce n’était pas vous, sécurisez votre compte maintenant.",
  "from now on we’ll email you a code each time you sign in with your password.": "à partir de maintenant, nous vous enverrons un code par e-mail chaque fois que vous vous connecterez avec votre mot de passe.",
  "security settings": "Paramètres de sécurité",
  "two-step sign-in was turned off for your account. signing in now only needs your password.": "la connexion en deux étapes a été désactivée pour votre compte. La connexion nécessite désormais seulement votre mot de passe.",
  "if this wasn’t you, change your password and turn two-step sign-in back on.": "Si ce n’était pas vous, changez votre mot de passe et réactivez la connexion en deux étapes.",
  "your buystocklot account was deleted": "Votre compte Buystocklot a été supprimé",
  "your account was deleted": "Votre compte a été supprimé",
  "if you didn’t ask for this, or you’d like to come back, contact us at hello@buystocklot.com.": "Si vous n’avez pas demandé cela, ou si vous souhaitez revenir, contactez-nous à hello@buystocklot.com.",
  "this email can’t be used for a new account right now. contact us at hello@buystocklot.com.": "Cette adresse e-mail ne peut pas être utilisée pour un nouveau compte pour le moment. Contactez-nous à hello@buystocklot.com.",
  "your buystocklot account is suspended": "Votre compte Buystocklot est suspendu",
  "contact us if you think this is a mistake.": "Contactez-nous si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.",
  "your account is suspended": "Votre compte est suspendu",
  "your buystocklot account has been suspended, so you can’t sign in or trade for now.": "votre compte Buystocklot a été suspendu, vous ne pouvez donc pas vous connecter ni négocier pour le moment.",
  "if you think this is a mistake, reply to our team at hello@buystocklot.com and we’ll take another look.": "Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, répondez à notre équipe à hello@buystocklot.com et nous vérifierons à nouveau.",
  "your buystocklot account is ready": "Votre compte Buystocklot est prêt",
  "our team set up an account for {email}.": "Notre équipe a créé un compte pour {email}.",
  "your account is ready": "Votre compte est prêt",
  "our team created a buystocklot account for {email}.": "notre équipe a créé un compte Buystocklot pour {email}.",
  "choose your own password to sign in. you can then complete your profile and start trading.": "Choisissez votre propre mot de passe pour vous connecter. Vous pourrez ensuite compléter votre profil et commencer à négocier.",
  "choose a password": "Choisissez un mot de passe",
  "three ways to find stock faster": "Trois façons de trouver du stock plus rapidement",
  "save searches, filter smarter and let suppliers come to you.": "Enregistrez des recherches, utilisez des filtres plus intelligents et laissez les fournisseurs venir à vous.",
  "find stock faster": "Trouvez du stock plus vite",
  "here are three things buyers use most in their first week.": "voici trois choses que les acheteurs utilisent le plus pendant leur première semaine.",
  "save a search": "Enregistrer une recherche",
  "search for what you buy, then save it. we’ll email you when matching lots arrive.": "Recherchez ce que vous achetez, puis enregistrez-la. Nous vous enverrons un e-mail lorsque des lots correspondants arriveront.",
  "filter by what matters": "Filtrer selon ce qui compte",
  "narrow lots by category, condition, location and whether a stock list is attached.": "Affinez les lots par catégorie, état, emplacement et selon qu’une liste de stock est jointe ou non.",
  "describe what you need and let suppliers send you quotations.": "Décrivez ce dont vous avez besoin et laissez les fournisseurs vous envoyer des devis.",
  "get your first listing in front of buyers": "Présentez votre première annonce devant les acheteurs",
  "clear photos and honest details sell stock faster.": "Des photos claires et des détails honnêtes permettent de vendre le stock plus vite.",
  "your first listing": "Votre première annonce",
  "listings that sell quickly have three things in common.": "les annonces qui se vendent rapidement ont trois points en commun.",
  "real photos": "Photos réelles",
  "show the actual stock, pallets and labels, not catalogue images.": "Montrez le stock réel, les palettes et les étiquettes, pas des images de catalogue.",
  "honest condition": "État honnête",
  "say exactly what buyers will get: grade, packaging and any faults.": "Dites exactement ce que les acheteurs recevront : qualité, emballage et éventuels défauts.",
  "a clear price": "Un prix clair",
  "give a price per unit and a minimum order. lots with prices get more replies.": "Indiquez un prix par unité et une quantité minimale de commande. Les lots avec des prix reçoivent plus de réponses.",
  "list stock": "Publier le stock",
  "your first week on buystocklot": "Votre première semaine sur Buystocklot",
  "new lots arrive every day. here’s how not to miss them.": "De nouveaux lots arrivent chaque jour. Voici comment ne rien manquer.",
  "your first week": "Votre première semaine",
  "new stocklots arrive every day. turn on daily alerts and we’ll send you the ones that match what you buy.": "de nouveaux stocklots arrivent chaque jour. Activez les alertes quotidiennes et nous vous enverrons ceux qui correspondent à ce que vous achetez.",
  "set up alerts": "Configurer les alertes",
  "see the newest lots": "Voir les lots les plus récents",
  "looking for something specific? a buying request lets suppliers come to you.": "Vous cherchez quelque chose de précis ? Une Demande d'achat permet aux fournisseurs de venir à vous.",
  "build trust with buyers": "Renforcez la confiance avec les acheteurs",
  "a complete profile and a registered business badge get more replies.": "Un profil complet et un badge Entreprise enregistrée obtiennent plus de réponses.",
  "buyers reply more to suppliers who look established.": "les acheteurs répondent davantage aux fournisseurs qui semblent établis.",
  "complete your company profile": "Complétez le profil de votre entreprise",
  "add your logo, location and what you sell.": "Ajoutez votre logo, votre emplacement et ce que vous vendez.",
  "upload your trade licence to show the registered business badge.": "Téléchargez votre licence commerciale pour afficher le badge Entreprise enregistrée.",
  "answer quickly": "Répondez rapidement",
  "fast replies to messages and offers win more deals.": "Des réponses rapides aux messages et aux offres permettent de conclure plus de ventes.",
  "complete my profile": "Compléter mon profil",
  "{name} sent you a message": "{name} vous a envoyé un message",
  "new message from {name}": "Nouveau message de {name}",
  "about: {subject}": "À propos : {subject}",
  "reply": "Répondre",
  "new offer on {product}": "Nouvelle offre sur {product}",
  "you have a new offer": "Vous avez une nouvelle offre",
  "{name} made an offer on your listing.": "{name} a fait une offre sur votre annonce.",
  "review the offer": "Examiner l'offre",
  "your offer on {product} was accepted": "Votre offre sur {product} a été acceptée",
  "your offer was accepted": "Votre offre a été acceptée",
  "{name} accepted your offer. agree payment, inspection and delivery in your conversation.": "{name} a accepté votre offre. Convenez du paiement, de l'inspection et de la livraison dans votre conversation.",
  "open the conversation": "Ouvrir la conversation",
  "your offer on {product} was declined": "Votre offre sur {product} a été refusée",
  "your offer was declined": "Votre offre a été refusée",
  "{name} declined your offer. you can make a new one or look for similar stock.": "{name} a refusé votre offre. Vous pouvez en faire une nouvelle ou chercher un stock similaire.",
  "see similar stock": "Voir un stock similaire",
  "counter-offer on {product}": "Contre-offre sur {product}",
  "you have a counter-offer": "Vous avez une contre-offre",
  "{name} replied with a counter-offer.": "{name} a répondu avec une contre-offre.",
  "review the counter-offer": "Examiner la contre-offre",
  "{name} withdrew their offer on {product}": "{name} a retiré son offre sur {product}",
  "an offer was withdrawn": "Une offre a été retirée",
  "{name} withdrew their offer. no action is needed.": "{name} a retiré son offre. Aucune action n’est nécessaire.",
  "view the listing": "Voir l’annonce",
  "counter-offer": "Contre-offre",
  "your buying request is live: {title}": "Votre Demande d'achat est en ligne : {title}",
  "suppliers can now send you quotations.": "Les fournisseurs peuvent maintenant vous envoyer des devis.",
  "your buying request is live": "Votre demande d’achat est en ligne",
  "suppliers can now see “{title}” and send you quotations. we’ll email you when one arrives.": "Les fournisseurs peuvent maintenant voir “{title}” et vous envoyer des devis. Nous vous enverrons un e-mail quand l’un d’eux arrivera.",
  "view your request": "Voir votre demande",
  "supplier": "Fournisseur",
  "new quotation for {request}": "Nouveau devis pour {request}",
  "you have a new quotation": "Vous avez un nouveau devis",
  "a supplier sent a quotation for your buying request “{request}”.": "Un fournisseur a envoyé un devis pour votre demande d’achat “{request}”.",
  "compare quotations": "Comparer les devis",
  "your quotation for {request} was accepted": "Votre devis pour {request} a été accepté",
  "your quotation was accepted": "Votre devis a été accepté",
  "the buyer accepted your quotation for “{request}”. agree the details in your conversation.": "L’acheteur a accepté votre devis pour “{request}”. Convenez des détails dans votre conversation.",
  "view the request": "Voir la demande",
  "your quotation for {request} was declined": "Votre devis pour {request} a été refusé",
  "your quotation was declined": "Votre devis a été refusé",
  "the buyer declined your quotation for “{request}”. other buying requests may suit your stock.": "L’acheteur a refusé votre devis pour “{request}”. D’autres demandes d’achat peuvent convenir à votre stock.",
  "see buying requests": "Voir les demandes d’achat",
  "we’re reviewing {title}": "Nous examinons {title}",
  "your listing is in review": "Votre annonce est en cours d’examen",
  "thanks for listing “{title}”. our team checks every listing, usually within one working day.": "Merci d’avoir publié “{title}”. Notre équipe vérifie chaque annonce, généralement sous un jour ouvré.",
  "view your listings": "Voir vos annonces",
  "{title} is live on buystocklot": "“{title}” est en ligne sur Buystocklot",
  "your listing is live": "Votre annonce est en ligne",
  "“{title}” is now visible to buyers. reply quickly to messages and offers to close the deal.": "“{title}” est maintenant visible pour les acheteurs. Répondez rapidement aux messages et aux offres pour conclure la vente.",
  "{title} needs changes": "{title} a besoin de modifications",
  "your listing needs changes": "Votre annonce a besoin de modifications",
  "we couldn’t publish “{title}” yet. update it using the note below and send it for review again.": "Nous n’avons pas encore pu publier “{title}”. Mettez-la à jour à l’aide de la note ci-dessous et renvoyez-la pour examen.",
  "{title} was paused": "“{title}” a été mise en pause",
  "your listing was paused": "Votre annonce a été mise en pause",
  "our team paused “{title}”, so buyers can’t see it for now.": "Notre équipe a mis “{title}” en pause. Les acheteurs ne peuvent donc pas la voir pour le moment.",
  "{title} was removed": "“{title}” a été supprimée",
  "your listing was removed": "Votre annonce a été supprimée",
  "our team removed “{title}” from buystocklot.": "Notre équipe a supprimé “{title}” de Buystocklot.",
  "{title} is now featured": "“{title}” est maintenant mise en avant",
  "your listing is featured": "Votre annonce est mise en avant",
  "“{title}” is featured until {date}, so it appears ahead of other listings.": "“{title}” est mise en avant jusqu’au {date}. Elle apparaît donc avant les autres annonces.",
  "“{title}” is featured, so it appears ahead of other listings.": "“{title}” est mise en avant. Elle apparaît donc avant les autres annonces.",
  "note from our team": "Note de notre équipe",
  "questions? contact us at hello@buystocklot.com.": "Des questions ? Contactez-nous à hello@buystocklot.com.",
  "renew {title} to keep it near the top": "Renouvelez {title} pour la garder près du haut",
  "time to renew your listing": "Il est temps de renouveler votre annonce",
  "“{title}” has been live for {months} months. renew it to move it back up in newest-first results.": "“{title}” est en ligne depuis {months} mois. Renouvelez-la pour la faire remonter dans les résultats triés par les plus récentes.",
  "{title} is slipping down the results": "“{title}” descend dans les résultats",
  "your listing is slipping down": "Votre annonce descend",
  "many buyers browse the newest stock first. renew “{title}” in one tap to move it back up, or mark it sold if it’s gone.": "De nombreux acheteurs consultent d’abord les stocks les plus récents. Renouvelez “{title}” en un geste pour la faire remonter, ou marquez-la comme vendue si elle n’est plus disponible.",
  "{title} needs a refresh": "“{title}” a besoin d’être actualisée",
  "your listing needs a refresh": "Votre annonce a besoin d’être actualisée",
  "“{title}” hasn’t been renewed in {months} months, so buyers browsing the newest stock won’t come across it. renew it or mark it sold.": "“{title}” n’a pas été renouvelée depuis {months} mois. Les acheteurs qui consultent les stocks les plus récents ne la verront donc pas. Renouvelez-la ou marquez-la comme vendue.",
  "renew listing": "Renouveler l’annonce",
  "mark it sold or remove it": "La marquer comme vendue ou la supprimer",
  "we received your business documents": "Nous avons reçu vos documents d’entreprise",
  "your documents are in review": "Vos documents sont en cours d’examen",
  "thanks for submitting your business details. we usually review them within one working day and will email you the result.": "Merci d’avoir soumis les informations de votre entreprise. Nous les examinons généralement sous un jour ouvré et nous vous enverrons le résultat par e-mail.",
  "view status": "Voir le statut",
  "you’re a registered business on buystocklot": "Vous êtes une Entreprise enregistrée sur Buystocklot",
  "you’re a registered business": "Vous êtes une Entreprise enregistrée",
  "we checked your trade licence or registration. your profile and listings now show the registered business badge, and your listings can go live.": "Nous avons vérifié votre licence commerciale ou votre enregistrement. Votre profil et vos annonces affichent maintenant le badge Entreprise enregistrée, et vos annonces peuvent être mises en ligne.",
  "your business verification needs attention": "Votre vérification de l’entreprise nécessite votre attention",
  "we couldn’t verify your business yet": "Nous n’avons pas encore pu vérifier votre entreprise",
  "please check the note below and submit your documents again.": "Veuillez vérifier la note ci-dessous et soumettre de nouveau vos documents.",
  "submit documents again": "Soumettez à nouveau les documents",
  "your registered business badge was removed": "Votre badge Entreprise enregistrée a été retiré",
  "your badge was removed": "Votre badge a été retiré",
  "your business details changed or no longer match your documents, so the registered business badge was removed. submit your documents again to get it back.": "Vos informations d’entreprise ont changé ou ne correspondent plus à vos documents. Le badge Entreprise enregistrée a donc été retiré. Soumettez à nouveau vos documents pour le récupérer.",
  "verify again": "Vérifier à nouveau",
  "the badge means we checked your company’s trade licence or registration. it isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods you sell.": "Le badge signifie que nous avons vérifié la licence commerciale ou l’immatriculation de votre entreprise. Ce n’est pas une approbation et cela ne couvre pas les biens que vous vendez.",
  "we received your direct application": "Nous avons reçu votre demande Direct",
  "thanks for applying to direct": "Merci d’avoir postulé à Direct",
  "our team will review your company, stock and dispatch arrangements and reply by email.": "Notre équipe examinera votre entreprise, vos stocks et vos modalités d’expédition, puis vous répondra par e-mail.",
  "welcome to buystocklot direct": "Bienvenue sur Buystocklot Direct",
  "you’re a direct partner": "Vous êtes partenaire Direct",
  "your application was approved. you can now prepare stock files and submit lots for our team to sell.": "Votre demande a été approuvée. Vous pouvez maintenant préparer les fichiers de stock et soumettre des lots pour que notre équipe les vende.",
  "about your direct application": "À propos de votre demande Direct",
  "we can’t approve your application yet": "Nous ne pouvons pas encore approuver votre demande",
  "thank you for applying. we can’t take your stock into direct at the moment. you can keep selling on the marketplace.": "Merci d’avoir postulé. Nous ne pouvons pas intégrer votre stock dans Direct pour le moment. Vous pouvez continuer à vendre sur la place de marché.",
  "your direct lot is live: {title}": "Votre lot Direct est en ligne : {title}",
  "your direct lot is live": "Votre lot Direct est en ligne",
  "our team reviewed and published “{title}”. buyers can now send inquiries.": "Notre équipe a examiné et publié “{title}”. Les acheteurs peuvent maintenant envoyer des demandes de renseignements.",
  "we received your direct inquiry": "Nous avons reçu votre demande de renseignements Direct",
  "thanks for your inquiry": "Merci pour votre demande de renseignements",
  "our team will check availability and reply with a quotation, usually within one working day.": "Notre équipe vérifiera la disponibilité et vous répondra avec un devis, généralement dans un délai d’un jour ouvrable.",
  "view your inquiries": "Voir vos demandes de renseignements",
  "your direct quotation is ready": "Votre devis Direct est prêt",
  "your quotation is ready": "Votre devis est prêt",
  "we prepared a quotation for “{title}”. review it and accept to reserve the stock.": "Nous avons préparé un devis pour “{title}”. Vérifiez-le et acceptez-le pour réserver le stock.",
  "review quotation": "Examiner le devis",
  "your direct order: {stage}": "Votre commande Direct : {stage}",
  "your order was updated": "Votre commande a été mise à jour",
  "your order for “{title}” is now: {stage}.": "Votre commande pour “{title}” est maintenant : {stage}.",
  "view order": "Voir la commande",
  "buystocklot plus is active": "Buystocklot Plus est actif",
  "welcome to plus": "Bienvenue sur Plus",
  "your plus membership is active until {date}. your extra tools are ready for buying and selling.": "Votre abonnement Plus est actif jusqu’au {date}. Vos outils supplémentaires sont prêts pour l’achat et la vente.",
  "open plus": "Ouvrir Plus",
  "your plus membership was cancelled": "Votre abonnement Plus a été annulé",
  "your membership won’t renew. you keep plus until {date}.": "Votre abonnement ne sera pas renouvelé. Vous conservez Plus jusqu’au {date}.",
  "resume plus": "Reprendre Plus",
  "your plus membership renews on {date}": "Votre abonnement Plus sera renouvelé le {date}",
  "plus renews soon": "Le renouvellement de Plus arrive bientôt",
  "your plus membership renews on {date}. no action is needed to keep it.": "Votre abonnement Plus sera renouvelé le {date}. Aucune action n’est requise pour le conserver.",
  "manage plus": "Gérer Plus",
  "new listing for you: {title}": "Nouvelle annonce pour vous : {title}",
  "{count} new listings for you": "{count} nouvelles annonces pour vous",
  "here are the newest stocklots that match what you buy.": "voici les derniers stocklots qui correspondent à ce que vous achetez.",
  "for your saved search “{search}”": "Pour votre recherche sauvegardée “{search}”",
  "matching your interests": "Correspond à vos intérêts",
  "see {count} more": "Voir {count} de plus",
  "browse all stock": "Parcourir tout le stock",
  "new stock for you": "Nouveau stock pour vous",
  "new buying request: {title}": "Nouvelle demande d’achat : {title}",
  "{count} new buying requests match your stock": "{count} nouvelles demandes d’achat correspondent à votre stock",
  "the first quotations usually win.": "Les premiers devis gagnent généralement.",
  "buyers are looking for stock like yours": "Les acheteurs recherchent des stocks comme les vôtres",
  "these new buying requests match what you sell. the first quotations usually win.": "ces nouvelles demandes d’achat correspondent à ce que vous vendez. Les premiers devis gagnent généralement.",
  "see all buying requests": "Voir toutes les demandes d’achat",
  "we got your message": "Nous avons bien reçu votre message",
  "our team usually replies within one working day.": "Notre équipe répond généralement dans un délai d’un jour ouvrable.",
  "thanks for contacting buystocklot. our team usually replies within one working day.": "merci d’avoir contacté Buystocklot. Notre équipe répond généralement dans un délai d’un jour ouvrable.",
  "subject": "Objet",
  "you’re receiving this email because of activity on your buystocklot account.": "Vous recevez cet e-mail en raison d’une activité sur votre compte Buystocklot.",
  "you’re receiving this because message emails are on in your settings.": "Vous recevez cet e-mail parce que les e-mails de message sont activés dans vos paramètres.",
  "you’re receiving this because offer and quotation emails are on in your settings.": "Vous recevez cet e-mail parce que les e-mails d’offre et de devis sont activés dans vos paramètres.",
  "you’re receiving this because you asked for stock alerts.": "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez demandé des alertes de stock.",
  "you’re receiving this because you asked for buying request alerts.": "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez demandé des alertes de demande d’achat.",
  "you’re receiving this because you recently joined buystocklot.": "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez récemment rejoint Buystocklot.",
  "you’re receiving this because you have listings on buystocklot.": "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez des annonces sur Buystocklot.",
  "turn off these emails": "Désactiver ces e-mails",
  "questions? ask bix.": "Des questions ? Demandez à Bix.",
  "bix answers questions about stock, buying and selling on buystocklot, any time. our team is at hello@buystocklot.com.": "Bix répond à vos questions sur le stock, l’achat et la vente sur Buystocklot, à tout moment. Notre équipe est à hello@buystocklot.com.",
  "browse stock": "Parcourir le stock",
  "email settings": "Paramètres des e-mails",
  "thanks, we got your message.": "Merci, nous avons bien reçu votre message.",
  "our team usually replies within one working day. we’ve emailed you a copy.": "Notre équipe répond généralement dans un délai d’un jour ouvrable. Nous vous avons envoyé une copie par e-mail.",
  "we email you new stock that matches your saved searches. choose daily or weekly in your settings.": "Nous vous envoyons par e-mail les nouveaux stocks qui correspondent à vos recherches sauvegardées. Choisissez une fréquence quotidienne ou hebdomadaire dans vos paramètres.",
  "save this search and we’ll email you when matching stock is listed.": "Enregistrez cette recherche et nous vous enverrons un e-mail lorsque des stocks correspondants seront mis en ligne.",
  "emails follow these settings. account and security emails are always sent.": "Les e-mails suivent ces paramètres. Les e-mails liés au compte et à la sécurité sont toujours envoyés.",
  "legal company name": "Nom légal de l’entreprise",
  "as shown on your trade licence": "Tel qu’indiqué sur votre licence commerciale",
  "business country": "Pays de l’entreprise",
  "buyers see the registered business badge on your profile and listings. you can list stock and still post sourcing requests.": "Les acheteurs voient le badge Entreprise enregistrée sur votre profil et vos annonces. Vous pouvez publier du stock et aussi envoyer des demandes d’achat.",
  "finish your online verification": "Terminez votre vérification en ligne",
  "your persona check is open. finish it and we’ll update your status as soon as persona has a result.": "Votre vérification Persona est en cours. Terminez-la et nous mettrons à jour votre statut dès que Persona aura donné un résultat.",
  "check status": "Vérifier le statut",
  "we usually reply within one working day and will email you the result. you can prepare listings as drafts in the meantime.": "Nous répondons généralement sous un jour ouvré et nous vous enverrons le résultat par e-mail. Vous pouvez préparer des annonces en brouillon entre-temps.",
  "please try again with one of the options below.": "Veuillez réessayer avec l’une des options ci-dessous.",
  "about 5 minutes": "Environ 5 minutes",
  "trade licence or company registration": "Licence commerciale ou immatriculation de l’entreprise",
  "upload documents": "Télécharger des documents",
  "within one working day": "Sous un jour ouvré",
  "upload your trade licence or company registration and our team will review it.": "Téléchargez votre licence commerciale ou l’immatriculation de votre entreprise et notre équipe l’examinera.",
  "pdf, jpg, png or webp, up to 5 mb": "PDF, JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 5 Mo",
  "upload your business document": "Téléchargez votre document d’entreprise",
  "the registered business badge means we checked your company’s trade licence or registration. it isn’t an endorsement and doesn’t cover the goods you sell.": "Le badge Entreprise enregistrée signifie que nous avons vérifié la licence commerciale ou l’immatriculation de votre entreprise. Ce n’est pas une endorsement et cela ne couvre pas les produits que vous vendez.",
  "start selling on buystocklot": "Commencez à vendre sur Buystocklot",
  "steps to start selling": "Étapes pour commencer à vendre",
  "looking for stock instead?": "Vous cherchez du stock à la place ?",
  "sourcing requests are free and don’t need business verification. verified sellers can post them too.": "Les demandes d’achat sont gratuites et ne nécessitent pas de vérification de l’entreprise. Les vendeurs vérifiés peuvent aussi en publier.",
  "opening…": "Ouverture…",
  "upload documents instead": "Télécharger plutôt des documents",
  "your application has been submitted for review.": "Votre demande a été soumise pour examen.",
  "mobile": "Mobile",
  "not added": "Non ajouté",
  "loading your application…": "Chargement de votre demande…",
  "choose your business document.": "Choisissez votre document d’entreprise.",
  "your business": "Votre entreprise",
  "we’ll use these to contact you about your application.": "Nous utiliserons ces informations pour vous contacter au sujet de votre demande.",
  "change in personal details": "Modifier vos informations personnelles",
  "recommended": "Recommandé",
  "id, a quick selfie and your company document, checked securely by persona. most businesses are verified straight away.": "ID, un selfie rapide et le document de votre entreprise, vérifiés en toute sécurité par Persona. La plupart des entreprises sont vérifiées immédiatement.",
  "it should show your legal company name, registration number and address. pdf, jpg, png or webp, up to 5 mb.": "Il doit afficher le nom légal de votre entreprise, votre numéro d’enregistrement et votre adresse. PDF, JPG, PNG ou WebP, jusqu’à 5 Mo.",
  "i am authorised to represent this business and the details i give are accurate.": "Je suis autorisé(e) à représenter cette entreprise et les informations que je fournis sont exactes.",
  "next, persona opens to check your id and company document. it takes about 5 minutes.": "Ensuite, Persona s’ouvre pour vérifier votre ID et votre document d’entreprise. Cela prend environ 5 minutes.",
  "our team reviews your document, usually within one working day, and emails you the result.": "Notre équipe examine votre document, généralement dans un délai d’un jour ouvré, et vous envoie le résultat par e-mail.",
  "get verified": "Obtenir la vérification",
  "apply once, then list as much stock as you like. buyers see the registered business badge on your profile and listings.": "Faites votre demande une fois, puis publiez autant de stock que vous le souhaitez. Les acheteurs voient le badge Entreprise enregistrée sur votre profil et vos annonces.",
  "your application": "Votre demande",
  "apply to list stock": "Faire une demande pour publier du stock",
  "we’re checking your business. you can keep buying and post sourcing requests in the meantime.": "Nous vérifions votre entreprise. Vous pouvez continuer à acheter et à publier des demandes d’achat entre-temps.",
  "tell us about your business and choose how to verify it. both ways are free.": "Parlez-nous de votre entreprise et choisissez comment la vérifier. Les deux options sont gratuites.",
  "tell us about your business and choose how to verify it. approved businesses can list stock and show the registered business badge.": "Parlez-nous de votre entreprise et choisissez comment la vérifier. Les entreprises approuvées peuvent publier du stock et afficher le badge Entreprise enregistrée.",
  "your application to list stock": "Votre demande pour publier du stock",
  "your business is verified.": "Votre entreprise est vérifiée.",
  "buyer account": "Compte acheteur",
  "sell your stock too": "Vendez aussi votre stock",
  "apply to list stock. once your business is verified, you can list as much stock as you like, for free.": "Faites une demande pour publier du stock. Une fois votre entreprise vérifiée, vous pouvez publier autant de stock que vous le souhaitez, gratuitement.",
  "available once you apply to list stock": "Disponible une fois que vous faites une demande pour publier du stock",
  "your company profile opens when you apply to list stock": "Le profil de votre entreprise s’ouvre lorsque vous faites une demande pour publier du stock",
  "buying doesn’t need a company profile. apply to list stock, and you can add your logo, description and business contact details for buyers to see.": "L’achat n’a pas besoin d’un profil d’entreprise. Faites une demande pour publier du stock, et vous pourrez ajouter votre logo, votre description et les coordonnées de votre entreprise pour que les acheteurs les voient.",
  "apply now": "Faites une demande maintenant",
  "apply to sell": "Faire une demande pour vendre",
  "how would you like to verify your business?": "Comment souhaitez-vous vérifier votre entreprise ?",
  "counter-offer awaiting buyer": "Contre-offre en attente de l’acheteur",
  "send counter-offer": "Envoyer la contre-offre",
  "offer sent": "Offre envoyée",
  "offer received": "Offre reçue",
  "counter-offer sent": "Contre-offre envoyée",
  "counter-offer received": "Contre-offre reçue",
  "offer withdrawn": "Offre retirée",
  "offer update": "Mise à jour de l’offre",
  "your reply needed": "Votre réponse est requise",
  "waiting for the buyer": "En attente de l’acheteur",
  "waiting for the supplier": "En attente du fournisseur",
  "declined": "Refusée",
  "accept": "Accepter",
  "withdraw offer": "Retirer l’offre",
  "accept this offer? this can’t be undone.": "Accepter cette offre ? Cela ne pourra pas être annulé.",
  "accept offer": "Accepter l’offre",
  "decline this offer? this can’t be undone.": "Refuser cette offre ? Cela ne pourra pas être annulé.",
  "decline offer": "Refuser l’offre",
  "withdraw your offer? this can’t be undone.": "Retirer votre offre ? Cela ne pourra pas être annulé.",
  "your price": "Votre prix",
  "message (optional)": "Message (facultatif)",
  "explain your price or terms": "Expliquez votre prix ou vos conditions",
  "invoice requested": "Facture demandée",
  "the buyer asked for an invoice for this stocklot.": "L’acheteur a demandé une facture pour ce stocklot.",
  "invoice shared": "Facture partagée",
  "download it to check the details before you pay.": "Téléchargez-la pour vérifier les détails avant de payer.",
  "invoice request declined": "Demande de facture refusée",
  "ask the supplier in this conversation if you still need one.": "Demandez au fournisseur dans cette conversation si vous en avez encore besoin.",
  "share invoice": "Partager la facture",
  "download invoice": "Télécharger la facture",
  "sound": "Son",
  "play a sound when a new message arrives.": "Jouer un son lorsqu’un nouveau message arrive.",
  "browser notifications": "Notifications du navigateur",
  "notifications are blocked for this site in your browser settings.": "Les notifications sont bloquées pour ce site dans les paramètres de votre navigateur.",
  "get notified when a message arrives while buystocklot is in the background.": "Recevez une notification lorsqu’un message arrive pendant que Buystocklot est en arrière-plan.",
  "muted conversations never notify you. mute one with the bell in its header.": "Les conversations en sourdine ne vous notifient jamais. Mettez-en une en sourdine avec la cloche dans son en-tête.",
  "show conversations": "Afficher les conversations",
  "unread": "Non lus",
  "translate": "Traduire",
  "message settings": "Paramètres des messages",
  "reading your description…": "Lecture de votre description…",
  "choosing the category…": "Choix de la catégorie…",
  "writing the title and description…": "Rédaction du titre et de la description…",
  "adding price, quantity and location…": "Ajout du prix, de la quantité et du lieu…",
  "add a little more detail: what the stock is, how many and where it is.": "Ajoutez un peu plus de détails : de quel stock il s’agit, en quelle quantité et où il se trouve.",
  "bix is unavailable right now. please try again, or list your stock manually.": "Bix n’est pas disponible pour le moment. Réessayez ou publiez votre stock manuellement.",
  "bix could not finish your listing. please try again.": "Bix n’a pas pu terminer votre annonce. Veuillez réessayer.",
  "let bix fill in the form from a short description of your stock.": "Laissez Bix remplir le formulaire à partir d’une courte description de votre stock.",
  "describe your stock": "Décrire votre stock",
  "bix filled in {count} fields": "Bix a rempli {count} champs",
  "highlighted fields came from your description. check them and change anything you like.": "Les champs mis en évidence proviennent de votre description. Vérifiez-les et modifiez ce que vous voulez.",
  "describe again": "Décrire à nouveau",
  "to finish your listing": "Pour finaliser votre annonce",
  "buyers usually ask about": "Les acheteurs demandent souvent",
  "add {detail} to the description": "Ajouter « {detail} » à la description",
  "describe your stock in one line": "Décrivez votre stock en une ligne",
  "bix writes the title and description, picks the category and fills in the price, quantity and location. you can edit everything before you submit.": "Bix rédige le titre et la description, choisit la catégorie et renseigne le prix, la quantité et le lieu. Vous pouvez tout modifier avant de soumettre.",
  "e.g. 1,000 pieces of branded stock in dubai, new condition, moq 100 at $5 per piece": "ex. 1 000 pièces de stock de marque à Dubaï, état neuf, minimum 100 pièces à 5 $ la pièce",
  "fill in my listing": "Remplir mon annonce",
  "include what it is, how many, the condition, where it is, your price and the minimum order.": "Indiquez le produit, la quantité, l’état, le lieu, votre prix et la commande minimum.",
  "list manually instead": "Publier manuellement",
  "choose a category": "Choisir une catégorie",
  "add your price": "Ajouter votre prix",
  "add the quantity": "Ajouter la quantité",
  "choose the stock country": "Choisir le pays du stock",
  "add the city or warehouse": "Ajouter la ville ou l’entrepôt",
  "confirm the condition": "Confirmer l’état",
  "confirm the currency": "Confirmer la devise",
  "sign in with a seller account to use the listing assistant.": "Connectez-vous avec un compte vendeur pour utiliser l’assistant d’annonce.",
  "describe your stock in a sentence or two.": "Décrivez votre stock en une ou deux phrases.",
  "keep your description under 1,500 characters. you can add more details in the form afterwards.": "Limitez votre description à 1 500 caractères. Vous pourrez ajouter d’autres détails dans le formulaire ensuite.",
  "bix is unavailable right now. you can list your stock manually.": "Bix n’est pas disponible pour le moment. Vous pouvez publier votre stock manuellement.",
  "categories are temporarily unavailable. please try again.": "Les catégories sont temporairement indisponibles. Veuillez réessayer.",
  "bix took too long. please try again, or list your stock manually.": "Bix a mis trop de temps. Réessayez ou publiez votre stock manuellement.",
  "that sounds like stock you want to buy. post a buying request and suppliers will send you offers.": "Il semble que vous souhaitiez acheter du stock. Publiez une demande d’achat et les fournisseurs vous enverront des offres.",
  "bix can’t draft this listing. buystocklot doesn’t allow alcohol, pork, tobacco, weapons, drugs, counterfeit or replica goods, or adult products. if this is a mistake, list your stock manually.": "Bix ne peut pas rédiger cette annonce. Buystocklot n’autorise pas l’alcool, le porc, le tabac, les armes, les drogues, les contrefaçons ou répliques, ni les produits pour adultes. S’il s’agit d’une erreur, publiez votre stock manuellement.",
  "describe the stock you’re selling: what it is, how many, where it is and your price.": "Décrivez le stock que vous vendez : le produit, la quantité, le lieu et votre prix.",
  "sign in to use the assistant.": "Connectez-vous pour utiliser l’assistant.",
  "too many attempts. please wait a moment and try again.": "Trop de tentatives. Patientez un instant et réessayez.",
  "highlighted fields came from your description. fields you changed yourself were kept.": "Les champs mis en évidence proviennent de votre description. Les champs que vous avez modifiés vous-même ont été conservés.",
  "the agreement that governs your use of buystocklot, including the free marketplace, buystocklot plus and buystocklot direct.": "L'accord qui régit votre utilisation de Buystocklot, y compris la marketplace gratuite, Buystocklot Plus et Buystocklot Direct.",
  "how buystocklot fzc collects, uses, shares and protects personal data, and the rights and choices available to you.": "Comment Buystocklot FZC collecte, utilise, partage et protège les données personnelles, ainsi que les droits et les choix dont vous disposez.",
  "the cookies and similar technologies used on buystocklot, why we use them and how you can control them.": "Les cookies et technologies similaires utilisés sur Buystocklot, les raisons pour lesquelles nous les utilisons et la manière dont vous pouvez les contrôler.",
  "how we protect the buystocklot brand, what we require of anyone who lists branded goods, and how rights holders can report infringing content.": "Comment nous protégeons la marque Buystocklot, ce que nous exigeons de toute personne qui publie des produits de marque, et comment les titulaires de droits peuvent signaler un contenu contrefaisant.",
  "this document is published in english. the english text is the legally binding version.": "Ce document est publié en anglais. Seule la version anglaise fait foi.",
  "we use these details only to reply to your message.": "Nous utilisons ces informations uniquement pour répondre à votre message.",
  "i agree to the {terms} and the {privacy}.": "J'accepte les {terms} et la {privacy}.",
  "your profile, listings and requests have been removed.": "Votre profil, vos annonces et vos demandes ont été supprimés.",
  "your buystocklot account and its profile, listings and requests have been deleted, as you asked.": "votre compte Buystocklot ainsi que votre profil, vos annonces et vos demandes ont été supprimés, comme vous l’avez demandé.",
  "messages you sent stay visible to the people you wrote to.": "Les messages que vous avez envoyés restent visibles pour leurs destinataires.",
  "1 about a listing": "1 concernant une annonce",
  "{count} about a listing": "{count} concernant une annonce",
  "1 by a signed-in member": "1 par un membre connecté",
  "{count} by signed-in members": "{count} par des membres connectés",
  "1 hour": "1 heure",
  "{count} hours": "{count} heures",
  "{count} days": "{count} jours",
  "under an hour": "Moins d’une heure",
  "1 inquiry": "1 demande",
  "{count} inquiries": "{count} demandes",
  "1 listing is in review": "1 annonce est en cours d’examen",
  "{count} listings are in review": "{count} annonces sont en cours d’examen",
  "1 more inquiry came to your company rather than a single listing.": "1 autre demande concernait votre entreprise plutôt qu’une annonce précise.",
  "{count} more inquiries came to your company rather than a single listing.": "{count} autres demandes concernaient votre entreprise plutôt qu’une annonce précise.",
  "1 offer": "1 offre",
  "{count} offers": "{count} offres",
  "1 offer is waiting for your reply": "1 offre attend votre réponse",
  "{count} offers are waiting for your reply": "{count} offres attendent votre réponse",
  "1 paused listing is hidden from buyers": "1 annonce en pause est masquée aux acheteurs",
  "{count} paused listings are hidden from buyers": "{count} annonces en pause sont masquées aux acheteurs",
  "1 quotation": "1 devis",
  "{count} quotations": "{count} devis",
  "1 quotation received": "1 devis reçu",
  "{count} quotations received": "{count} devis reçus",
  "1 quotation to review": "1 devis à examiner",
  "{count} quotations to review": "{count} devis à examiner",
  "1 save": "1 sauvegarde",
  "{count} saves": "{count} sauvegardes",
  "1 unread": "1 non lu",
  "{count} unread": "{count} non lus",
  "1 unread message": "1 message non lu",
  "{count} unread messages": "{count} messages non lus",
  "1 view": "1 vue",
  "{count} views": "{count} vues",
  "{count} people viewed this today": "{count} vues aujourd’hui",
  "7 days": "7 jours",
  "30 days": "30 jours",
  "12 weeks": "12 semaines",
  "12 months": "12 mois",
  "the 7 days before": "la période de 7 jours précédente",
  "the 30 days before": "la période de 30 jours précédente",
  "the 12 weeks before": "la période de 12 semaines précédente",
  "the 12 months before": "la période de 12 mois précédente",
  "compared with {period}": "par rapport à {period}",
  "nothing recorded in {period}": "Rien d’enregistré sur {period}",
  "last {period}": "Sur {period}",
  "a complete profile helps buyers trust you.": "Un profil complet inspire confiance aux acheteurs.",
  "a view is one visitor opening the page on a given day. your own visits are not counted.": "Une vue correspond à un visiteur qui ouvre la page un jour donné. Vos propres visites ne sont pas comptées.",
  "accepted offers": "Offres acceptées",
  "accepting quotes": "Ouverte aux devis",
  "active until {date}": "Actif jusqu’au {date}",
  "add photos, your stock details and an asking price.": "Ajoutez des photos, les détails de votre stock et un prix demandé.",
  "all caught up. a good moment to add more stock.": "Tout est à jour. Le bon moment pour ajouter du stock.",
  "analytics for your stock and sourcing requests.": "Des statistiques pour votre stock et vos demandes d’achat.",
  "analytics for your listings and sourcing requests, with csv export": "Statistiques de vos annonces et demandes d’achat, avec export CSV",
  "analytics is available on staging": "Les statistiques sont disponibles sur staging",
  "analytics is available on staging.": "Les statistiques sont disponibles sur staging.",
  "analytics, bulk import, whatsapp and translation.": "Statistiques, import groupé, WhatsApp et traduction.",
  "browse, list and trade directly. plus adds analytics, bulk import, whatsapp and translation for ${price} a year.": "Parcourez, publiez et négociez en direct. Plus ajoute statistiques, import groupé, WhatsApp et traduction pour ${price} par an.",
  "business description": "Description de l’entreprise",
  "buyers who saved your stock": "Acheteurs ayant sauvegardé votre stock",
  "buying": "Achat",
  "selling": "Vente",
  "plus & account": "Plus et compte",
  "buystocklot plus": "Buystocklot Plus",
  "csv export for your records": "Export CSV pour vos dossiers",
  "closes {date}": "Se termine le {date}",
  "company name & location": "Nom et emplacement de l’entreprise",
  "company profile {done} of {total} complete": "Profil entreprise : {done} sur {total} terminés",
  "compare plans": "Comparer les plans",
  "conversations": "Conversations",
  "counting starts soon": "Le comptage commence bientôt",
  "deals are waiting. a quick reply keeps buyers keen.": "Des affaires vous attendent. Une réponse rapide garde les acheteurs motivés.",
  "different suppliers who quoted": "Fournisseurs distincts ayant envoyé un devis",
  "edit {title}": "Modifier {title}",
  "every listing you own, in this period. select a column to sort.": "Toutes vos annonces sur cette période. Sélectionnez une colonne pour trier.",
  "every request you posted, in this period. select a column to sort.": "Toutes vos demandes sur cette période. Sélectionnez une colonne pour trier.",
  "export csv": "Exporter en CSV",
  "finish your company profile ({done}/{total})": "Complétez votre profil entreprise ({done}/{total})",
  "first quote after": "Premier devis après",
  "first quote after (hours)": "Premier devis après (heures)",
  "free marketplace": "Marketplace gratuite",
  "from first look to offer": "Du premier regard à l’offre",
  "go plus": "Passer à Plus",
  "good morning, {name}": "Bonjour, {name}",
  "good afternoon, {name}": "Bon après-midi, {name}",
  "good evening, {name}": "Bonsoir, {name}",
  "got stock to move? let’s get it listed.": "Du stock à écouler ? Publions-le.",
  "how buyers moved through your listings in this period.": "Le parcours des acheteurs sur vos annonces pendant cette période.",
  "how your stocklots and sourcing requests are performing, from first view to offer.": "Les performances de vos stocklots et demandes d’achat, de la première vue à l’offre.",
  "import a stock file": "Importer un fichier de stock",
  "included with buystocklot plus": "Inclus dans Buystocklot Plus",
  "incoming offers awaiting a reply": "Offres reçues en attente de réponse",
  "inquiries": "Demandes de contact",
  "inquiries in the last 30 days": "Demandes sur les 30 derniers jours",
  "keep your inventory ready for the next inquiry.": "Gardez votre stock prêt pour la prochaine demande.",
  "list your first stocklot": "Publiez votre premier stocklot",
  "list your first stocklot to see it perform.": "Publiez votre premier stocklot pour suivre ses performances.",
  "listing inquiries": "Demandes sur les annonces",
  "loading your analytics…": "Chargement de vos statistiques…",
  "manage listings": "Gérer les annonces",
  "median, for first quotes in this period": "Médiane des premiers devis sur la période",
  "messages about your stock and sourcing requests will appear here.": "Les messages sur votre stock et vos demandes d’achat apparaîtront ici.",
  "new views are counted from {date}.": "Les nouvelles vues sont comptées depuis le {date}.",
  "no activity on your listings in this period yet. fresh photos and a clear price help buyers find you.": "Aucune activité sur vos annonces pour cette période. Des photos récentes et un prix clair aident les acheteurs à vous trouver.",
  "nothing needs your attention right now.": "Rien ne requiert votre attention pour le moment.",
  "nothing recorded in the last 30 days yet.": "Rien d’enregistré sur les 30 derniers jours.",
  "nothing recorded in this period yet.": "Rien d’enregistré sur cette période pour l’instant.",
  "offers": "Offres",
  "offers & quotes": "Offres et devis",
  "offers from buyers": "Offres des acheteurs",
  "offers to review": "Offres à examiner",
  "one yearly plan for buying and selling. cancel renewal anytime.": "Un abonnement annuel pour acheter et vendre. Renouvellement annulable à tout moment.",
  "open analytics": "Ouvrir les statistiques",
  "open inbox": "Ouvrir la messagerie",
  "performance for every listing and request": "Performances de chaque annonce et demande",
  "period": "Période",
  "pick a figure above to chart it. hover or use the arrow keys for details.": "Choisissez un indicateur ci-dessus pour l’afficher. Survolez ou utilisez les flèches pour le détail.",
  "pick up where you left off.": "Reprenez là où vous en étiez.",
  "pick views or quotations above to chart them.": "Choisissez les vues ou les devis ci-dessus pour les afficher.",
  "plus": "Plus",
  "plus member": "Membre Plus",
  "post a sourcing request to hear from suppliers.": "Publiez une demande d’achat pour recevoir des réponses de fournisseurs.",
  "post your first sourcing request": "Publiez votre première demande d’achat",
  "quotations": "Devis",
  "rank {rank}": "Rang {rank}",
  "received in this period": "Reçus sur cette période",
  "recent conversations": "Conversations récentes",
  "request views": "Vues des demandes",
  "room for good conversations.": "Place aux bonnes conversations.",
  "saves in the last 30 days": "Sauvegardes sur les 30 derniers jours",
  "views in the last 30 days": "Vues sur les 30 derniers jours",
  "search alerts": "Alertes de recherche",
  "see more with plus": "En voir plus avec Plus",
  "see what buyers do with your stock": "Découvrez ce que les acheteurs font de votre stock",
  "show the numbers": "Afficher les chiffres",
  "sign in on staging to see views, saves, inquiries, offers and quotations.": "Connectez-vous sur staging pour voir vues, sauvegardes, demandes, offres et devis.",
  "sold": "Vendu",
  "sourcing request performance": "Performance des demandes d’achat",
  "start the conversation": "Démarrer la conversation",
  "starting point": "Point de départ",
  "stocklot listings": "Annonces de stocklots",
  "stocklots you’re watching": "Les stocklots que vous suivez",
  "suppliers quote on what you need. compare and reply when you’re ready.": "Les fournisseurs vous envoient des devis. Comparez et répondez quand vous le souhaitez.",
  "suppliers responding": "Fournisseurs ayant répondu",
  "tell suppliers what you need and let the quotations come to you.": "Dites aux fournisseurs ce dont vous avez besoin et laissez venir les devis.",
  "tell suppliers what you need. views and quotations for each request appear here.": "Dites aux fournisseurs ce dont vous avez besoin. Les vues et devis de chaque demande apparaissent ici.",
  "the last 30 days, compared with the 30 days before.": "Les 30 derniers jours, par rapport aux 30 jours précédents.",
  "time to first quotation from suppliers": "Délai avant le premier devis des fournisseurs",
  "time to first quote": "Délai du premier devis",
  "top performers": "Meilleures annonces",
  "track views and quotations on {requests}, and views, saves, inquiries and offers on any stock you list.": "Suivez les vues et devis de {requests}, ainsi que les vues, sauvegardes, demandes et offres de tout stock que vous publiez.",
  "track views, saves, inquiries and offers on your listings, and views and quotations on your sourcing requests.": "Suivez les vues, sauvegardes, demandes et offres de vos annonces, ainsi que les vues et devis de vos demandes d’achat.",
  "track views, saves, inquiries and offers on {listings}, and views and quotations on any sourcing request you post.": "Suivez les vues, sauvegardes, demandes et offres de {listings}, ainsi que les vues et devis de toute demande d’achat que vous publiez.",
  "track views, saves, inquiries and offers on {listings}, and views and quotations on {requests}.": "Suivez les vues, sauvegardes, demandes et offres de {listings}, ainsi que les vues et devis de {requests}.",
  "your {count} listings": "vos {count} annonces",
  "your {count} sourcing requests": "vos {count} demandes d’achat",
  "trends over 7 days to 12 months": "Tendances de 7 jours à 12 mois",
  "unlock analytics · ${price} per year": "Débloquer les statistiques · ${price} par an",
  "up next": "À faire",
  "upgrade to plus": "Passer à Plus",
  "verify your business to publish stock": "Vérifiez votre entreprise pour publier du stock",
  "view counting is being switched on. views will appear here from then on.": "Le comptage des vues est en cours d’activation. Les vues apparaîtront ici ensuite.",
  "view public profile": "Voir le profil public",
  "views and quotations for every request you post, how many suppliers responded and how quickly the first quotation arrived.": "Vues et devis de chaque demande publiée, nombre de fournisseurs ayant répondu et délai du premier devis.",
  "views trend": "Tendance des vues",
  "views up to {date} come from the previous buystocklot site.": "Les vues jusqu’au {date} proviennent de l’ancien site Buystocklot.",
  "views, saves, buyer inquiries and offers for every listing, with trends, your top performers and the path from first look to offer.": "Vues, sauvegardes, demandes et offres pour chaque annonce, avec tendances, meilleures annonces et parcours jusqu’à l’offre.",
  "views, saves, inquiries and offers for each listing appear here once your stock is live.": "Les vues, sauvegardes, demandes et offres de chaque annonce apparaissent ici dès que votre stock est en ligne.",
  "visitors who opened your listings": "Visiteurs ayant ouvert vos annonces",
  "visitors who opened your requests": "Visiteurs ayant ouvert vos demandes",
  "website or contact details": "Site web ou coordonnées",
  "whatsapp with bix": "WhatsApp avec Bix",
  "workspace navigation": "Navigation de l’espace de travail",
  "you have new messages. shall we catch up?": "Vous avez de nouveaux messages. On y jette un œil ?",
  "your plus tools, together in one workspace.": "Vos outils Plus, réunis dans un seul espace.",
  "your analytics could not be loaded.": "Vos statistiques n’ont pas pu être chargées.",
  "your business profile": "Votre profil entreprise",
  "your extra tools are ready to use.": "Vos outils supplémentaires sont prêts.",
  "your listings with the most buyer activity in this period.": "Vos annonces les plus actives auprès des acheteurs sur cette période.",
  "your next sale starts here.": "Votre prochaine vente commence ici.",
  "your performance": "Vos performances",
  "your profile is complete. buyers can see who they’re dealing with.": "Votre profil est complet. Les acheteurs savent à qui ils ont affaire.",
  "your sourcing requests": "Vos demandes d’achat",
  "your stock": "Votre stock",
  "your workspace": "Votre espace",
  "you’re all caught up": "Tout est à jour",
  "you’re up to date": "Vous êtes à jour",
  "{count} accepted": "Acceptées : {count}",
  "{count} in your inventory": "{count} dans votre inventaire",
  "{count} need attention": "{count} à traiter",
  "{measure} over time": "{measure} dans le temps",
  "{measure} per period, {first} to {last}": "{measure} par période, du {first} au {last}",
  "{percent}% of the step above": "{percent} % de l’étape précédente",
  "{plan} membership": "Abonnement {plan}",
  "chart": "graphique",
  "your only listing": "votre unique annonce",
  "your only sourcing request": "votre unique demande d’achat",
  "this listing mentions “{term}”.": "Cette annonce mentionne « {term} ».",
  "this request mentions “{term}”.": "Cette demande d’achat mentionne « {term} ».",
  "row {row} of your spreadsheet mentions “{term}”.": "La ligne {row} de votre fichier mentionne « {term} ».",
  "buystocklot does not allow pork or anything made from pigs.": "Buystocklot n’autorise ni le porc ni aucun produit issu du porc.",
  "buystocklot does not allow alcohol.": "Buystocklot n’autorise pas l’alcool.",
  "buystocklot does not allow adult products, including sex toys.": "Buystocklot n’autorise pas les produits pour adultes, y compris les sextoys.",
  "buystocklot does not allow narcotics or cbd.": "Buystocklot n’autorise ni les stupéfiants ni le CBD.",
  "buystocklot does not allow tobacco, shisha, vapes or nicotine.": "Buystocklot n’autorise ni le tabac, ni la chicha, ni les cigarettes électroniques, ni la nicotine.",
  "buystocklot does not allow weapons, ammunition or fireworks.": "Buystocklot n’autorise ni les armes, ni les munitions, ni les feux d’artifice.",
  "buystocklot does not allow gambling equipment.": "Buystocklot n’autorise pas le matériel de jeux d’argent.",
  "buystocklot does not allow counterfeit or replica goods.": "Buystocklot n’autorise ni les contrefaçons ni les répliques.",
  "please remove it. if you think we got this wrong, contact us.": "Veuillez le retirer. Si vous pensez que nous nous trompons, contactez-nous.",
  "our team is checking this request. it goes live once it is approved.": "Notre équipe vérifie cette demande d’achat. Elle sera publiée dès qu’elle sera approuvée.",
  "complete business verification before importing stock.": "Faites vérifier votre entreprise avant d’importer du stock.",
  "our team paused this listing. edit it to send it for review again, or contact us.": "Notre équipe a mis cette annonce en pause. Modifiez-la pour la soumettre à nouveau à validation, ou contactez-nous.",
  "listing submitted for review.": "Annonce soumise à validation.",
  "listing submitted for review. it mentions {terms}, so our team will check that it is allowed before it goes live.": "Annonce soumise à validation. Elle mentionne {terms} : notre équipe vérifiera qu’elle est autorisée avant sa mise en ligne.",
  "your request mentions {terms}, so our team will check it before it goes live.": "Votre demande d’achat mentionne {terms} : notre équipe la vérifiera avant sa mise en ligne.",
  "imported listings are reviewed by our team before they go live, like every listing.": "Comme toutes les annonces, les annonces importées sont vérifiées par notre équipe avant leur mise en ligne.",
  "{count} listings submitted for review.": "{count} annonces soumises à validation.",
  "our team will look closely at these rows because they mention restricted goods: {rows}.": "Notre équipe examinera de près ces lignes, car elles mentionnent des produits soumis à restriction : {rows}.",
  "paused by our team": "Mise en pause par notre équipe",
  "edit the listing to send it for review again, or contact us.": "Modifiez l’annonce pour la soumettre à nouveau à validation, ou contactez-nous.",
  "waiting for review": "En attente de validation",
  "once our team approves it, suppliers are told about your request. compare their quotes here and message them before you agree a deal.": "Une fois votre demande approuvée par notre équipe, les fournisseurs en sont informés. Comparez leurs devis ici et écrivez-leur avant de conclure un accord.",
  "request sent for review. our team checks every buying request, usually within one working day.": "Demande envoyée pour examen. Notre équipe vérifie chaque demande d’achat, généralement sous un jour ouvré.",
  "our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. once it is live, signed-in members can see the quotes suppliers send, and only you see their contact details.": "Notre équipe vérifie chaque demande d’achat avant que les fournisseurs ne la voient, généralement sous un jour ouvré. Une fois en ligne, les membres connectés peuvent voir les devis des fournisseurs, et vous seul voyez leurs coordonnées.",
  "send for review": "Soumettre à examen",
  "our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. you will get an email when it is published.": "Notre équipe vérifie chaque demande d’achat avant que les fournisseurs ne la voient, généralement sous un jour ouvré. Vous recevrez un e-mail dès sa publication.",
  "we’re reviewing your buying request: {title}": "Nous examinons votre demande d’achat : {title}",
  "your buying request is in review": "Votre demande d’achat est en cours d’examen",
  "thanks for posting “{title}”. our team checks every buying request before suppliers see it, usually within one working day. we’ll email you when it’s live.": "Merci d’avoir publié “{title}”. Notre équipe vérifie chaque demande d’achat avant que les fournisseurs ne la voient, généralement sous un jour ouvré. Nous vous écrirons dès qu’elle sera en ligne.",
  "your buying request wasn’t approved: {title}": "Votre demande d’achat n’a pas été approuvée : {title}",
  "we couldn’t publish your buying request": "Nous n’avons pas pu publier votre demande d’achat",
  "our team couldn’t approve “{title}”, so suppliers won’t see it. you’re welcome to post a new request.": "Notre équipe n’a pas pu approuver “{title}”, les fournisseurs ne la verront donc pas. Vous pouvez publier une nouvelle demande à tout moment.",
  "post a new request": "Publier une nouvelle demande",
  "it mentions goods our team checks before a request goes live. you will get an email when it is published.": "Elle mentionne des produits que notre équipe vérifie avant la mise en ligne d’une demande. Vous recevrez un e-mail dès sa publication.",
  "buystocklot does not allow goods that our terms of service or uae law prohibit.": "Buystocklot n’autorise pas les produits interdits par nos Conditions d’utilisation ou par la loi des Émirats arabes unis.",
  "+ {count} more": "+ {count} de plus",
  "1 listing confirmed": "1 annonce confirmée",
  "1 listing needs changes from you": "1 annonce nécessite des modifications de votre part",
  "1 live listing hasn’t been confirmed for a month": "1 annonce en ligne n’a pas été confirmée depuis un mois",
  "2fa two factor two step authentication code security": "2fa double deux étapes authentification code sécurité connexion",
  "a digest of new stock or requests that match these preferences and your saved searches.": "Un récapitulatif des nouveaux stocks ou demandes correspondant à ces préférences et à vos recherches sauvegardées.",
  "a short introduction to your business": "Une courte présentation de votre entreprise",
  "a supplier is waiting for your answer": "Un fournisseur attend votre réponse",
  "about your company": "À propos de votre entreprise",
  "accept it, suggest your own price or decline. the buyer is told either way.": "Acceptez, proposez votre propre prix ou refusez. L’acheteur est informé dans tous les cas.",
  "accept quotation": "Accepter le devis",
  "accept the new price or decline it. the seller is told either way.": "Acceptez le nouveau prix ou refusez-le. Le vendeur est informé dans tous les cas.",
  "accept this offer?": "Accepter cette offre ?",
  "accept this quotation?": "Accepter ce devis ?",
  "accept to go ahead and agree the details in chat, or decline. your request stays open for other quotations.": "Acceptez pour poursuivre et convenir des détails dans le chat, ou refusez. Votre demande reste ouverte pour d’autres devis.",
  "account & verification": "Compte et vérification",
  "account and security emails are always sent, whatever you choose here.": "Les e-mails de compte et de sécurité sont toujours envoyés, quel que soit votre choix ici.",
  "account type, business verification and closing your account.": "Type de compte, vérification de l’entreprise et fermeture de votre compte.",
  "add a detailed description": "Ajoutez une description détaillée",
  "add a title of at least 10 characters and a description of at least 20 characters.": "Ajoutez un titre d’au moins 10 caractères et une description d’au moins 20 caractères.",
  "add an extra sign-in check for {email}.": "Ajoutez un contrôle de connexion supplémentaire pour {email}.",
  "add at least one photograph of the actual stock.": "Ajoutez au moins une photo du stock réel.",
  "add brand/keyword tags for better search visibility": "Ajoutez des marques ou mots-clés pour être mieux trouvé dans la recherche",
  "add product photos": "Ajouter des photos du produit",
  "add your location": "Ajoutez votre localisation",
  "agree payment, collection and delivery in chat. buystocklot doesn't handle the payment, so check the details before you pay or ship.": "Convenez du paiement, de l’enlèvement et de la livraison dans le chat. Buystocklot ne gère pas le paiement : vérifiez les détails avant de payer ou d’expédier.",
  "agree payment, collection and delivery with the supplier in chat.": "Convenez du paiement, de l’enlèvement et de la livraison avec le fournisseur dans le chat.",
  "alert": "Alerte",
  "alert for {name}": "Alerte pour {name}",
  "alert paused": "Alerte en pause",
  "alert switched on": "Alerte activée",
  "alerts and listing drafts with bix on whatsapp, included with plus.": "Alertes et brouillons d’annonces avec Bix sur WhatsApp, inclus avec Plus.",
  "all alerts": "Toutes les alertes",
  "all changes saved": "Toutes les modifications sont enregistrées",
  "all listings": "Toutes les annonces",
  "all new stock": "Tous les nouveaux stocks",
  "all offers": "Toutes les offres",
  "all saved": "Tout est enregistré",
  "all seasons": "Toutes saisons",
  "an email when a buyer or supplier gets in touch.": "Un e-mail quand un acheteur ou un fournisseur vous contacte.",
  "analytics, bulk import, whatsapp and translation are switched on.": "Statistiques, import en masse, WhatsApp et traduction sont activés.",
  "annual revenue (private)": "Chiffre d’affaires annuel (privé)",
  "another device": "Un autre appareil",
  "appearance": "Apparence",
  "approved businesses can list stock and show the registered business badge.": "Les entreprises approuvées peuvent publier des lots et afficher le badge Entreprise enregistrée.",
  "at least 8 characters, with a letter and a number. other sessions are signed out when it changes.": "Au moins 8 caractères, avec une lettre et un chiffre. Les autres sessions sont déconnectées lors du changement.",
  "at your asking price": "À votre prix demandé",
  "available once your seller account is verified.": "Disponible une fois votre compte vendeur vérifié.",
  "billing history": "Historique de facturation",
  "branded and unbranded": "Avec et sans marque",
  "brands": "Marques",
  "brands and keywords": "Marques et mots-clés",
  "brands you look for or carry, and whether unbranded stock is welcome.": "Les marques que vous recherchez ou proposez, et si le stock sans marque est bienvenu.",
  "breadcrumb": "Fil d’Ariane",
  "browse direct": "Parcourir Direct",
  "browse stocklots that are available right now.": "Parcourez les lots disponibles dès maintenant.",
  "budget per unit": "Budget par unité",
  "business address": "Adresse de l’entreprise",
  "business not verified": "Entreprise non vérifiée",
  "business phone": "Téléphone de l’entreprise",
  "buy stock": "Acheter du stock",
  "buyer interest": "Intérêt des acheteurs",
  "buyer type": "Type d’acheteur",
  "buyers can’t see this listing. resume it when the stock is available again.": "Les acheteurs ne peuvent pas voir cette annonce. Réactivez-la quand le stock sera de nouveau disponible.",
  "buying, listing and trading directly are always free.": "Acheter, publier et traiter en direct est toujours gratuit.",
  "can’t wait for quotations?": "Vous ne pouvez pas attendre les devis ?",
  "categories you buy": "Catégories que vous achetez",
  "categories you sell": "Catégories que vous vendez",
  "categories you trade": "Catégories que vous échangez",
  "change how often we email you about new matching stock in your trading preferences.": "Modifiez la fréquence des e-mails sur les nouveaux stocks correspondants dans vos préférences d’échange.",
  "changes requested": "Modifications demandées",
  "choose jpg, png or webp photos under 5 mb.": "Choisissez des photos JPG, PNG ou WebP de moins de 5 Mo.",
  "choose a direct lot and tell us what you need. your quote and order updates appear here.": "Choisissez un lot Direct et dites-nous ce qu’il vous faut. Votre devis et les mises à jour de commande apparaissent ici.",
  "choose a jpg, png or webp image under 1 mb.": "Choisissez une image JPG, PNG ou WebP de moins de 1 Mo.",
  "choose a country": "Choisissez un pays",
  "choose image": "Choisir une image",
  "choose team size": "Choisissez la taille de l’équipe",
  "choose the emails you get from us.": "Choisissez les e-mails que vous recevez de notre part.",
  "city or warehouse": "Ville ou entrepôt",
  "close request": "Fermer la demande",
  "close this request?": "Fermer cette demande ?",
  "closed by our team": "Fermée par notre équipe",
  "closed {when}": "Fermée {when}",
  "closes in {count} days": "Se termine dans {count} jours",
  "closes today": "Se termine aujourd’hui",
  "closing soonest": "Bientôt terminées",
  "clothing, footwear, accessories": "Vêtements, chaussures, accessoires",
  "company logo and cover image": "Logo et image de couverture",
  "company name and country": "Nom de l’entreprise et pays",
  "condition and order size": "État et taille de commande",
  "confirm all": "Tout confirmer",
  "confirm each sign-in with a code sent to your email.": "Confirmez chaque connexion avec un code envoyé à votre e-mail.",
  "confirm it": "Confirmer",
  "confirm stock": "Confirmer le stock",
  "confirm stock for {title}": "Confirmer le stock pour {title}",
  "confirm stock is still available": "Confirmer que le stock est toujours disponible",
  "confirm the stock is still available so buyers can trust it. nothing else changes.": "Confirmez que le stock est toujours disponible pour rassurer les acheteurs. Rien d’autre ne change.",
  "confirmed {days} days ago": "Confirmé il y a {days} jours",
  "confirmed {when}": "Confirmé {when}",
  "confirming tells buyers the stock is still available. it takes one click and doesn’t change anything else.": "Confirmer indique aux acheteurs que le stock est toujours disponible. Un clic suffit, et rien d’autre ne change.",
  "confirming…": "Confirmation…",
  "contact support before reopening it.": "Contactez le support avant de la rouvrir.",
  "continue draft": "Continuer le brouillon",
  "continue editing": "Continuer la modification",
  "counter": "Contre-proposer",
  "counter-offer for you": "Contre-offre pour vous",
  "counter-offer: {price}": "Contre-offre : {price}",
  "countered": "Contre-proposé",
  "countries you ship to": "Pays où vous expédiez",
  "cover image": "Image de couverture",
  "create your first listing in a minute, or bring your whole inventory over with a spreadsheet.": "Créez votre première annonce en une minute, ou importez tout votre inventaire avec un tableur.",
  "daily digest": "Récapitulatif quotidien",
  "daily email": "E-mail quotidien",
  "dark mode": "Mode sombre",
  "deadline passed": "Date limite dépassée",
  "decline quotation": "Refuser le devis",
  "decline this offer?": "Refuser cette offre ?",
  "decline this quotation?": "Refuser ce devis ?",
  "delivery": "Envoi",
  "direct": "Direct",
  "discard": "Abandonner",
  "display preferences are saved to your account. quoted prices keep their original currency.": "Les préférences d’affichage sont enregistrées sur votre compte. Les prix des devis gardent leur devise d’origine.",
  "draft saved. continue whenever you are ready.": "Brouillon enregistré. Reprenez quand vous voulez.",
  "due": "À confirmer",
  "edit and resubmit": "Modifier et soumettre à nouveau",
  "edit here": "Modifier ici",
  "edit it to send it for review": "Modifiez-la pour l’envoyer en examen",
  "edit profile": "Modifier le profil",
  "edit request": "Modifier la demande",
  "edit the listing to send it for review again, or contact us if you think this is a mistake.": "Modifiez l’annonce pour la soumettre à nouveau à validation, ou contactez-nous si vous pensez à une erreur.",
  "email (off)": "E-mail (désactivé)",
  "email not verified yet": "E-mail pas encore vérifié",
  "email verified": "E-mail vérifié",
  "emails about messages": "E-mails sur les messages",
  "emails about offers and quotations": "E-mails sur les offres et devis",
  "enter the code sent to {email}.": "Saisissez le code envoyé à {email}.",
  "enter your password to remove the email verification step.": "Saisissez votre mot de passe pour retirer l’étape de vérification par e-mail.",
  "every offer on your stock and every quotation on your requests, with the next step for each.": "Chaque offre sur votre stock et chaque devis sur vos demandes, avec l’étape suivante pour chacun.",
  "everything is up to date": "Tout est à jour",
  "example stock": "Exemple de stock",
  "files": "Fichiers",
  "filter alerts": "Filtrer les alertes",
  "filter listings": "Filtrer les annonces",
  "filter offers and quotes": "Filtrer les offres et devis",
  "filter requests": "Filtrer les demandes",
  "filter saved stock": "Filtrer les favoris",
  "find inventory and connect with suppliers.": "Trouvez des stocks et entrez en contact avec des fournisseurs.",
  "fix and resubmit": "Corriger et soumettre à nouveau",
  "for an invoice or a change to an existing membership,": "Pour une facture ou une modification d’un abonnement existant,",
  "for example: this is our best price for the full lot": "Par exemple : c’est notre meilleur prix pour le lot complet",
  "founded in": "Fondée en",
  "founded, team size and revenue": "Création, taille de l’équipe et chiffre d’affaires",
  "from {price}": "À partir de {price}",
  "go to": "Aller à",
  "grades you deal in and the smallest order that works for you.": "Les qualités que vous traitez et la plus petite commande qui vous convient.",
  "have another look at the photos, description and price, then send it back for review.": "Revoyez les photos, la description et le prix, puis renvoyez l’annonce en examen.",
  "helps us show stock and suppliers near you.": "Nous aide à vous montrer les stocks et fournisseurs proches de vous.",
  "hidden from buyers": "Masquée aux acheteurs",
  "highest value": "Valeur la plus élevée",
  "how you appear to buyers and suppliers in messages.": "Comment vous apparaissez aux acheteurs et fournisseurs dans les messages.",
  "how you buy": "Votre façon d’acheter",
  "i buy stock": "J’achète du stock",
  "i mainly use buystocklot to": "J’utilise surtout Buystocklot pour",
  "i sell stock": "Je vends du stock",
  "import inventory": "Importer l’inventaire",
  "import inventory bulk spreadsheet excel csv": "importer inventaire import en masse tableur excel csv",
  "import inventory from a spreadsheet": "Importer l’inventaire depuis un tableur",
  "inquiry": "Demande",
  "it mentions goods we check before they go live. it is published once it is approved.": "Elle mentionne des produits que nous vérifions avant mise en ligne. Elle est publiée une fois approuvée.",
  "jpg, png or webp. up to 1 mb.": "JPG, PNG ou WebP. 1 Mo maximum.",
  "keep track of offers and responses to your requests.": "Suivez les offres et les réponses à vos demandes.",
  "keep up to eight photos.": "Gardez jusqu’à huit photos.",
  "keep up with opportunities and put your stock in front of the right people.": "Saisissez les opportunités et présentez votre stock aux bonnes personnes.",
  "keep watch for the right stock": "Surveillez les bons stocks",
  "keep your stock current, answer offers and fix anything our team flags, all from one place.": "Gardez votre stock à jour, répondez aux offres et corrigez ce que notre équipe signale, depuis un seul endroit.",
  "keywords: {keywords}": "Mots-clés : {keywords}",
  "language & display": "Langue et affichage",
  "language, display currency and light or dark mode.": "Langue, devise d’affichage et mode clair ou sombre.",
  "last edit": "Dernière modification",
  "latest note from our team: {note}": "Dernière note de notre équipe : {note}",
  "lead time {time}": "Délai {time}",
  "light or dark, on every device you sign in on.": "Clair ou sombre, sur chaque appareil où vous vous connectez.",
  "link copied": "Lien copié",
  "list inventory and respond to buyers.": "Publiez de l’inventaire et répondez aux acheteurs.",
  "list new stock": "Publier du nouveau stock",
  "list new stock create listing sell": "publier nouveau stock créer annonce vendre",
  "listing no longer available": "Annonce plus disponible",
  "listing paused. buyers can no longer see it.": "Annonce en pause. Les acheteurs ne peuvent plus la voir.",
  "listing title": "Titre de l’annonce",
  "listing {title}": "Annonce {title}",
  "listings can show up to eight photos. remove {count} before saving.": "Une annonce peut afficher jusqu’à huit photos. Retirez-en {count} avant d’enregistrer.",
  "loading membership history…": "Chargement de l’historique des abonnements…",
  "loading sessions…": "Chargement des sessions…",
  "logo and cover image": "Logo et image de couverture",
  "make cover": "Définir comme couverture",
  "make it stronger": "Améliorer",
  "manage plan": "Gérer l’abonnement",
  "manage sign-in security on staging.": "Gérez la sécurité de connexion sur staging.",
  "mark as sold": "Marquer comme vendu",
  "mark this stocklot as sold?": "Marquer ce lot comme vendu ?",
  "marked as sold. it has left the marketplace.": "Marqué comme vendu. Il a quitté la marketplace.",
  "marketplace supplier": "Fournisseur de la marketplace",
  "markets": "Marchés",
  "matching email alerts": "Alertes e-mail de correspondance",
  "matching email alerts are off": "Les alertes e-mail de correspondance sont désactivées",
  "matching settings": "Réglages de correspondance",
  "membership": "Abonnement",
  "membership history": "Historique des abonnements",
  "membership history is available on staging after signing in.": "L’historique des abonnements est disponible sur staging après connexion.",
  "memberships recorded on your account.": "Abonnements enregistrés sur votre compte.",
  "message from {name}": "Message de {name}",
  "message supplier": "Écrire au fournisseur",
  "message the seller": "Écrire au vendeur",
  "messages & inquiries": "Messages et demandes",
  "more actions": "Plus d’actions",
  "most quotations": "Le plus de devis",
  "most stock": "Le plus de stock",
  "move earlier": "Déplacer avant",
  "move later": "Déplacer après",
  "need to change your sign-in email or verified phone?": "Besoin de changer votre e-mail de connexion ou votre téléphone vérifié ?",
  "need video, stock lists or an invoice?": "Besoin de vidéo, de listes de stock ou d’une facture ?",
  "needs attention": "À traiter",
  "needs your reply": "Votre réponse est attendue",
  "new / overstock, customer returns": "Neuf / Surstock, Retours clients",
  "new listing": "Nouvelle annonce",
  "new request": "Nouvelle demande",
  "newest first": "Plus récents d’abord",
  "next photo": "Photo suivante",
  "nike, adidas, or any brand": "Nike, Adidas ou toute marque",
  "nike, sneakers, summer": "Nike, baskets, été",
  "no alerts here": "Aucune alerte ici",
  "no budget set": "Aucun budget défini",
  "no description yet.": "Pas encore de description.",
  "no listings match": "Aucune annonce ne correspond",
  "no longer available": "Plus disponible",
  "no message with this offer.": "Aucun message avec cette offre.",
  "no message with this quotation.": "Aucun message avec ce devis.",
  "no offers or quotations yet": "Pas encore d’offres ni de devis",
  "no photos yet": "Pas encore de photos",
  "no previous memberships are recorded for this account.": "Aucun abonnement précédent n’est enregistré pour ce compte.",
  "no quotations on this request.": "Aucun devis pour cette demande.",
  "no quotations yet. suppliers are notified about new requests in their categories.": "Pas encore de devis. Les fournisseurs sont informés des nouvelles demandes dans leurs catégories.",
  "no requests match": "Aucune demande ne correspond",
  "no settings match “{query}”. try words like password, logo or currency.": "Aucun réglage ne correspond à “{query}”. Essayez des mots comme mot de passe, logo ou devise.",
  "not available": "Non disponible",
  "not recorded": "Non renseigné",
  "not set": "Non défini",
  "not set yet": "Pas encore défini",
  "nothing matches": "Aucun résultat",
  "nothing matches “{query}”": "Aucun résultat pour “{query}”",
  "nothing saved yet": "Rien de sauvegardé pour l’instant",
  "notifications": "Notifications",
  "occasional updates about buystocklot. no more than a few a month.": "Actualités occasionnelles sur Buystocklot. Pas plus de quelques-unes par mois.",
  "offer accepted. we let the buyer know.": "Offre acceptée. Nous prévenons l’acheteur.",
  "offer from a buyer": "Offre d’un acheteur",
  "offer from {name}": "Offre de {name}",
  "offer on {title}": "Offre sur {title}",
  "offer value": "Valeur de l’offre",
  "offer you made": "Offre que vous avez faite",
  "offers & quotations": "Offres et devis",
  "offers and quotations": "Offres et devis",
  "offers on this listing": "Offres sur cette annonce",
  "offers on your stock and quotations on your sourcing requests appear here, with the next step for each.": "Les offres sur votre stock et les devis sur vos demandes d’achat apparaissent ici, avec l’étape suivante pour chacun.",
  "offers you made": "Offres que vous avez faites",
  "oldest first": "Plus anciens d’abord",
  "on": "Activé",
  "on request": "Sur demande",
  "on staging, codes only reach approved test emails.": "Sur staging, les codes n’arrivent qu’aux e-mails de test approuvés.",
  "once your business is verified, you can list as much stock as you like, for free. you can keep buying in the meantime.": "Une fois votre entreprise vérifiée, vous pouvez publier autant de stock que vous voulez, gratuitement. Vous pouvez continuer à acheter en attendant.",
  "one line that sums up your business.": "Une ligne qui résume votre entreprise.",
  "only you can see it. finish the details and publish it so suppliers can send quotations.": "Vous seul pouvez la voir. Terminez les détails et publiez-la pour que les fournisseurs puissent envoyer des devis.",
  "only you can see it. finish the details and submit it for review when you are ready.": "Vous seul pouvez la voir. Terminez les détails et soumettez-la à examen quand vous êtes prêt.",
  "open chat": "Ouvrir le chat",
  "open details": "Ouvrir les détails",
  "open full editor": "Ouvrir l’éditeur complet",
  "open it to read the note from our team, fix it here and send it back for review.": "Ouvrez-la pour lire la note de notre équipe, corrigez-la ici et renvoyez-la en examen.",
  "open listing": "Ouvrir l’annonce",
  "open the full editor": "Ouvrir l’éditeur complet",
  "open your listing": "Ouvrir votre annonce",
  "open your request": "Ouvrir votre demande",
  "opens when you apply to list stock": "S’ouvre quand vous demandez à publier du stock",
  "optional": "Facultatif",
  "optional links that help buyers check who you are.": "Liens facultatifs qui aident les acheteurs à vérifier qui vous êtes.",
  "other sessions signed out": "Autres sessions déconnectées",
  "our team asked for changes": "Notre équipe a demandé des modifications",
  "our team checks every new and edited listing, usually within one working day. we email you when it goes live.": "Notre équipe vérifie chaque annonce nouvelle ou modifiée, en général sous un jour ouvré. Nous vous écrivons quand elle est en ligne.",
  "our team is checking it": "Notre équipe la vérifie",
  "our team is checking this request": "Notre équipe vérifie cette demande",
  "password & security": "Mot de passe et sécurité",
  "password updated. other sessions have been signed out.": "Mot de passe mis à jour. Les autres sessions ont été déconnectées.",
  "pause": "Pause",
  "pause alert": "Mettre l’alerte en pause",
  "permanently remove your profile, listings and personal information.": "Supprimez définitivement votre profil, vos annonces et vos informations personnelles.",
  "personal": "Personnel",
  "personal details": "Informations personnelles",
  "photo {number}": "Photo {number}",
  "photo {number} of {title}": "Photo {number} de {title}",
  "play": "Lecture",
  "plus shows views, saves and inquiries day by day.": "Plus affiche les vues, sauvegardes et demandes jour par jour.",
  "post a sourcing request buy rfq": "publier demande d’achat sourcing devis acheter rfq",
  "post what you are looking for, with quantity, budget and destination. suppliers send you private quotations to compare here.": "Dites ce que vous cherchez, avec quantité, budget et destination. Les fournisseurs vous envoient des devis privés à comparer ici.",
  "posted {when}": "Publiée {when}",
  "preferences are saved locally. this preview does not send notifications.": "Les préférences sont enregistrées localement. Cet aperçu n’envoie pas de notifications.",
  "preview listing": "Aperçu de l’annonce",
  "previous photo": "Photo précédente",
  "price is negotiable": "Prix négociable",
  "price, high to low": "Prix, décroissant",
  "price, low to high": "Prix, croissant",
  "priced per": "Prix par",
  "prices are converted for you to compare. sellers still quote in theirs.": "Les prix sont convertis pour vous permettre de comparer. Les vendeurs cotent toujours dans leur devise.",
  "private until you share it in a conversation": "Privé tant que vous ne le partagez pas dans une conversation",
  "product news": "Actualités produit",
  "public contact details": "Coordonnées publiques",
  "publish company profile": "Publier le profil de l’entreprise",
  "quality {score}/100": "Qualité {score}/100",
  "quantity available": "Quantité disponible",
  "quotation": "Devis",
  "quotation accepted": "Devis accepté",
  "quotation declined": "Devis refusé",
  "quotation for {title}": "Devis pour {title}",
  "quotation received": "Devis reçu",
  "quotation you sent": "Devis que vous avez envoyé",
  "quote from {name}": "Devis de {name}",
  "quote value": "Valeur du devis",
  "quoted price": "Prix proposé",
  "quotes received": "Devis reçus",
  "quotes to review": "Devis à examiner",
  "quotes you sent": "Devis que vous avez envoyés",
  "recently saved": "Sauvegardés récemment",
  "recently updated": "Mis à jour récemment",
  "remove from saved": "Retirer des favoris",
  "remove {title} from saved stock": "Retirer {title} des favoris",
  "removed from saved stock": "Retiré des favoris",
  "reopen": "Rouvrir",
  "reopen request": "Rouvrir la demande",
  "request a change": "Demander une modification",
  "request closed. suppliers can no longer quote.": "Demande fermée. Les fournisseurs ne peuvent plus envoyer de devis.",
  "request reopened": "Demande rouverte",
  "request {title}": "Demande {title}",
  "reseller": "Revendeur",
  "resume": "Reprendre",
  "resume listing": "Réactiver l’annonce",
  "resume {title}": "Reprendre {title}",
  "retail price": "Prix de détail",
  "revenue stays private. the rest appears on your profile.": "Le chiffre d’affaires reste privé. Le reste apparaît sur votre profil.",
  "roughly how much stock you move, and where it ships from.": "À peu près le volume que vous écoulez, et d’où il part.",
  "sanitised invoice": "Facture expurgée",
  "save a new search": "Sauvegarder une nouvelle recherche",
  "save and send for review": "Enregistrer et soumettre à examen",
  "save draft": "Enregistrer le brouillon",
  "saved and sent for review. we email you when it is live.": "Enregistré et envoyé en examen. Nous vous écrivons quand elle est en ligne.",
  "saved {when}": "Enregistré {when}",
  "saving sends this listing to our team for a quick review. buyers won’t see it until it is approved again, usually within a working day.": "L’enregistrement envoie cette annonce à notre équipe pour un examen rapide. Les acheteurs ne la verront pas tant qu’elle n’est pas de nouveau approuvée, en général sous un jour ouvré.",
  "saving sends your changes to our team for review.": "L’enregistrement envoie vos modifications à notre équipe pour examen.",
  "search by listing, request or company": "Rechercher par annonce, demande ou entreprise",
  "search listings, requests, offers, people and settings": "Rechercher annonces, demandes, offres, personnes et réglages",
  "search saved stock": "Rechercher dans les favoris",
  "search settings": "Rechercher un réglage",
  "search the marketplace": "Rechercher sur la marketplace",
  "search the marketplace, choose your filters, then select save search. new matching stock comes to your inbox.": "Parcourez la marketplace, choisissez vos filtres, puis sélectionnez Sauvegarder la recherche. Les nouveaux stocks correspondants arrivent dans votre boîte mail.",
  "search title, category, sku or location": "Rechercher par titre, catégorie, SKU ou lieu",
  "search your requests": "Rechercher dans vos demandes",
  "search your workspace": "Rechercher dans votre espace",
  "seasonal interests": "Intérêts saisonniers",
  "see plus": "Voir Plus",
  "sell stock": "Vendre du stock",
  "seller hidden": "Vendeur masqué",
  "send a counter-offer": "Envoyer une contre-offre",
  "sent": "Envoyé",
  "sent back {when}": "Renvoyée {when}",
  "sent {date}": "Envoyé le {date}",
  "separate countries with commas.": "Séparez les pays par des virgules.",
  "separate each category with a comma.": "Séparez chaque catégorie par une virgule.",
  "session details are available on staging.": "Les détails de session sont disponibles sur staging.",
  "set up": "Configurer",
  "set up two-step sign-in": "Configurer la connexion en deux étapes",
  "shipping from": "Expédié depuis",
  "show all alerts": "Afficher toutes les alertes",
  "show everything": "Tout afficher",
  "show passwords": "Afficher les mots de passe",
  "show your business in the supplier directory.": "Affichez votre entreprise dans l’annuaire des fournisseurs.",
  "shown on your listing": "Affiché sur votre annonce",
  "shown on your published company profile. use business details, not personal ones.": "Affiché sur le profil public de votre entreprise. Utilisez des informations professionnelles, pas personnelles.",
  "sign out other sessions": "Déconnecter les autres sessions",
  "signed in {date} · expires {expires}": "Connecté le {date} · expire le {expires}",
  "since it was listed": "Depuis sa mise en ligne",
  "six-digit code": "Code à six chiffres",
  "social profiles": "Profils sociaux",
  "sold {when}": "Vendu {when}",
  "sourcing agent": "Agent d’approvisionnement",
  "specialisations": "Spécialités",
  "stage": "Étape",
  "staging only sends codes to approved test emails, so this code was held. ask the staging operator for it.": "Staging n’envoie les codes qu’aux e-mails de test approuvés, ce code a donc été retenu. Demandez-le à l’opérateur de staging.",
  "still available": "Toujours disponible",
  "stock condition and minimum order": "État du stock et commande minimale",
  "stock confirmed": "Stock confirmé",
  "stock confirmed. buyers can see it is still available.": "Stock confirmé. Les acheteurs voient qu’il est toujours disponible.",
  "stock list": "Liste de stock",
  "stock or request": "Stock ou demande",
  "stocklot": "Lot",
  "submitted {when}": "Soumise {when}",
  "suppliers can no longer quote. set a new deadline to keep it open.": "Les fournisseurs ne peuvent plus envoyer de devis. Fixez une nouvelle date limite pour la garder ouverte.",
  "suppliers can no longer send quotations for “{title}”. quotations you already have stay here, and you can reopen it before the deadline.": "Les fournisseurs ne peuvent plus envoyer de devis pour “{title}”. Les devis déjà reçus restent ici, et vous pouvez la rouvrir avant la date limite.",
  "switch alert on": "Activer l’alerte",
  "tap the heart on any stocklot to keep it here. you can compare prices and come back to it whenever you like.": "Touchez le cœur sur un lot pour le garder ici. Vous pourrez comparer les prix et y revenir quand vous voulez.",
  "tell buyers what you specialise in and where you trade.": "Dites aux acheteurs vos spécialités et où vous commercez.",
  "tell suppliers what you need": "Dites aux fournisseurs ce dont vous avez besoin",
  "tell suppliers what you need, compare their quotations side by side and reply in one place.": "Dites aux fournisseurs ce dont vous avez besoin, comparez leurs devis côte à côte et répondez au même endroit.",
  "term": "Durée",
  "the deadline has passed": "La date limite est dépassée",
  "the image could not be read. try another file.": "Impossible de lire l’image. Essayez un autre fichier.",
  "the kind of buyer you are and the seasons you stock up for.": "Le type d’acheteur que vous êtes et les saisons pour lesquelles vous vous approvisionnez.",
  "the language of the site and of our emails.": "La langue du site et de nos e-mails.",
  "the link could not be copied.": "Impossible de copier le lien.",
  "the logo, story and contact details buyers see.": "Le logo, l’histoire et les coordonnées que voient les acheteurs.",
  "the minimum order cannot exceed the available stock.": "La commande minimale ne peut pas dépasser le stock disponible.",
  "the other side is told the offer was declined. they can always send a new one.": "L’autre partie est informée que l’offre a été refusée. Elle peut toujours en envoyer une nouvelle.",
  "the seller is told you withdrew it. you can send a new offer at any time.": "Le vendeur est informé que vous l’avez retirée. Vous pouvez envoyer une nouvelle offre à tout moment.",
  "the seller made you a counter-offer": "Le vendeur vous a fait une contre-offre",
  "the seller removed it or it sold": "Le vendeur l’a retiré ou il est vendu",
  "the supplier is told you declined. other quotations stay open.": "Le fournisseur est informé de votre refus. Les autres devis restent ouverts.",
  "their offer": "Leur offre",
  "they offered {price} per {unit} for {quantity}. suggest your price and the buyer can accept or decline it.": "Ils ont offert {price} par {unit} pour {quantity}. Proposez votre prix, l’acheteur pourra l’accepter ou le refuser.",
  "this device": "Cet appareil",
  "this is a draft": "Ceci est un brouillon",
  "this offer is waiting for your reply": "Cette offre attend votre réponse",
  "this photo could not be uploaded.": "Impossible de téléverser cette photo.",
  "this section could not be loaded.": "Impossible de charger cette section.",
  "this stocklot has left the marketplace. when you have more stock, create a new listing.": "Ce lot a quitté la marketplace. Quand vous aurez plus de stock, créez une nouvelle annonce.",
  "this stocklot is no longer listed": "Ce lot n’est plus en vente",
  "title, a to z": "Titre, de A à Z",
  "to review": "À examiner",
  "total budget": "Budget total",
  "trading preference type": "Type de préférence d’échange",
  "trading preferences": "Préférences d’échange",
  "try a listing title, a company, a request or a setting like password.": "Essayez un titre d’annonce, une entreprise, une demande ou un réglage comme mot de passe.",
  "try another filter or search.": "Essayez un autre filtre ou une autre recherche.",
  "try another filter, category or search.": "Essayez un autre filtre, une autre catégorie ou une autre recherche.",
  "try another filter.": "Essayez un autre filtre.",
  "turn off": "Désactiver",
  "turn off two-step sign-in": "Désactiver la connexion en deux étapes",
  "two-step sign-in": "Connexion en deux étapes",
  "two-step sign-in is off": "La connexion en deux étapes est désactivée",
  "two-step sign-in off": "Connexion en deux étapes désactivée",
  "two-step sign-in on": "Connexion en deux étapes activée",
  "unavailable": "Indisponible",
  "unbranded only": "Sans marque uniquement",
  "united arab emirates, france": "Émirats arabes unis, France",
  "unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
  "until {date}": "Jusqu’au {date}",
  "up to {price}": "Jusqu’à {price}",
  "update deadline": "Mettre à jour la date limite",
  "upgrade to plus analytics membership": "Passer à l’abonnement Plus Statistiques",
  "upload failed. try again.": "Échec du téléversement. Réessayez.",
  "upload {name}": "Téléverser {name}",
  "uploading…": "Téléversement…",
  "use your registered business name.": "Utilisez le nom officiel de votre entreprise.",
  "used for verification codes. it is never shown publicly.": "Utilisé pour les codes de vérification. Jamais affiché publiquement.",
  "verification in review": "Vérification en cours d’examen",
  "verified with your business documents.": "Vérifié avec vos documents d’entreprise.",
  "verify and switch on": "Vérifier et activer",
  "view live": "Voir en ligne",
  "view matching stock": "Voir les stocks correspondants",
  "view on marketplace": "Voir sur la marketplace",
  "view on the sourcing board": "Voir sur le tableau de sourcing",
  "view public page": "Voir la page publique",
  "views, saves and inquiries in the last 30 days": "Vues, sauvegardes et demandes des 30 derniers jours",
  "views, saves and inquiries over the last 30 days": "Vues, sauvegardes et demandes sur les 30 derniers jours",
  "volume and shipping": "Volume et expédition",
  "waiting for the seller": "En attente du vendeur",
  "waiting for you": "En attente de vous",
  "we look for new stock that matches your saved searches and email you a digest, so the right lots find you.": "Nous cherchons les nouveaux stocks qui correspondent à vos recherches sauvegardées et vous envoyons un récapitulatif, pour que les bons lots viennent à vous.",
  "we use these to match stock, requests and alerts to you.": "Nous les utilisons pour vous proposer stocks, demandes et alertes adaptés.",
  "weekly digest": "Récapitulatif hebdomadaire",
  "weekly email": "E-mail hebdomadaire",
  "welcome, {name}.": "Bienvenue, {name}.",
  "what you buy and sell, and the matching stock we send you.": "Ce que vous achetez et vendez, et les stocks correspondants que nous vous envoyons.",
  "what you specialise in and where you trade.": "Vos spécialités et où vous commercez.",
  "whatsapp settings": "Réglages WhatsApp",
  "where we send sign-in codes and account emails.": "Où nous envoyons les codes de connexion et les e-mails de compte.",
  "where your account is signed in right now.": "Où votre compte est connecté en ce moment.",
  "withdraw your offer?": "Retirer votre offre ?",
  "working…": "En cours…",
  "you accepted a quotation": "Vous avez accepté un devis",
  "you agree to buy {quantity} at {price} each ({value}). the seller is told straight away.": "Vous acceptez d’acheter {quantity} à {price} chacun ({value}). Le vendeur est prévenu aussitôt.",
  "you agree to sell {quantity} at {price} each ({value}). the buyer is told straight away so you can arrange the deal in chat.": "Vous acceptez de vendre {quantity} à {price} chacun ({value}). L’acheteur est prévenu aussitôt pour que vous organisiez l’affaire dans le chat.",
  "you can buy and sell with the same account. seller verification is needed before stock can be published.": "Vous pouvez acheter et vendre avec le même compte. La vérification vendeur est nécessaire avant de publier du stock.",
  "you countered": "Vous avez contre-proposé",
  "you get a daily digest": "Vous recevez un récapitulatif quotidien",
  "you get a weekly digest": "Vous recevez un récapitulatif hebdomadaire",
  "you have unsaved changes": "Vous avez des modifications non enregistrées",
  "your direct inquiries": "Vos demandes Direct",
  "your budget {budget}": "Votre budget {budget}",
  "your changes are saved": "Vos modifications sont enregistrées",
  "your country": "Votre pays",
  "your first inquiry starts with a stocklot": "Votre première demande commence par un lot",
  "your free marketplace account, with optional tools for the way you work.": "Votre compte gratuit sur la marketplace, avec des outils facultatifs adaptés à votre façon de travailler.",
  "your legal name and country are verified.": "Votre raison sociale et votre pays sont vérifiés.",
  "your listing is live again": "Votre annonce est de nouveau en ligne",
  "your listings": "Vos annonces",
  "your logo appears on listings and messages. the cover sits at the top of your profile.": "Votre logo apparaît sur les annonces et les messages. La couverture se place en haut de votre profil.",
  "your membership and payment history.": "Votre abonnement et l’historique de paiement.",
  "your name, contact details and country.": "Votre nom, vos coordonnées et votre pays.",
  "your offer": "Votre offre",
  "your offer to {name}": "Votre offre à {name}",
  "your password, two-step sign-in and where you are signed in.": "Votre mot de passe, la connexion en deux étapes et les endroits où vous êtes connecté.",
  "your price per {unit} ({currency})": "Votre prix par {unit} ({currency})",
  "your profile, business, notifications, security and plan. search for any setting or pick a section.": "Votre profil, entreprise, notifications, sécurité et abonnement. Recherchez un réglage ou choisissez une section.",
  "your quotation": "Votre devis",
  "your requests": "Vos demandes",
  "your search alerts": "Vos alertes de recherche",
  "your shortlist. check what is still available, then message the seller or make an offer.": "Votre sélection. Vérifiez ce qui est encore disponible, puis écrivez au vendeur ou faites une offre.",
  "your stock conversations with buystocklot direct, from first question to quotation and dispatch.": "Vos conversations sur le stock avec Buystocklot Direct, de la première question au devis et à l’expédition.",
  "your stock deserves to be seen": "Votre stock mérite d’être vu",
  "a supplier": "un fournisseur",
  "about description bio story": "à propos description bio histoire présentation",
  "alerts digest daily weekly frequency matches saved searches": "alertes récapitulatif quotidien hebdomadaire fréquence correspondances recherches sauvegardées",
  "all answered": "toutes traitées",
  "appearance theme dark light mode colours": "apparence thème sombre clair mode couleurs",
  "billing invoices receipts payments history": "facturation factures reçus paiements historique",
  "brands branded unbranded preference": "marques avec marque sans marque préférence",
  "buyer seller account type role switch": "acheteur vendeur type de compte rôle changer",
  "categories buy sell trade interests": "catégories acheter vendre échanger intérêts",
  "company business legal name country": "entreprise société raison sociale nom pays",
  "condition grade returns new minimum order moq": "état qualité retours neuf commande minimum moq",
  "contact billing support": "contactez le support facturation",
  "country location where": "pays localisation lieu où",
  "currency usd aed eur gbp prices money": "devise usd aed eur gbp prix argent",
  "delete close remove account erase gdpr": "supprimer fermer retirer compte effacer rgpd",
  "first last full name rename": "prénom nom nom complet renommer",
  "founded year team size employees revenue": "fondée année taille équipe employés revenus chiffre",
  "from a buyer": "d’un acheteur",
  "from suppliers": "de fournisseurs",
  "from {name}": "de {name}",
  "language english arabic french spanish german translate": "langue anglais arabe français espagnol allemand traduire",
  "linkedin instagram facebook twitter x whatsapp social": "linkedin instagram facebook twitter x whatsapp réseaux sociaux",
  "logo cover banner image photo branding": "logo couverture bannière image photo marque",
  "markets countries ship destinations export": "marchés pays expédition destinations export",
  "messages inquiries chat notifications email": "messages demandes chat notifications email",
  "min {count}": "min {count}",
  "mobile telephone verified whatsapp number": "mobile téléphone vérifié whatsapp numéro",
  "newsletter updates marketing news unsubscribe": "newsletter actualités marketing nouveautés désabonner",
  "none yet": "aucun pour l’instant",
  "offers quotes quotations notifications email": "offres devis notifications email",
  "pallet": "palette",
  "password reset change security": "mot de passe réinitialiser changer sécurité",
  "per unit": "par unité",
  "per {unit}": "par {unit}",
  "piece": "pièce",
  "plan plus membership upgrade subscription": "abonnement plus forfait mise à niveau",
  "publish public profile supplier directory visible hide": "publier profil public annuaire fournisseurs visible masquer",
  "sessions devices signed in sign out log out everywhere": "sessions appareils connecté déconnexion partout",
  "sign in login email change verified": "connexion identifiant email changer vérifié",
  "specialisations specializations categories focus": "spécialités spécialisations catégories domaine",
  "tagline slogan headline introduction": "slogan accroche titre présentation",
  "the supplier": "le fournisseur",
  "to move": "pour déplacer",
  "to open": "pour ouvrir",
  "to search your workspace": "pour rechercher dans votre espace",
  "to {place}": "vers {place}",
  "tonne": "tonne",
  "verification verify kyb registered business documents licence apply to list stock persona": "vérification vérifier kyb entreprise enregistrée documents licence candidater publier stock persona",
  "website business email phone city address contact": "site web email entreprise téléphone ville adresse contact",
  "whatsapp phone alerts bix": "whatsapp téléphone alertes bix",
  "{company} quoted {price} for {quantity}. accepting tells them you want to go ahead, then you agree the details in chat.": "{company} a proposé {price} pour {quantity}. Accepter lui indique que vous souhaitez poursuivre, puis vous convenez des détails dans le chat.",
  "{count} categories": "{count} catégories",
  "{count} listings confirmed": "{count} annonces confirmées",
  "{count} listings need changes from you": "{count} annonces nécessitent des modifications de votre part",
  "{count} live listings haven’t been confirmed for a month": "{count} annonces en ligne n’ont pas été confirmées depuis un mois",
  "{count} of 3 email updates on": "{count} sur 3 e-mails activés",
  "{count} of {max} · the first one is the cover": "{count} sur {max} · la première est la couverture",
  "{count} of {total}": "{count} sur {total}",
  "{count} of {total} alerts": "{count} sur {total} alertes",
  "{count} of {total} listings": "{count} sur {total} annonces",
  "{count} of {total} requests": "{count} sur {total} demandes",
  "{count} of {total} saved": "{count} sur {total} sauvegardés",
  "{count} pages": "{count} pages",
  "{count} rows": "{count} lignes",
  "{count} shown": "{count} affichés",
  "{count} to review": "{count} à examiner",
  "{count} today": "{count} aujourd’hui",
  "{count} units": "{count} unités",
  "{done} of 5 complete": "{done} sur 5 terminés",
  "{low} to {high}": "{low} à {high}",
  "{percent}% above asking": "{percent} % au-dessus du prix demandé",
  "{percent}% below asking": "{percent} % en dessous du prix demandé",
  "{quantity} {unit}": "{quantity} {unit}",
  "“{title}” leaves the marketplace and buyers can no longer make offers. when you have more stock, create a new listing.": "“{title}” quitte la marketplace et les acheteurs ne peuvent plus faire d’offres. Quand vous aurez plus de stock, créez une nouvelle annonce.",
  "light": "Clair",
  "dark": "Sombre",
  "please accept our updated terms": "Veuillez accepter nos Conditions d'utilisation mises à jour",
  "buystocklot has new terms of service and a new privacy policy. read them, then accept the terms to keep using your account.": "Buystocklot a de nouvelles Conditions d'utilisation et une nouvelle Politique de confidentialité. Lisez-les, puis acceptez les Conditions pour continuer à utiliser votre compte.",
  "i agree to the terms of service and have read the privacy policy.": "J'accepte les Conditions d'utilisation et j'ai lu la Politique de confidentialité.",
  "accept and continue": "Accepter et continuer",
  "terms accepted. thank you.": "Conditions acceptées. Merci.",
  "{min} to {max}": "{min} à {max}",
  "up to {amount}": "Jusqu’à {amount}",
  "from {amount}": "À partir de {amount}",
  "ended {date}": "Terminée le {date}",
  "closes tomorrow": "Se termine demain",
  "{count} days left": "{count} jours restants",
  "1 quote": "1 devis",
  "{count} quotes": "{count} devis",
  "be the first to quote": "Soyez le premier à envoyer un devis",
  "no quotes": "Aucun devis",
  "marketplace buyer": "Acheteur de la marketplace",
  "open to offers": "Ouvert aux offres",
  "request link copied": "Lien de la demande copié",
  "copy the address from your browser to share this request.": "Copiez l’adresse depuis votre navigateur pour partager cette demande.",
  "your draft is saved": "Votre brouillon est enregistré",
  "only you can see it. finish it to publish it to suppliers.": "Vous seul pouvez le voir. Terminez-le pour le publier auprès des fournisseurs.",
  "posted by {name}": "Publiée par {name}",
  "what the buyer needs": "Ce dont l’acheteur a besoin",
  "quantity wanted": "Quantité souhaitée",
  "deliver to": "Livraison à",
  "ask the buyer": "Demandez à l’acheteur",
  "quotations close": "Clôture des devis",
  "budget and quoting": "Budget et devis",
  "compare {count} quotes": "Comparer les {count} devis",
  "see the quote": "Voir le devis",
  "see quotes": "Voir les devis",
  "request updated": "Demande mise à jour",
  "similar requests": "Demandes similaires",
  "how quoting works": "Comment fonctionnent les devis",
  "suppliers quote": "Les fournisseurs envoient des devis",
  "supplier accounts with a registered business send a price, quantity and lead time.": "Les comptes fournisseurs avec une entreprise enregistrée envoient un prix, une quantité et un délai de livraison.",
  "members compare": "Les membres comparent",
  "every signed-in member can see the quotes on a request.": "Chaque membre connecté peut voir les devis d’une demande.",
  "chat and agree": "Discutez et concluez",
  "message a supplier to agree the price, payment and delivery directly.": "Écrivez à un fournisseur pour convenir directement du prix, du paiement et de la livraison.",
  "supplier quotes": "Devis des fournisseurs",
  "compare prices, quantities and lead times, then message the suppliers you like.": "Comparez les prix, les quantités et les délais de livraison, puis écrivez aux fournisseurs qui vous intéressent.",
  "every signed-in member can see these quotes and message the suppliers.": "Chaque membre connecté peut voir ces devis et écrire aux fournisseurs.",
  "sort quotes": "Trier les devis",
  "lowest price": "Prix le plus bas",
  "loading the quotes…": "Chargement des devis…",
  "no quotes yet": "Pas encore de devis",
  "no quotes on this request": "Aucun devis pour cette demande",
  "suppliers can see your request now. their quotes will appear here, and we’ll email you when one arrives.": "Les fournisseurs peuvent maintenant voir votre demande. Leurs devis apparaîtront ici, et nous vous enverrons un e-mail dès qu’un devis arrivera.",
  "have this stock? be the first supplier to quote.": "Vous avez ce stock ? Soyez le premier fournisseur à envoyer un devis.",
  "this request closed without quotes.": "Cette demande a été clôturée sans devis.",
  "more buying requests": "Autres demandes d’achat",
  "view all requests": "Voir toutes les demandes",
  "{company} is told you want to go ahead. agree the details in chat before you pay.": "Nous indiquons à {company} que vous souhaitez poursuivre. Convenez des détails dans le chat avant de payer.",
  "have this stock? sign in with a supplier account to send the first quote.": "Vous avez ce stock ? Connectez-vous avec un compte fournisseur pour envoyer le premier devis.",
  "supplier’s price": "Prix du fournisseur",
  "price in message": "Prix dans le message",
  "your quote": "Votre devis",
  "accepted by the buyer": "Accepté par l’acheteur",
  "declined by the buyer": "Refusé par l’acheteur",
  "{quantity} {unit} available": "Disponible : {quantity} {unit}",
  "total {amount}": "Total : {amount}",
  "contact details are hidden. message the supplier on buystocklot instead.": "Les coordonnées sont masquées. Écrivez plutôt au fournisseur sur Buystocklot.",
  "edit your quote": "Modifier votre devis",
  "your quotation was updated": "Votre devis a été mis à jour",
  "your quotation was sent": "Votre devis a été envoyé",
  "price per {unit}": "Prix par {unit}",
  "quantity you can supply": "Quantité que vous pouvez fournir",
  "for example, ready to ship in 5 days": "Par exemple, prêt à expédier sous 5 jours",
  "your quotation details": "Détails de votre devis",
  "describe the stock, condition, packing, payment and delivery terms": "Décrivez le stock, l’état, l’emballage, ainsi que les conditions de paiement et de livraison",
  "signed-in members can see your quote, price and company name. the buyer can accept it or message you. keep contact details for the chat.": "Les membres connectés peuvent voir votre devis, votre prix et le nom de votre entreprise. L’acheteur peut l’accepter ou vous écrire. Gardez vos coordonnées pour le chat.",
  "update quotation": "Mettre à jour le devis",
  "send quotation": "Envoyer le devis",
  "request not found": "Demande introuvable",
  "explore the sourcing board for other opportunities.": "Parcourez le tableau de sourcing pour trouver d’autres opportunités.",
  "members see every supplier’s price, quantity and lead time, and can message them. it’s free.": "Les membres voient le prix, la quantité et le délai de livraison de chaque fournisseur, et peuvent leur écrire. C’est gratuit.",
  "quotations are closed": "Les devis sont clôturés",
  "send a quotation": "Envoyer un devis",
  "become a supplier to quote": "Devenez fournisseur pour envoyer un devis",
  "business check in progress": "Contrôle de l’entreprise en cours",
  "verify your business to quote": "Vérifiez votre entreprise pour envoyer un devis",
  "the buyer accepted your quote": "L’acheteur a accepté votre devis",
  "the buyer declined your quote": "L’acheteur a refusé votre devis",
  "update your quotation": "Mettre à jour votre devis",
  "sign up or log in to see the quote": "Inscrivez-vous ou connectez-vous pour voir le devis",
  "sign up or log in to see the quotes": "Inscrivez-vous ou connectez-vous pour voir les devis",
  "buyers post what they need. suppliers reply with quotes that every member can compare, then you agree the deal in chat.": "Les acheteurs publient leurs besoins. Les fournisseurs répondent avec des devis que chaque membre peut comparer, puis vous concluez l’affaire dans le chat.",
  "board activity": "Activité du tableau",
  "how buying requests work": "Comment fonctionnent les demandes d’achat",
  "buyers post": "Les acheteurs publient",
  "compare and chat": "Comparez et discutez",
  "only supplier accounts with a registered business can quote. signed-in members can see every quote and message the supplier. confirm the stock, payment and delivery terms before agreeing a deal.": "Seuls les comptes fournisseurs avec une entreprise enregistrée peuvent envoyer un devis. Les membres connectés peuvent voir chaque devis et écrire au fournisseur. Confirmez le stock, le paiement et la livraison avant de conclure.",
  "try a different category or status, or post what your business needs.": "Essayez une autre catégorie ou un autre statut, ou publiez les besoins de votre entreprise.",
  "open now": "ouvertes en ce moment",
  "new this week": "nouvelles cette semaine",
  "quotes sent": "devis envoyés",
  "only supplier accounts can send quotations.": "Seuls les comptes fournisseurs peuvent envoyer des devis.",
  "verify your business to send quotations.": "Vérifiez votre entreprise pour envoyer des devis.",
  "the buyer has already answered your quotation.": "L’acheteur a déjà répondu à votre devis.",
  "we couldn’t load the quotes.": "Nous n’avons pas pu charger les devis.",
  "suppliers are told about your request. compare their quotes below and message them before you agree a deal.": "Les fournisseurs sont informés de votre demande. Comparez leurs devis ci-dessous et écrivez-leur avant de conclure.",
  "only supplier accounts with a registered business can quote. sign in to see every quote.": "Seuls les comptes fournisseurs avec une entreprise enregistrée peuvent envoyer un devis. Connectez-vous pour voir tous les devis.",
  "quotes come from supplier accounts. applying to sell is free, and you keep buying as usual.": "Les devis proviennent des comptes fournisseurs. Faire une demande pour vendre est gratuit, et vous continuez à acheter comme d’habitude.",
  "we’re checking your business. you can quote once it is approved.": "Nous vérifions votre entreprise. Vous pourrez envoyer des devis une fois qu’elle sera approuvée.",
  "suppliers with a registered business can quote. the business check is free.": "Les fournisseurs avec une entreprise enregistrée peuvent envoyer des devis. Le contrôle de l’entreprise est gratuit.",
  "free to quote. signed-in members see your price and company name, and the buyer can message you.": "L’envoi de devis est gratuit. Les membres connectés voient votre prix et le nom de votre entreprise, et l’acheteur peut vous écrire.",
  "your request is public. signed-in members can see the quotes suppliers send, and only you see their contact details.": "Votre demande est publique. Les membres connectés peuvent voir les devis envoyés par les fournisseurs, et vous seul voyez leurs coordonnées.",
  "tell the market what you are looking for, then compare supplier quotes and chat with the suppliers you like.": "Dites au marché ce que vous recherchez, puis comparez les devis des fournisseurs et discutez avec ceux qui vous intéressent.",
  "buyer’s budget": "Budget de l’acheteur",
  "shown in the buyer’s currency": "Affiché dans la devise de l’acheteur",
  "checkout cancelled. you have not been charged.": "Paiement annulé. Aucun montant ne vous a été facturé.",
  "we couldn't open the secure checkout. please try again.": "Impossible d’ouvrir le paiement sécurisé. Veuillez réessayer.",
  "secure payment by stripe": "Paiement sécurisé par Stripe",
  "you'll enter your card on stripe's checkout page. $99 usd is charged today, then once a year until you cancel.": "Vous saisirez votre carte sur la page de paiement de Stripe. 99 $ US sont débités aujourd’hui, puis une fois par an jusqu’à ce que vous annuliez.",
  "opening secure checkout…": "Ouverture du paiement sécurisé…",
  "continue to payment": "Continuer vers le paiement",
  "payments are processed by stripe. buystocklot never sees your card details.": "Les paiements sont traités par Stripe. Buystocklot n’a jamais accès aux données de votre carte.",
  "welcome to plus. your membership is active.": "Bienvenue dans Plus. Votre abonnement est actif.",
  "your payment is still being confirmed. plus switches on as soon as it is.": "Votre paiement est en cours de confirmation. Plus sera activé dès qu’il sera confirmé.",
  "confirming your payment with stripe…": "Confirmation de votre paiement auprès de Stripe…",
  "plus access ends {date}. it won't renew.": "L’accès à Plus prend fin le {date}. Il ne sera pas renouvelé.",
  "renews on {date} for $99 usd.": "Renouvellement le {date} pour 99 $ US.",
  "payments are temporarily unavailable. please try again in a few minutes.": "Les paiements sont momentanément indisponibles. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",
  "sign in to add plus.": "Connectez-vous pour ajouter Plus.",
  "you already have plus.": "Vous avez déjà Plus.",
  "we couldn't find that checkout.": "Nous n’avons pas trouvé ce paiement.",
  "this checkout expired before payment. you have not been charged.": "Ce paiement a expiré avant d’être effectué. Aucun montant ne vous a été facturé.",
  "contact billing support to change your existing membership.": "Contactez le service facturation pour modifier votre abonnement actuel.",
  "we couldn't stop your plus renewal right now, so your account wasn't deleted. please try again in a few minutes.": "Nous n’avons pas pu arrêter le renouvellement de Plus pour le moment, votre compte n’a donc pas été supprimé. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",
  "account and sign in": "Compte et connexion",
  "signing in, your email or phone, security and settings.": "Connexion, votre e-mail ou téléphone, sécurité et réglages.",
  "buying and offers": "Achats et offres",
  "finding stock, offers, quotations and talking to suppliers.": "Recherche de stock, offres, devis et échanges avec les fournisseurs.",
  "selling and listings": "Ventes et annonces",
  "creating, editing or getting a listing approved.": "Créer, modifier ou faire valider une annonce.",
  "registering your business so you can sell and quote.": "Enregistrer votre entreprise pour pouvoir vendre et envoyer des devis.",
  "plus and billing": "Plus et facturation",
  "your plan, payments and invoices.": "Votre abonnement, vos paiements et vos factures.",
  "report a problem": "Signaler un problème",
  "a suspicious member, listing or message, or something that is not working.": "Un membre, une annonce ou un message suspect, ou quelque chose qui ne fonctionne pas.",
  "something else": "Autre sujet",
  "anything else we can help with.": "Toute autre question pour laquelle nous pouvons vous aider.",
  "our team replied": "Notre équipe a répondu",
  "waiting for our team": "En attente de notre équipe",
  "resolved": "Résolue",
  "we couldn’t open this request.": "Nous n’avons pas pu ouvrir cette demande.",
  "please try again.": "Veuillez réessayer.",
  "help & support": "Aide et assistance",
  "ask our team about your account, listings, deals or verification. we reply here and by email, usually within one working day.": "Posez vos questions à notre équipe sur votre compte, vos annonces, vos transactions ou la vérification. Nous répondons ici et par e-mail, généralement sous un jour ouvré.",
  "read the faq": "Lire la FAQ",
  "how can we help?": "Comment pouvons-nous vous aider ?",
  "choose a topic and tell us what you need. you can follow our reply here, and we’ll email you as soon as we answer.": "Choisissez un sujet et dites-nous ce dont vous avez besoin. Vous pourrez suivre notre réponse ici, et nous vous enverrons un e-mail dès que nous aurons répondu.",
  "our team replied to your request": "Notre équipe a répondu à votre demande",
  "our team replied to {count} of your requests": "Notre équipe a répondu à {count} de vos demandes",
  "read the reply, answer it, or mark the request as resolved.": "Lisez la réponse, répondez-y ou marquez la demande comme résolue.",
  "your support requests": "Vos demandes d’assistance",
  "last update": "Dernière mise à jour",
  "{count} messages": "{count} messages",
  "1 message": "1 message",
  "from our team": "de notre équipe",
  "from you": "de vous",
  "open {title}": "Ouvrir {title}",
  "need a quick answer?": "Besoin d’une réponse rapide ?",
  "bix answers questions about buying and selling on buystocklot, any time.": "Bix répond à vos questions sur l’achat et la vente sur Buystocklot, à tout moment.",
  "buystocklot team": "Équipe Buystocklot",
  "request sent. we’ll reply here and by email.": "Demande envoyée. Nous vous répondrons ici et par e-mail.",
  "new support request": "Nouvelle demande d’assistance",
  "sending…": "Envoi…",
  "send request": "Envoyer la demande",
  "what is it about?": "De quoi s’agit-il ?",
  "for example: my listing is still in review": "Par exemple : mon annonce est toujours en cours d’examen",
  "tell us what happened and what you need. include the listing, offer or request it is about, if there is one.": "Dites-nous ce qui s’est passé et ce dont vous avez besoin. Le cas échéant, précisez l’annonce, l’offre ou la demande concernée.",
  "never share passwords, sign-in codes or card numbers. our team will never ask for them.": "Ne communiquez jamais vos mots de passe, codes de connexion ou numéros de carte. Notre équipe ne vous les demandera jamais.",
  "we’ll reply here and email you at {email}.": "Nous vous répondrons ici et par e-mail à {email}.",
  "reply sent. we reopened your request.": "Réponse envoyée. Nous avons rouvert votre demande.",
  "reply sent": "Réponse envoyée",
  "marked as resolved. reply any time if you need more help.": "Demande marquée comme résolue. Répondez à tout moment si vous avez encore besoin d’aide.",
  "reference copied": "Référence copiée",
  "copy reference": "Copier la référence",
  "this request is closed. open a new one if you need more help.": "Cette demande est clôturée. Ouvrez-en une nouvelle si vous avez encore besoin d’aide.",
  "your reply": "Votre réponse",
  "still need help? reply and we’ll reopen your request.": "Encore besoin d’aide ? Répondez et nous rouvrirons votre demande.",
  "write a reply to our team": "Écrivez une réponse à notre équipe",
  "mark as resolved": "Marquer comme résolue",
  "send reply": "Envoyer la réponse",
  "reply below if you have more questions, or mark the request as resolved if you’re all set.": "Répondez ci-dessous si vous avez d’autres questions, ou marquez la demande comme résolue si tout est réglé.",
  "we usually reply within one working day and we’ll email you when we do.": "Nous répondons généralement sous un jour ouvré et vous prévenons par e-mail dès que c’est fait.",
  "this request was resolved on {date}.": "Cette demande a été résolue le {date}.",
  "if you still need help, reply below and it opens again.": "Si vous avez encore besoin d’aide, répondez ci-dessous et la demande sera rouverte.",
  "loading the conversation…": "Chargement de la conversation…",
  "conversation": "Conversation",
  "sign in to contact our team.": "Connectez-vous pour contacter notre équipe.",
  "request not found.": "Demande introuvable.",
  "choose what your request is about.": "Choisissez le sujet de votre demande.",
  "add a short subject so our team knows what it is about.": "Ajoutez un objet court pour que notre équipe sache de quoi il s’agit.",
  "keep the subject under 120 characters.": "Limitez l’objet à 120 caractères.",
  "write a little more so our team can help.": "Écrivez-en un peu plus pour que notre équipe puisse vous aider.",
  "keep your message under 5,000 characters.": "Limitez votre message à 5 000 caractères.",
  "this request was resolved a while ago.": "Cette demande a été résolue il y a quelque temps.",
  "open a new request and mention its reference.": "Ouvrez une nouvelle demande en mentionnant la référence de la précédente.",
  "our team replied to your support request": "Notre équipe a répondu à votre demande d’assistance",
  "our team replied to {count} of your support requests": "Notre équipe a répondu à {count} de vos demandes d’assistance",
  "ask our team for help": "Demander de l’aide à notre équipe",
  "ask our team for help support contact problem question": "demander de l’aide à notre équipe assistance support contact problème question",
  "we got your request {ref}": "Nous avons bien reçu votre demande {ref}",
  "we got your request": "Nous avons bien reçu votre demande",
  "thanks for writing to us. our team usually replies within one working day, and we’ll email you when we do.": "merci de nous avoir écrit. Notre équipe répond généralement dans un délai d’un jour ouvrable, et nous vous enverrons un e-mail dès que ce sera fait.",
  "reference": "Référence",
  "our team replied to your request {ref}": "Notre équipe a répondu à votre demande {ref}",
  "our team replied to your request “{subject}”.": "notre équipe a répondu à votre demande “{subject}”.",
  "we marked this request as resolved. if you still need help, reply to it and it opens again.": "Nous avons marqué cette demande comme résolue. Si vous avez encore besoin d’aide, répondez-y et elle sera rouverte.",
  "view and reply": "Voir et répondre",
  "reference: {ref}": "Référence : {ref}",
  "signed in? ask from your workspace": "Vous êtes connecté ? Posez votre question depuis votre espace",
  "open a request in help & support to follow our replies in one conversation. we email you when we answer.": "Ouvrez une demande dans Aide et assistance pour suivre nos réponses dans une seule conversation. Nous vous prévenons par e-mail dès que nous répondons.",
  "open a support request": "Ouvrir une demande d’assistance",
  "my listing was paused": "Mon annonce a été mise en pause",
  "my sourcing request was closed": "Ma demande d’achat a été fermée",
  "change my sign-in email or phone": "Changer mon e-mail de connexion ou mon téléphone",
  "change my verified company details": "Modifier les informations vérifiées de mon entreprise",
  "membership and billing": "Abonnement et facturation",
  "card and invoices": "Carte et factures",
  "update card": "Mettre à jour la carte",
  "opening stripe…": "Ouverture de Stripe…",
  "open stripe": "Ouvrir Stripe",
  "update the card that pays for plus and download your invoices.": "Mettez à jour la carte qui paie Plus et téléchargez vos factures.",
  "your payment details can't be opened right now. please try again in a few minutes.": "Vos informations de paiement ne peuvent pas être ouvertes pour le moment. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",
  "sign in to manage plus.": "Connectez-vous pour gérer Plus.",
  "card and invoice details are available once you've paid for plus by card.": "Les informations de carte et les factures sont disponibles une fois Plus payé par carte.",
  "your renewal payment didn't go through. update your card and stripe will try again. plus stays on until {date}.": "Le paiement de votre renouvellement n’a pas abouti. Mettez à jour votre carte et Stripe réessaiera. Plus reste actif jusqu’au {date}.",
  "boost packs": "Packs de boosts",
  "best value": "Meilleure offre",
  "1 boost": "1 boost",
  "{count} boosts": "{count} boosts",
  "{price} each · save {percent}%": "{price} l’unité · {percent} % d’économie",
  "{price} per boost": "{price} par boost",
  "you have 1 boost.": "Vous avez 1 boost.",
  "you have {count} boosts.": "Vous avez {count} boosts.",
  "add 30 days to this boost": "Prolonger ce boost de 30 jours",
  "boost this listing": "Booster cette annonce",
  "add 30 days": "Ajouter 30 jours",
  "boost for 30 days": "Booster pendant 30 jours",
  "boosted. “{title}” is featured until {date}.": "C’est boosté. « {title} » est à la une jusqu’au {date}.",
  "boosted listings take turns in the featured row at the top of the marketplace, one listing per supplier, in a new order on every visit.": "Les annonces boostées apparaissent à tour de rôle dans la rangée à la une, en haut de la place de marché, une annonce par fournisseur, dans un nouvel ordre à chaque visite.",
  "featured until {date}, then until {next}": "À la une jusqu’au {date}, puis jusqu’au {next}",
  "featured until {date}": "À la une jusqu’au {date}",
  "this uses your last boost.": "Cela utilise votre dernier boost.",
  "this uses 1 of your {count} boosts.": "Cela utilise 1 de vos {count} boosts.",
  "buy more boosts": "Acheter plus de boosts",
  "get boosts to feature this listing": "Obtenez des boosts pour mettre cette annonce à la une",
  "buy boosts": "Acheter des boosts",
  "continue to payment · {amount}": "Continuer vers le paiement · {amount}",
  "each boost features one live listing at the top of the marketplace for 30 days.": "Chaque boost met une annonce en ligne à la une, en haut de la place de marché, pendant 30 jours.",
  "boosts you buy don't expire. secure payment by stripe, with a receipt by email.": "Les boosts achetés n’expirent pas. Paiement sécurisé par Stripe, avec un reçu par e-mail.",
  "1 boost added to your account.": "1 boost ajouté à votre compte.",
  "{count} boosts added to your account.": "{count} boosts ajoutés à votre compte.",
  "boosts feature a listing at the top of the marketplace for 30 days": "Les boosts mettent une annonce à la une, en haut de la place de marché, pendant 30 jours",
  "add 30 days to the boost": "Prolonger le boost de 30 jours",
  "boost {title}": "Booster {title}",
  "boost": "Booster",
  "featured stocklots": "Stocklots à la une",
  "boosted by suppliers, in a new order on every visit": "Boostés par les fournisseurs, dans un nouvel ordre à chaque visite",
  "boost your stock": "Boostez votre stock",
  "sign in to buy boosts.": "Connectez-vous pour acheter des boosts.",
  "boosts are for sellers. apply to list stock first.": "Les boosts sont réservés aux vendeurs. Demandez d’abord à publier du stock.",
  "choose a boost pack.": "Choisissez un pack de boosts.",
  "sign in to boost a listing.": "Connectez-vous pour booster une annonce.",
  "listing not found.": "Annonce introuvable.",
  "only live listings can be boosted. publish or resume it first.": "Seules les annonces en ligne peuvent être boostées. Publiez-la ou réactivez-la d’abord.",
  "you have no boosts left. buy a pack to boost this listing.": "Vous n’avez plus de boosts. Achetez un pack pour booster cette annonce.",
  "1 lot open for quotation": "1 lot ouvert aux devis",
  "{count} lots open for quotation": "{count} lots ouverts aux devis",
  "featured direct stock": "Stock Direct à la une",
  "guide price": "Prix indicatif",
  "view {title}": "Voir {title}",
  "show {title}": "Afficher {title}",
  "quoted and invoiced by buystocklot": "Devis et facture par Buystocklot",
  "request a quotation": "Demander un devis",
  "become a direct partner": "Devenir partenaire Direct",
  "{title}, photo {n} of {count}": "{title}, photo {n} sur {count}",
  "show photo {n}": "Afficher la photo {n}",
  "i don’t accept": "Je n’accepte pas",
  "not ready to accept?": "Vous ne souhaitez pas accepter ?",
  "you need to accept the updated terms to keep using your account. you can sign out and decide later, or permanently delete your account.": "Vous devez accepter les Conditions d'utilisation mises à jour pour continuer à utiliser votre compte. Vous pouvez vous déconnecter et décider plus tard, ou supprimer définitivement votre compte.",
  "back to the terms": "Retour aux Conditions d'utilisation",
  "we’ll email a six-digit code to {email}.": "Nous enverrons un code à six chiffres à {email}.",
  "email me a code": "Recevoir un code par e-mail",
  "use my password instead": "Utiliser plutôt mon mot de passe",
  "no password? email me a code instead": "Pas de mot de passe ? Recevez plutôt un code par e-mail",
  "we couldn’t send this code right now. please try again in a few minutes.": "Nous n’avons pas pu envoyer ce code pour le moment. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",
  "your code to delete your buystocklot account": "Votre code pour supprimer votre compte Buystocklot",
  "delete your account": "Supprimer votre compte",
  "use this code to confirm that you want to permanently delete your buystocklot account.": "Utilisez ce code pour confirmer que vous souhaitez supprimer définitivement votre compte Buystocklot.",
  "if you didn’t ask to delete your account, ignore this email. nothing changes without this code.": "Si vous n’avez pas demandé la suppression de votre compte, ignorez cet e-mail. Rien ne change sans ce code.",
  "{price} per {unit}": "{price} par {unit}",
  "minimum order {quantity} {unit}": "Commande minimum : {quantity} {unit}",
  "stock in {place}": "Lieu du stock : {place}",
  "{title} is no longer available": "{title} n’est plus disponible",
  "{title} has sold": "Lot vendu : {title}",
  "{title} is paused for now": "{title} est en pause pour le moment",
  "the seller removed this listing and it is no longer available.": "Le vendeur a retiré cette annonce, qui n’est plus disponible.",
  "this stocklot has sold and is no longer available.": "Ce lot a été vendu et n’est plus disponible.",
  "the seller has paused this listing for now.": "Le vendeur a mis cette annonce en pause pour le moment.",
  "this listing isn’t available on buystocklot.": "Cette annonce n’est pas disponible sur Buystocklot.",
  "browse similar wholesale stock on buystocklot or post a sourcing request to find what you need.": "Parcourez des stocks de gros similaires sur Buystocklot ou publiez une demande de devis pour trouver ce qu’il vous faut.",
  "listing not available": "Annonce non disponible",
  "no longer on the marketplace": "N’est plus sur la marketplace",
  "this listing has been removed": "Cette annonce a été retirée",
  "{title} was removed by the seller and is no longer available.": "Le vendeur a retiré {title}, qui n’est plus disponible.",
  "{title} has sold and is no longer available.": "Le lot {title} a été vendu et n’est plus disponible.",
  "paused by the seller": "Mise en pause par le vendeur",
  "this listing is paused": "Cette annonce est en pause",
  "the seller has paused {title} for now. it may come back later.": "Le vendeur a mis {title} en pause pour le moment. L’annonce pourrait revenir plus tard.",
  "this listing isn’t available": "Cette annonce n’est pas disponible",
  "it may have been removed, or the link may be incomplete.": "Elle a peut-être été retirée, ou le lien est incomplet.",
  "browse similar stock below or post a sourcing request to find what you need.": "Parcourez les stocks similaires ci-dessous ou publiez une demande de devis pour trouver ce qu’il vous faut.",
  "about this stock": "À propos de ce stock",
  "browse {category}": "Parcourir : {category}",
  "similar stock": "Stocks similaires",
  "latest stock": "Derniers stocks",
  "more from this seller": "Autres annonces de ce vendeur",
  "looking for: {title}": "Recherche : {title}",
  "this listing is kept for reference. browse similar stock below or post a sourcing request to find what you need.": "Cette annonce est conservée pour référence. Parcourez les stocks similaires ci-dessous ou publiez une demande de devis pour trouver ce qu’il vous faut.",
  "wholesale {category} stocklots": "{category} : lots en gros et déstockage",
  "browse wholesale {category} stocklots, surplus and clearance stock from registered businesses worldwide. contact sellers for free.": "Découvrez des lots en gros, surplus et déstockages de la catégorie {category}, proposés par des entreprises enregistrées dans le monde entier. Contactez les vendeurs gratuitement.",
  "cookies on buystocklot": "Les cookies sur Buystocklot",
  "close cookie settings": "Fermer les paramètres des cookies",
  "we use essential cookies to keep the site secure and keep you signed in. with your consent, we also remember your language, currency, homepage feed and theme for your next visit. we don’t use advertising or tracking cookies.": "Nous utilisons des cookies essentiels pour sécuriser le site et garder votre session ouverte. Avec votre accord, nous mémorisons aussi votre langue, votre devise, le fil des stocks de la page d’accueil et votre thème pour votre prochaine visite. Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires ni de suivi.",
  "your current choice: accept all.": "Votre choix actuel : tout accepter.",
  "your current choice: essential only.": "Votre choix actuel : essentiels uniquement.",
  "accept all": "Tout accepter",
  "essential only": "Essentiels uniquement",
  "cookie settings": "Paramètres des cookies",
  "we’re live! trading on buystocklot is now free": "Nous sommes en ligne ! Acheter et vendre sur Buystocklot est désormais gratuit",
  "unlimited listings and messages, with buyers and suppliers in {countries} countries. no fees, no commission.": "Annonces et messages illimités, avec des acheteurs et des fournisseurs dans {countries} pays. Sans frais, sans commission.",
  "the new buystocklot is live": "Le nouveau Buystocklot est en ligne",
  "bix, the buystocklot mascot, holding a box of stock": "Bix, la mascotte de Buystocklot, tenant un carton de marchandise",
  "buy and sell stock worldwide, completely free": "Achetez et vendez des stocks dans le monde entier, en toute gratuité",
  "our new marketplace is live, and everything you need to trade is now free. connect with buyers and suppliers in {countries} countries, list all your stock and close deals with no fees, no commission and no limits.": "notre nouvelle place de marché est en ligne, et tout ce dont vous avez besoin pour faire du commerce est désormais gratuit. Échangez avec des acheteurs et des fournisseurs dans {countries} pays, publiez tout votre stock et concluez des affaires sans frais, sans commission et sans limite.",
  "explore live stock": "Découvrir les lots en ligne",
  "list your stock for free": "Publier votre stock gratuitement",
  "live stocklots": "Lots en ligne",
  "free for every member": "Gratuit pour tous les membres",
  "unlimited listings": "Annonces illimitées",
  "list all your surplus, closeout and overstock lots once your business is verified. no listing fees.": "Publiez tous vos lots de surplus, de déstockage et d’invendus une fois votre entreprise vérifiée. Sans frais de publication.",
  "unlimited messages": "Messages illimités",
  "talk to buyers and suppliers directly, as often as you like.": "Échangez directement avec les acheteurs et les fournisseurs, aussi souvent que vous le souhaitez.",
  "offers, quotes and buying requests": "Offres, devis et demandes d’achat",
  "negotiate prices, send quotations and post what you need to source, all in one place.": "Négociez les prix, envoyez des devis et publiez ce que vous recherchez, au même endroit.",
  "stock alerts": "Alertes de stock",
  "save a search and we’ll email you when matching lots arrive.": "Enregistrez une recherche et nous vous enverrons un e-mail dès que des lots correspondants arrivent.",
  "bix, your trading assistant": "Bix, votre assistant commercial",
  "ask bix to find stock or explain how buying and selling works, any time.": "Demandez à Bix de trouver du stock ou d’expliquer comment acheter et vendre, à tout moment.",
  "sign in with your usual email and password, or with google or linkedin. if you haven’t yet, we’ll ask you to accept our updated terms.": "Connectez-vous avec votre e-mail et votre mot de passe habituels, ou avec Google ou LinkedIn. Si ce n’est pas encore fait, nous vous demanderons d’accepter nos Conditions mises à jour.",
  "see you on the new buystocklot,": "À bientôt sur le nouveau Buystocklot,",
  "bix and the buystocklot team": "Bix et l’équipe Buystocklot",
  "you’re receiving this because you have a buystocklot account.": "Vous recevez cet e-mail parce que vous avez un compte Buystocklot.",
  "you signed in with {provider}. the email on this account had not been confirmed before, so its old password no longer works and other devices were signed out.": "vous vous êtes connecté avec {provider}. L’adresse e-mail de ce compte n’avait pas encore été confirmée : son ancien mot de passe ne fonctionne donc plus et les autres appareils ont été déconnectés.",
  "to sign in with a password again, set a new one. you can also keep signing in with {provider}.": "Pour vous connecter à nouveau avec un mot de passe, définissez-en un nouveau. Vous pouvez aussi continuer à vous connecter avec {provider}.",
  "set a new password to sign in with one again.": "Définissez un nouveau mot de passe pour vous reconnecter avec un mot de passe.",
  "if you didn’t sign in with {provider}, contact us at hello@buystocklot.com.": "Si vous ne vous êtes pas connecté avec {provider}, contactez-nous à hello@buystocklot.com.",
  "submit for approval": "Soumettre pour validation",
  "submit changes for approval": "Soumettre les modifications pour validation",
  "submitted. our team will review your profile and email you.": "Envoyé. Notre équipe va examiner votre profil et vous écrira par e-mail.",
  "sent for review": "Envoyé pour validation",
  "saved. our team reviews the latest version.": "Enregistré. Notre équipe examinera la dernière version.",
  "draft saved": "Brouillon enregistré",
  "changes waiting for review": "Modifications en attente de validation",
  "changes sent back": "Modifications renvoyées",
  "approved and public": "Validé et public",
  "ready to submit again": "Prêt à être soumis à nouveau",
  "ready to submit": "Prêt à être soumis",
  "sent back for changes": "Renvoyé pour modifications",
  "not submitted yet": "Pas encore soumis",
  "apply to list stock before you submit a company profile.": "Faites une demande pour publier du stock avant de soumettre un profil d’entreprise.",
  "your business verification needs to be approved before you submit your company profile.": "La vérification de votre entreprise doit être approuvée avant que vous puissiez soumettre votre profil d’entreprise.",
  "add your company name and country before you submit your profile.": "Ajoutez le nom et le pays de votre entreprise avant de soumettre votre profil.",
  "add your company logo before you submit your profile.": "Ajoutez le logo de votre entreprise avant de soumettre votre profil.",
  "your changes are waiting for review": "Vos modifications sont en attente de validation",
  "your changes were sent back": "Vos modifications ont été renvoyées",
  "sent back by our team": "Renvoyé par notre équipe",
  "approved, hidden for now": "Validé, masqué pour le moment",
  "buyers still see your approved profile. our team will email you once your changes are reviewed.": "Les acheteurs voient toujours votre profil validé. Notre équipe vous écrira par e-mail une fois vos modifications examinées.",
  "submitted {date}. our team usually reviews profiles within one working day and will email you the result. you can still make changes while you wait.": "Soumis le {date}. Notre équipe examine généralement les profils sous un jour ouvré et vous enverra le résultat par e-mail. Vous pouvez encore faire des modifications en attendant.",
  "today": "aujourd’hui",
  "buyers still see your approved profile. update your changes using the note below and submit them again.": "Les acheteurs voient toujours votre profil validé. Mettez à jour vos modifications à l’aide de la note ci-dessous et soumettez-les à nouveau.",
  "your profile isn’t public yet. update it using the note below and submit it again.": "Votre profil n’est pas encore public. Mettez-le à jour à l’aide de la note ci-dessous et soumettez-le à nouveau.",
  "buyers see your profile in the supplier directory and on your listings. changes you make go to our team before buyers see them.": "Les acheteurs voient votre profil dans l’annuaire des fournisseurs et sur vos annonces. Les modifications que vous faites passent par notre équipe avant d’être visibles par les acheteurs.",
  "buyers will see your profile again once your business verification is approved.": "Les acheteurs verront de nouveau votre profil une fois la vérification de votre entreprise approuvée.",
  "your profile is private. add your logo and details, then submit it for approval. our team usually reviews profiles within one working day.": "Votre profil est privé. Ajoutez votre logo et vos informations, puis soumettez-le pour validation. Notre équipe examine généralement les profils sous un jour ouvré.",
  "your profile is private. fill it in now, and submit it for approval once your business verification is approved.": "Votre profil est privé. Complétez-le dès maintenant et soumettez-le pour validation une fois la vérification de votre entreprise approuvée.",
  "approved {date}": "Validé le {date}",
  "check your business verification": "Voir la vérification de votre entreprise",
  "public": "Public",
  "private": "Privé",
  "what buyers will see": "Ce que verront les acheteurs",
  "business contact details": "Coordonnées de l’entreprise",
  "replace image": "Remplacer l’image",
  "your logo shows on your profile and listings once your profile is approved. the cover image sits at the top of your profile.": "Votre logo apparaît sur votre profil et vos annonces une fois votre profil validé. L’image de couverture s’affiche en haut de votre profil.",
  "shown on your company profile once it is approved. use business details, not personal ones.": "Affichées sur votre profil d’entreprise une fois validé. Utilisez des coordonnées professionnelles, pas personnelles.",
  "submit your profile for approval": "Soumettre votre profil pour validation",
  "your company profile is live": "Votre profil d’entreprise est en ligne",
  "your company profile is approved": "Votre profil d’entreprise est validé",
  "buyers can now see {company} in the supplier directory and on your listings. when you change your profile, our team checks the changes before buyers see them.": "Les acheteurs peuvent désormais voir {company} dans l’annuaire des fournisseurs et sur vos annonces. Lorsque vous modifiez votre profil, notre équipe vérifie les modifications avant qu’elles ne soient visibles par les acheteurs.",
  "view your profile": "Voir votre profil",
  "update your profile": "Mettre à jour votre profil",
  "your company profile changes need another look": "Les modifications de votre profil d’entreprise doivent être revues",
  "your changes need another look": "Vos modifications doivent être revues",
  "we couldn’t approve the latest changes to your company profile. buyers still see the version we approved before. update your profile using the note below and submit it again.": "Nous n’avons pas pu valider les dernières modifications de votre profil d’entreprise. Les acheteurs voient toujours la version validée précédemment. Mettez à jour votre profil à l’aide de la note ci-dessous et soumettez-le à nouveau.",
  "your company profile needs changes": "Votre profil d’entreprise a besoin de modifications",
  "your profile needs a few changes": "Votre profil a besoin de quelques modifications",
  "we couldn’t approve your company profile yet, so buyers can’t see it. update it using the note below and submit it again.": "Nous n’avons pas encore pu valider votre profil d’entreprise, il n’est donc pas visible par les acheteurs. Mettez-le à jour à l’aide de la note ci-dessous et soumettez-le à nouveau.",
  "your company profile was taken down": "Votre profil d’entreprise a été retiré",
  "your profile is no longer public": "Votre profil n’est plus public",
  "our team took your company profile down, so buyers can’t see it for now. update it using the note below and submit it again.": "Notre équipe a retiré votre profil d’entreprise, il n’est donc plus visible par les acheteurs pour le moment. Mettez-le à jour à l’aide de la note ci-dessous et soumettez-le à nouveau.",
  "a registered wholesale supplier on buystocklot.": "Un fournisseur de gros enregistré sur Buystocklot.",
  "about this supplier": "À propos de ce fournisseur",
  "about {name}": "À propos de {name}",
  "all specialities": "Toutes les spécialités",
  "all suppliers": "Tous les fournisseurs",
  "browse by speciality": "Parcourir par spécialité",
  "browse suppliers": "Parcourir les fournisseurs",
  "business checked": "Entreprise contrôlée",
  "buyer rating": "Note des acheteurs",
  "buyer reviews": "Avis des acheteurs",
  "contact this supplier": "Contacter ce fournisseur",
  "describe your trading experience": "Décrivez votre expérience commerciale",
  "explore the directory to find another trading partner.": "Parcourez l’annuaire pour trouver un autre partenaire commercial.",
  "filter by category": "Filtrer par catégorie",
  "have stock to sell?": "Vous avez du stock à vendre ?",
  "how suppliers are checked": "Comment les fournisseurs sont contrôlés",
  "how we check suppliers": "Comment nous contrôlons les fournisseurs",
  "list your stock for free, verify your business and submit your company profile. once our team approves it, buyers find you here.": "Publiez votre stock gratuitement, faites vérifier votre entreprise et soumettez votre profil d’entreprise. Une fois validé par notre équipe, les acheteurs vous trouvent ici.",
  "message directly": "Écrivez directement",
  "message this supplier to ask what is currently available.": "Écrivez à ce fournisseur pour savoir ce qui est disponible.",
  "name a to z": "Nom de A à Z",
  "new stock this week": "Nouveau stock cette semaine",
  "newest stock": "Stock le plus récent",
  "no reviews yet. reviews are checked by our team before they appear here.": "Aucun avis pour le moment. Notre équipe vérifie les avis avant leur publication ici.",
  "no suppliers match your search": "Aucun fournisseur ne correspond à votre recherche",
  "our team reviews every company profile before buyers can see it.": "Notre équipe examine chaque profil d’entreprise avant que les acheteurs puissent le voir.",
  "profile reviewed": "Profil examiné",
  "registered businesses selling surplus, closeout and overstock lots. see what each one stocks and where it ships from, then message them directly.": "Des entreprises enregistrées qui vendent des lots de surplus, de fins de série et de surstock. Découvrez ce que chacune propose et d’où elle expédie, puis écrivez-leur directement.",
  "registered supplier": "Fournisseur enregistré",
  "search by company, country or speciality": "Rechercher par entreprise, pays ou spécialité",
  "set up your company profile": "Créer votre profil d’entreprise",
  "share your experience": "Partagez votre expérience",
  "show more stock": "Voir plus de stock",
  "show more suppliers": "Voir plus de fournisseurs",
  "sign up free to see their details and message them directly.": "Inscrivez-vous gratuitement pour voir leurs coordonnées et leur écrire directement.",
  "sign up to see who": "Inscrivez-vous pour voir qui",
  "sort suppliers": "Trier les fournisseurs",
  "specialities": "Spécialités",
  "speciality": "Spécialité",
  "stock": "Stock",
  "stock added {when}": "Stock ajouté {when}",
  "stock located in": "Lieu du stock",
  "supplier not found": "Fournisseur introuvable",
  "the company’s story, contact details and reviews are for members. it’s free to join.": "L’histoire de l’entreprise, ses coordonnées et ses avis sont réservés aux membres. L’inscription est gratuite.",
  "the directory at a glance": "L’annuaire en un coup d’œil",
  "this is your public profile. changes you make go to our team before buyers see them.": "Ceci est votre profil public. Vos modifications passent par notre équipe avant d’être visibles par les acheteurs.",
  "this supplier hasn’t added a description yet. message them to learn more about the business.": "Ce fournisseur n’a pas encore ajouté de description. Écrivez-lui pour en savoir plus sur l’entreprise.",
  "try a different country, speciality or business name.": "Essayez un autre pays, une autre spécialité ou un autre nom d’entreprise.",
  "wholesale suppliers": "Fournisseurs de gros",
  "write a review": "Écrire un avis",
  "your review": "Votre avis",
  "your review is awaiting moderation": "Votre avis est en attente de modération",
  "added stock this week": "ont ajouté du stock cette semaine",
  "{n} lot": "{n} lot",
  "{n} lots": "{n} lots",
  "{n} review": "{n} avis",
  "{n} reviews": "{n} avis",
  "{n} star": "{n} étoile",
  "{n} stars": "{n} étoiles",
  "{n} supplier": "{n} fournisseur",
  "{n} suppliers": "{n} fournisseurs",
  "buyers can’t see this profile yet. it’s waiting for our team’s review.": "Les acheteurs ne voient pas encore ce profil. Il attend l’examen de notre équipe.",
  "buyers can’t see this profile yet. submit it for approval in your settings.": "Les acheteurs ne voient pas encore ce profil. Soumettez-le pour validation dans vos paramètres.",
  "brand": "Marque",
  "brand (optional)": "Marque (facultatif)",
  "the brand of the goods, not your company. leave it empty for mixed or unbranded lots.": "La marque des articles, pas votre entreprise. Laissez vide pour les lots multimarques ou sans marque.",
  "more {brand} stock": "Plus de stock {brand}",
  "enter a valid brand.": "Saisissez une marque valide.",
  "keep the brand to 60 characters or fewer.": "La marque ne doit pas dépasser 60 caractères.",
  "enter only the brand name, without links or contact details.": "Saisissez uniquement le nom de la marque, sans lien ni coordonnées.",
  "a fee agreed with you.": "Une commission convenue avec vous.",
  "about this lot": "À propos de ce lot",
  "accept the quote and pay buystocklot. your invoice comes from us, not a stranger.": "Acceptez le devis et payez Buystocklot. Votre facture vient de nous, pas d’un inconnu.",
  "accept, pay, receive": "Acceptez, payez, recevez",
  "add a csv, xlsx or pdf file. save older excel files as .xlsx first.": "Ajoutez un fichier CSV, XLSX ou PDF. Enregistrez d’abord les anciens fichiers Excel au format .xlsx.",
  "add a packing list or file": "Ajouter une liste de colisage ou un fichier",
  "add a phone or whatsapp number so the team can reach you.": "Ajoutez un numéro de téléphone ou WhatsApp pour que l’équipe puisse vous joindre.",
  "agreed with buystocklot and taken from the price buyers see. buyers pay no fee.": "Convenue avec Buystocklot et déduite du prix affiché aux acheteurs. Les acheteurs ne paient pas de frais.",
  "anything else? (optional)": "Autre chose ? (facultatif)",
  "approval is not a guarantee of every item. check the packing list and agree inspection terms before ordering.": "L’approbation ne garantit pas chaque article. Vérifiez la liste de colisage et convenez des conditions d’inspection avant de commander.",
  "as soon as possible": "Dès que possible",
  "at this price you receive {amount} per {unit}, and buyers pay no fee.": "À ce prix, vous recevez {amount} par {unit}, et les acheteurs ne paient pas de frais.",
  "attach up to five stock files.": "Joignez jusqu’à cinq fichiers de stock.",
  "browse the marketplace": "Parcourir la marketplace",
  "buystocklot invoices you after you accept the quote. the quote sets out the payment terms, shipping and any taxes.": "Buystocklot vous facture une fois le devis accepté. Le devis précise les conditions de paiement, l’expédition et les éventuelles taxes.",
  "buystocklot quotes and invoices you. the partner stores the stock and ships your order. your quote sets out delivery, inspection and claims terms.": "Buystocklot établit votre devis et votre facture. Le partenaire stocke la marchandise et expédie votre commande. Votre devis précise les conditions de livraison, d’inspection et de réclamation.",
  "can i arrange an inspection?": "Puis-je organiser une inspection ?",
  "can i see the packing list before i ask for a quote?": "Puis-je voir la liste de colisage avant de demander un devis ?",
  "chat and agree terms with the supplier": "Échangez avec le fournisseur et convenez des conditions",
  "choose up to 20 lots per quote request.": "Choisissez jusqu’à 20 lots par demande de devis.",
  "choose your lots. send one quote request.": "Choisissez vos lots. Envoyez une seule demande de devis.",
  "city and country": "Ville et pays",
  "clear stock details. one seller. a conversation before any commitment.": "Des informations claires sur le stock. Un seul vendeur. Un échange avant tout engagement.",
  "complete your contact details.": "Complétez vos coordonnées.",
  "confirmation pending": "Confirmation en attente",
  "contact buystocklot with your order reference and photos. we handle it with the partner under the terms in your quote.": "Contactez Buystocklot avec la référence de votre commande et des photos. Nous réglons le problème avec le partenaire selon les conditions de votre devis.",
  "delivery destination": "Lieu de livraison",
  "do i pay any fees?": "Dois-je payer des frais ?",
  "does asking for a quote commit me to buying?": "Demander un devis m’engage-t-il à acheter ?",
  "download stock summary": "Télécharger le récapitulatif du stock",
  "first rows of {name}": "Premières lignes de {name}",
  "four steps, one company. buystocklot handles the conversation with the partner for you.": "Quatre étapes, une seule entreprise. Buystocklot gère les échanges avec le partenaire à votre place.",
  "free and without commitment. nothing is reserved or charged until you accept a quote.": "Gratuit et sans engagement. Rien n’est réservé ni facturé tant que vous n’avez pas accepté un devis.",
  "free, with no commitment. your request goes to the buystocklot direct team, who confirm the stock and send your quote.": "Gratuit et sans engagement. Votre demande est transmise à l’équipe Buystocklot Direct, qui confirme le stock et vous envoie votre devis.",
  "from 5% to 10% of each completed sale, depending on the product, agreed in writing before your first lot goes live. it comes out of your price, so buyers pay the price they see and nothing more.": "De 5 % à 10 % de chaque vente conclue, selon le produit, convenue par écrit avant la mise en ligne de votre premier lot. Elle est déduite de votre prix : les acheteurs paient le prix affiché, et rien de plus.",
  "fulfilment": "Logistique",
  "get a quote": "Demander un devis",
  "get a quote from buystocklot.": "Demandez un devis à Buystocklot.",
  "have stock to sell through direct?": "Vous avez du stock à vendre via Direct ?",
  "how buying on direct works.": "Comment acheter sur Direct.",
  "how many {unit}?": "Combien de {unit} ?",
  "in partner warehouses": "Dans les entrepôts partenaires",
  "include country code": "Avec l’indicatif du pays",
  "inspection, packing, delivery terms or product questions": "Inspection, emballage, conditions de livraison ou questions sur les produits",
  "invoice from buystocklot": "Facture de Buystocklot",
  "join free to see it all": "Inscrivez-vous gratuitement pour tout voir",
  "just exploring": "Je me renseigne simplement",
  "listing paused": "Annonce mise en pause",
  "minimum {count} {unit}": "Minimum {count} {unit}",
  "no buyer fees.": "Pas de frais pour les acheteurs.",
  "no buyer fees. free to ask for a quote.": "Pas de frais pour les acheteurs. Demande de devis gratuite.",
  "no buyer fees: partners pay our fee": "Pas de frais pour les acheteurs : nos partenaires paient notre commission",
  "no buyer fees: partners pay our fee.": "Pas de frais pour les acheteurs : nos partenaires paient notre commission.",
  "no charge to apply. your fee, from 5% to 10% of each completed sale depending on the product, is agreed with you before any stock goes live.": "La candidature est gratuite. Votre commission, de 5 % à 10 % de chaque vente conclue selon le produit, est convenue avec vous avant toute mise en ligne de stock.",
  "no. nothing is reserved or charged until you accept a quote.": "Non. Rien n’est réservé ni facturé tant que vous n’avez pas accepté un devis.",
  "no. you pay the price in your quote, with shipping and any taxes shown before you decide. partners pay buystocklot's fee from their side.": "Non. Vous payez le prix indiqué dans votre devis, avec l’expédition et les éventuelles taxes affichées avant votre décision. Les partenaires paient la commission de Buystocklot de leur côté.",
  "on direct now": "En ce moment sur Direct",
  "on the free marketplace you contact suppliers and agree deals with them yourself. on direct, buystocklot is your seller, so one company handles your quote, invoice and order.": "Sur la marketplace gratuite, vous contactez les fournisseurs et concluez vous-même vos affaires avec eux. Sur Direct, Buystocklot est votre vendeur : une seule entreprise gère votre devis, votre facture et votre commande.",
  "once you accept, the buystocklot direct team sends your invoice and payment instructions.": "Dès votre acceptation, l’équipe Buystocklot Direct vous envoie votre facture et les instructions de paiement.",
  "one quote and one invoice, from buystocklot": "Un seul devis et une seule facture, émis par Buystocklot",
  "open a lot for its photos and packing list, then ask for a quote.": "Ouvrez un lot pour voir ses photos et sa liste de colisage, puis demandez un devis.",
  "open the files for this lot right here, or download a copy. free, with no commitment.": "Ouvrez les fichiers de ce lot ici même, ou téléchargez-en une copie. Gratuit et sans engagement.",
  "open the lot": "Ouvrez le lot",
  "packing list": "Liste de colisage",
  "packing list and files": "Liste de colisage et fichiers",
  "packing lists and photos before you commit": "Listes de colisage et photos avant tout engagement",
  "partner stock": "Stock des partenaires",
  "partner warehouse, {place}": "Entrepôt partenaire, {place}",
  "partner warehouses hold the stock. buystocklot sells it to you: one quote, one invoice and one team until delivery.": "Le stock reste dans les entrepôts de nos partenaires. Buystocklot vous le vend : un seul devis, une seule facture et une seule équipe jusqu’à la livraison.",
  "pay buystocklot": "Payez Buystocklot",
  "price per unit buyers see (optional)": "Prix unitaire affiché aux acheteurs (facultatif)",
  "price, shipping, payment and inspection terms, all from buystocklot.": "Prix, expédition, conditions de paiement et d’inspection : tout vient de Buystocklot.",
  "quotation based on your requirements": "Devis selon vos besoins",
  "quote from buystocklot": "Devis de Buystocklot",
  "ready for you": "Prêt pour vous",
  "remove {name}": "Retirer {name}",
  "selected stock.": "STOCK SÉLECTIONNÉ.",
  "sold by us.": "VENDU PAR NOUS.",
  "see direct stock": "Voir le stock Direct",
  "see the file": "Voir le fichier",
  "see the photos, quantities and packing list. sign in free to download the files.": "Consultez les photos, les quantités et la liste de colisage. Connectez-vous gratuitement pour télécharger les fichiers.",
  "see the {count} files": "Voir les {count} fichiers",
  "send a separate quote request for each partner and currency.": "Envoyez une demande de devis distincte pour chaque partenaire et chaque devise.",
  "send my quote request": "Envoyer ma demande de devis",
  "shipped by the partner": "Expédié par le partenaire",
  "sign in or join free to open and download every file for this lot.": "Connectez-vous ou inscrivez-vous gratuitement pour ouvrir et télécharger tous les fichiers de ce lot.",
  "signed-in buyers can open and download these files, so remove your company name, logo and contact details first: buyers see buystocklot direct, not your company.": "Les acheteurs connectés peuvent ouvrir et télécharger ces fichiers. Retirez donc d’abord le nom de votre entreprise, votre logo et vos coordonnées : les acheteurs voient Buystocklot Direct, pas votre entreprise.",
  "sold and invoiced by buystocklot": "Vendu et facturé par Buystocklot",
  "stock file": "Fichier de stock",
  "stock from partner warehouses passes through buystocklot direct and becomes lots you buy from buystocklot, with photos, files, one quote and one invoice.": "Le stock des entrepôts partenaires passe par Buystocklot Direct et devient des lots que vous achetez auprès de Buystocklot, avec photos, fichiers, un seul devis et une seule facture.",
  "stock from suppliers around the world": "Du stock de fournisseurs du monde entier",
  "stock returned to draft": "Stock remis en brouillon",
  "stock that buystocklot sells for approved partner warehouses. you deal only with buystocklot: we confirm the stock, share the files, quote, invoice and coordinate shipping.": "Du stock que Buystocklot vend pour le compte d’entrepôts partenaires approuvés. Vous traitez uniquement avec Buystocklot : nous confirmons le stock, partageons les fichiers, établissons le devis, facturons et coordonnons l’expédition.",
  "tell us how much you need and where it goes. it's free and commits you to nothing.": "Indiquez-nous la quantité souhaitée et la destination. C’est gratuit et sans engagement.",
  "tell us how much you need and where it goes. our direct team confirms the stock with the partner and sends your quote.": "Indiquez-nous la quantité souhaitée et la destination. Notre équipe Direct confirme le stock auprès du partenaire et vous envoie votre devis.",
  "tell us where the stock should be delivered.": "Indiquez-nous où le stock doit être livré.",
  "the approved partner stores the stock and ships it. buystocklot stays your contact from your first question to delivery.": "Le partenaire approuvé stocke la marchandise et l’expédie. Buystocklot reste votre interlocuteur, de votre première question jusqu’à la livraison.",
  "the packing list for this lot is sent on request. ask for it when you request a quote.": "La liste de colisage de ce lot est envoyée sur demande. Mentionnez-le dans votre demande de devis.",
  "the partner has passed the business review required for direct.": "Le partenaire a réussi la vérification d’entreprise requise pour Direct.",
  "the partner ships from their warehouse, and our team stays with you until it arrives.": "Le partenaire expédie depuis son entrepôt, et notre équipe vous accompagne jusqu’à la réception.",
  "the price comes from the partner, who pays our fee.": "Le prix est fixé par le partenaire, qui nous verse notre commission.",
  "the price in your quote, with shipping and any taxes shown before you decide. there is no buyer fee: partners pay buystocklot's fee from their side.": "Le prix indiqué dans votre devis, avec l’expédition et les éventuelles taxes affichées avant votre décision. Pas de frais pour les acheteurs : les partenaires paient la commission de Buystocklot de leur côté.",
  "the team checks availability and the details with the partner.": "L’équipe vérifie la disponibilité et les détails auprès du partenaire.",
  "this file could not be uploaded. please try again.": "Impossible de téléverser ce fichier. Veuillez réessayer.",
  "two ways to buy on buystocklot.": "Deux façons d’acheter sur Buystocklot.",
  "uploading {name}…": "Téléversement de {name}…",
  "use files up to 25 mb.": "Utilisez des fichiers de 25 MB maximum.",
  "we confirm the stock": "Nous confirmons le stock",
  "we sell it for you. you keep the stock, we find buyers and handle the deal. your fee, from 5% to 10% of each sale, is agreed with you and taken from your price.": "Nous le vendons pour vous. Vous conservez le stock, nous trouvons les acheteurs et gérons la vente. Votre commission, de 5 % à 10 % de chaque vente, est convenue avec vous et déduite de votre prix.",
  "we’ll reply to": "Nous répondrons à",
  "what do i pay?": "Que dois-je payer ?",
  "what does partner approval mean?": "Que signifie l’approbation du partenaire ?",
  "what happens next": "Prochaines étapes",
  "what if there is a problem with my order?": "Que se passe-t-il en cas de problème avec ma commande ?",
  "what is buystocklot direct?": "Qu’est-ce que Buystocklot Direct ?",
  "what is included, and what should the buyer know?": "Qu’est-ce qui est inclus, et que doit savoir l’acheteur ?",
  "when do you need the stock?": "Quand avez-vous besoin du stock ?",
  "who holds the stock and ships my order?": "Qui détient le stock et expédie ma commande ?",
  "who invoices and delivers?": "Qui facture et qui livre ?",
  "whole lot": "Lot entier",
  "withdraw from review": "Retirer de la validation",
  "within 2 weeks": "Sous 2 semaines",
  "within a month": "Sous un mois",
  "xlsx, csv or pdf · up to 25 mb · up to five files": "XLSX, CSV ou PDF · Jusqu’à 25 MB · Jusqu’à cinq fichiers",
  "yes. ask in your quote request. the inspection, any costs and how the goods are accepted are agreed before you order.": "Oui. Précisez-le dans votre demande de devis. L’inspection, ses éventuels coûts et les modalités d’acceptation des marchandises sont convenus avant votre commande.",
  "yes. lots with files show them on the lot page: sign in free to open and download them. for other lots, ask for the packing list in your quote request.": "Oui. Les lots qui ont des fichiers les affichent sur leur page : connectez-vous gratuitement pour les ouvrir et les télécharger. Pour les autres lots, demandez la liste de colisage dans votre demande de devis.",
  "you deal only with buystocklot. we confirm the stock, share the files, quote, invoice and follow your order to delivery.": "Vous traitez uniquement avec Buystocklot. Nous confirmons le stock, partageons les fichiers, établissons le devis, facturons et suivons votre commande jusqu’à la livraison.",
  "you find a supplier, agree the deal and pay them yourself. free, fast and direct.": "Vous trouvez un fournisseur, concluez l’affaire et le payez vous-même. Gratuit, rapide et direct.",
  "you get your quote": "Vous recevez votre devis",
  "you pay buystocklot. the partner ships, and we stay with you until delivery.": "Vous payez Buystocklot. Le partenaire expédie, et nous vous accompagnons jusqu’à la livraison.",
  "your direct fee is {fee}% of each completed sale, taken from your price. buyers pay the price they see and no fee.": "Votre commission Direct est de {fee} % de chaque vente conclue, déduite de votre prix. Les acheteurs paient le prix affiché, sans frais.",
  "your direct fee: {fee}%": "Votre commission Direct : {fee} %",
  "your quote request has been sent": "Votre demande de devis a été envoyée",
  "your target price per {unit} (optional)": "Votre prix cible par {unit} (facultatif)",
  "your target: {price} each": "Votre prix cible : {price} l’unité",
  "approved": "Approuvée",
  "per {unit} · guide price": "par {unit} · prix indicatif",
  "{count} more rows in {name}": "{count} lignes de plus dans {name}",
  "{count} selected for your quote request": "{count} sélectionné(s) pour votre demande de devis",
  "add the name of the person we should reply to.": "Ajoutez le nom de la personne à qui nous devons répondre.",
  "add your company name.": "Ajoutez le nom de votre entreprise.",
  "add your email address.": "Ajoutez votre adresse e-mail.",
  "bix holds a direct deals sign beside the words selected stock. sold by us.": "Bix tient un panneau Direct Deals à côté des mots : Stock sélectionné. Vendu par nous.",
  "i agree to the {terms}, including a supplier fee of 5% to 10% on completed direct sales, at the rate agreed with buystocklot.": "J'accepte les {terms}, y compris une commission fournisseur de 5 % à 10 % sur les ventes Direct conclues, au taux convenu avec Buystocklot.",
  "selected stocklots sold by buystocklot. open the packing list, get one quote and one invoice from us, and pay no buyer fees.": "Des lots sélectionnés, vendus par Buystocklot. Ouvrez la liste de colisage, recevez un seul devis et une seule facture de notre part, sans aucuns frais pour l'acheteur.",
  "your target price per {unit}, in {currency} (optional)": "Votre prix cible par {unit}, en {currency} (facultatif)",
  "bix is on whatsapp": "Bix est sur WhatsApp",
  "choose your alerts below. to list stock or post a buying request from your phone, message bix and send photos of the stock. bix sends it to the team for review, like a post on the website.": "Choisissez vos alertes ci-dessous. Pour publier du stock ou une demande d'achat depuis votre téléphone, écrivez à Bix et envoyez des photos du stock. Bix la transmet à l'équipe pour vérification, comme une publication sur le site.",
  "message bix on whatsapp": "Écrire à Bix sur WhatsApp",
  "whatsapp alerts go only to the mobile number verified on your account.": "Les alertes WhatsApp sont envoyées uniquement au numéro de mobile vérifié sur votre compte.",
  "to use another number, contact hello@buystocklot.com.": "Pour utiliser un autre numéro, contactez hello@buystocklot.com.",
  "alerts go only to the mobile number verified on your account.": "Les alertes sont envoyées uniquement au numéro de mobile vérifié sur votre compte.",
  "market overview": "Aperçu du marché",
  "who buys this stock": "Qui achète ce stock",
  "typical wholesale prices": "Prix de gros indicatifs",
  "selling tips": "Conseils de vente",
  "live listings in this category": "Annonces actives dans cette catégorie",
  "see all listings in this category": "Voir toutes les annonces de cette catégorie",
  "questions sellers ask": "Les questions des vendeurs",
  "more seller guides": "Autres guides pour les vendeurs",
  "ready to sell this stock?": "Prêt à vendre ce stock ?",
  "list it for free and reach business buyers worldwide.": "Publiez-le gratuitement et touchez des acheteurs professionnels du monde entier.",
  "all seller guides": "Tous les guides pour les vendeurs",
  "browse this category": "Parcourir cette catégorie",
  "browse buying requests": "Parcourir les demandes d’achat",
  "seller guides": "Guides pour les vendeurs",
  "practical advice for each kind of stock: who buys it, typical prices and how to present it.": "Des conseils pratiques pour chaque type de stock : qui l’achète, les prix habituels et comment le présenter.",
  "by category": "Par catégorie",
  "by type of stock": "Par type de stock",
  "start selling": "Commencer à vendre",
  "overstock & surplus": "Surstocks et surplus",
  "liquidation & clearance": "Liquidation et déstockage",
  "wholesale bulk lots": "Lots en gros",
  "returns & refurbished": "Retours et reconditionnés",
  "sell clothing stocklots b2b | wholesale apparel seller hub": "Vendre des Stocklots de Vêtements B2B | Hub Vendeurs Gros Prêt-à-Porter",
  "sell your wholesale clothing stocklots to global b2b buyers worldwide. overstock, clearance, branded surplus, off-price fashion. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots de vêtements en gros à des acheteurs B2B mondiaux. Surstock, déstockage, surplus de marques, mode déclassée. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale shoes & footwear stocklots | b2b footwear seller hub": "Vendre des Chaussures en Gros | Hub Vendeurs B2B Chaussures",
  "sell wholesale footwear stocklots to global b2b buyers worldwide. sneakers, boots and sandals: branded overstock and clearance lots. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots de chaussures en gros à des acheteurs B2B mondiaux. Sneakers, bottes, sandales : surstock et déstockage de marques. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale bags & accessories stocklots | b2b seller hub": "Vendre des Sacs & Accessoires en Gros | Hub Vendeurs B2B",
  "sell wholesale handbags, sunglasses, watches, belts, and accessories stocklots to global b2b buyers. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots de sacs, lunettes, montres, ceintures et accessoires à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale electronics & appliances stocklots | b2b seller hub": "Vendre de l'Électronique & Électroménager en Gros | Hub Vendeurs B2B",
  "sell wholesale phones, laptops, tablets, tvs, and appliances stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots de téléphones, ordinateurs portables, tablettes, TV et électroménager à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale health & beauty stocklots | b2b cosmetics seller hub": "Vendre Santé & Beauté en Gros | Hub Vendeurs B2B Cosmétiques",
  "sell wholesale cosmetics, fragrances, skincare, and beauty stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots de cosmétiques, parfums, soins et produits de beauté à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale home & garden stocklots | b2b home goods seller hub": "Vendre Maison & Jardin en Gros | Hub Vendeurs B2B",
  "sell wholesale furniture, kitchenware, bedding, and home décor stocklots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots de mobilier, ustensiles de cuisine, linge de lit et décoration à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale sports & leisure stocklots | b2b sporting goods seller hub": "Vendre Sport & Loisirs en Gros | Hub Vendeurs B2B",
  "sell wholesale sports equipment, gym gear, bikes, and outdoor products to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots d'équipements sportifs, matériel de gym, vélos et produits d'extérieur à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale food & beverage stocklots | b2b fmcg seller hub": "Vendre Alimentation & Boissons en Gros | Hub Vendeurs B2B FMCG",
  "sell wholesale fmcg, branded surplus, dry goods, and beverages to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots FMCG, surplus de marque, produits secs et boissons à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale toys & kids products | b2b toy stocklots seller hub": "Vendre Jouets & Produits pour Enfants en Gros | Hub Vendeurs B2B",
  "sell wholesale toys, baby products, school supplies, and children's clothing to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez vos stocklots de jouets, produits pour bébés, fournitures scolaires et vêtements enfants à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell mixed liquidation pallets & wholesale lots | b2b seller hub": "Vendre Palettes Mixtes & Lots de Liquidation | Hub Vendeurs B2B",
  "sell mixed liquidation pallets, warehouse clearance, and mystery lots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez palettes mixtes, déstockage d'entrepôt et lots mystère à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell general merchandise & specialty wholesale lots | buystocklot": "Vendre Marchandises Générales & Lots Spécialisés en Gros | Buystocklot",
  "sell wholesale general merchandise, raw materials, industrial goods, and specialty stocklots to global b2b buyers. list free on buystocklot.": "Vendez marchandises générales, matières premières, biens industriels et stocklots spécialisés à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell overstock & surplus inventory | b2b wholesale seller hub": "Vendre Surstock & Inventaire Excédentaire | Hub Vendeurs B2B",
  "sell overstock, surplus, and excess inventory to global b2b buyers worldwide. find buyers for your unsold stock across all categories. list free on buystocklot.": "Vendez votre surstock, surplus et stocks excédentaires à des acheteurs B2B mondiaux. Trouvez des acheteurs pour votre stock invendu. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell liquidation & clearance stock | b2b wholesale seller hub": "Vendre Stocks de Liquidation & Déstockage | Hub Vendeurs B2B",
  "sell liquidation stock, clearance inventory, and closeout lots to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez stocks de liquidation, inventaire de déstockage et lots de fin de série à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell wholesale bulk lots & pallets | b2b pallet seller hub": "Vendre Lots en Vrac & Palettes en Gros | Hub Vendeurs B2B",
  "sell wholesale bulk lots, pallets, and container loads to global b2b buyers worldwide. connect with pallet dealers, importers, and distributors. list free on buystocklot.": "Vendez lots en vrac, palettes et chargements de conteneurs à des acheteurs B2B mondiaux. Connectez-vous avec importateurs et distributeurs. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "sell customer returns & refurbished goods | b2b wholesale seller hub": "Vendre Retours Clients & Produits Reconditionnés | Hub Vendeurs B2B",
  "sell customer returns, refurbished stock, and returned goods wholesale to global b2b buyers worldwide. list free on buystocklot.": "Vendez retours clients, stocks reconditionnés et produits retournés en gros à des acheteurs B2B mondiaux. Inscription gratuite sur Buystocklot.",
  "for buyers and sellers": "Pour les acheteurs et les vendeurs",
  "no monthly billing": "Sans facturation mensuelle",
  "the essentials": "L’essentiel",
  "always": "pour toujours",
  "find your next lot. list your stock. start a conversation.": "Trouvez votre prochain lot. Publiez votre stock. Lancez la conversation.",
  "all the things that make trade happen": "Tout ce qu’il faut pour commercer",
  "no listing fees or marketplace commission.": "Aucuns frais de publication ni commission sur les ventes.",
  "one plan. both sides of trade.": "Une seule offre. Pour acheteurs et vendeurs.",
  "usd / year": "USD / an",
  "less admin. faster updates. your stockroom, in your pocket.": "Moins d’administratif. Des nouvelles plus rapides. Votre stock dans votre poche.",
  "get buystocklot plus": "Passer à Buystocklot Plus",
  "everything in free, plus": "Tout le gratuit, et en plus",
  "{price} billed yearly. cancel renewal anytime.": "{price} facturés chaque année. Annulez le renouvellement quand vous voulez.",
  "seller verification is required on both plans. plus does not change the approval process.": "La vérification vendeur est requise dans les deux offres. Plus ne change rien au processus de validation.",
  "send it to bix": "Envoyez-le à Bix",
  "send your stock details or sourcing brief through whatsapp. review the draft before it is published.": "Envoyez les détails de votre stock ou votre demande d’achat par WhatsApp. Relisez le brouillon avant sa publication.",
  "know when it matters": "Soyez prévenu au bon moment",
  "get relevant stock matches, new inquiries and offer updates on whatsapp. choose instant alerts or a daily digest.": "Recevez sur WhatsApp les stocks qui vous correspondent, les nouvelles demandes et les mises à jour de vos offres. Choisissez des alertes instantanées ou un résumé quotidien.",
  "bring your stock files": "Importez vos fichiers de stock",
  "upload a csv or excel file, review the rows and create multiple listings together.": "Importez un fichier CSV ou Excel, vérifiez les lignes et créez plusieurs annonces d’un coup.",
  "keep the conversation moving": "Faites avancer la conversation",
  "read incoming messages in english, arabic, french, spanish or german. the original stays available.": "Lisez les messages reçus en anglais, arabe, français, espagnol ou allemand. L’original reste disponible.",
  "see your activity clearly": "Suivez clairement votre activité",
  "review offers by listing, responses to sourcing requests and your activity over time. export a report when you need it.": "Consultez les offres par annonce, les réponses à vos demandes d’achat et votre activité dans le temps. Exportez un rapport quand vous en avez besoin.",
  "whatsapp alerts": "Alertes WhatsApp",
  "whatsapp stock & sourcing posts": "Annonces et demandes d’achat via WhatsApp",
  "listings via spreadsheet": "Annonces par tableur",
  "message translations": "Traductions de messages",
  "allowances reset on the first of each month, utc. unused allowance does not roll over. no automatic overage charges. bulk imports support up to 500 rows per file.": "Les quotas sont remis à zéro le premier de chaque mois (UTC). Le quota non utilisé n’est pas reporté. Aucun dépassement n’est facturé automatiquement. Les imports en masse acceptent jusqu’à 500 lignes par fichier.",
  "prefer a deal handled by us?": "Vous préférez que nous gérions la transaction ?",
  "direct is open to everyone. our team handles your inquiry, quotation and invoice. the partner stores and dispatches your goods. commercial terms are agreed separately.": "Direct est ouvert à tous. Notre équipe gère votre demande, votre devis et votre facture. Le partenaire stocke et expédie vos marchandises. Les conditions commerciales sont convenues séparément.",
  "no. browsing, listing stock on the website, sourcing requests, messages, offers and quotes remain free. website chat with bix is free for guests too. plus adds convenience tools.": "Non. Parcourir, publier du stock sur le site, les demandes d’achat, les messages, les offres et les devis restent gratuits. Le chat avec Bix sur le site est aussi gratuit pour les visiteurs. Plus ajoute des outils pratiques.",
  "yes. one {price} annual membership includes all plus tools for your account, whether you buy, sell or do both. seller verification is still required to publish stock.": "Oui. Un seul abonnement annuel à {price} inclut tous les outils Plus pour votre compte, que vous achetiez, vendiez ou les deux. La vérification vendeur reste nécessaire pour publier du stock.",
  "plus is available annually only, at {price} usd per year. there is no monthly subscription option.": "Plus est uniquement disponible à l’année, au prix de {price} USD par an. Il n’existe pas d’abonnement mensuel.",
  "cancel renewal in your plan settings. plus remains available until the end of your annual term. when a monthly allowance runs out, that tool pauses until the next reset. your account, listings, conversations and free trading tools remain available.": "Annulez le renouvellement dans les paramètres de votre offre. Plus reste disponible jusqu’à la fin de votre période annuelle. Lorsqu’un quota mensuel est épuisé, l’outil concerné est suspendu jusqu’à la prochaine remise à zéro. Votre compte, vos annonces, vos conversations et les outils gratuits restent disponibles.",
  "no. your membership covers plus tools. goods, shipping, taxes, duties and direct commercial terms are separate from membership.": "Non. Votre abonnement couvre les outils Plus. Les marchandises, le transport, les taxes, les droits de douane et les conditions commerciales de Direct sont distincts de l’abonnement.",
  "need a hand?": "Besoin d’aide ?",
  "talk to the buystocklot team": "Parlez à l’équipe Buystocklot",
  "free to trade. more with plus.": "Commercer est gratuit. Encore plus avec Plus.",
  "everything you need to buy and sell is free. add a little more convenience with one simple annual membership.": "Tout ce qu’il faut pour acheter et vendre est gratuit. Ajoutez un peu plus de confort avec un abonnement annuel unique et simple.",
  "browse stocklots and supplier profiles": "Parcourir les stocklots et les profils fournisseurs",
  "list and manage stock on the website": "Publier et gérer votre stock sur le site",
  "post sourcing requests and send quotations": "Publier des demandes d’achat et envoyer des devis",
  "message, make offers and negotiate directly": "Écrire, faire des offres et négocier en direct",
  "save stock and create email search alerts": "Enregistrer du stock et créer des alertes de recherche par e-mail",
  "chat with bix on the website": "Discuter avec Bix sur le site",
  "browse direct and send inquiries": "Parcourir Direct et envoyer des demandes",
  "whatsapp alerts for inquiries, offers and stock matches": "Alertes WhatsApp pour les demandes, les offres et les stocks correspondants",
  "create stock listings through whatsapp with bix": "Créer des annonces via WhatsApp avec Bix",
  "post sourcing requests through whatsapp": "Publier des demandes d’achat via WhatsApp",
  "bulk upload stock using csv or excel": "Importer du stock en masse avec un fichier CSV ou Excel",
  "automatically translate incoming messages": "Traduire automatiquement les messages reçus",
  "detailed listing and inquiry activity reports": "Rapports détaillés sur l’activité des annonces et des demandes",
  "a few useful extras. a lot less admin.": "Quelques extras utiles. Beaucoup moins d’administratif.",
  "know what’s included": "Ce qui est inclus",
  "annual billing, with fresh usage allowances every calendar month.": "Facturation annuelle, avec des quotas renouvelés chaque mois civil.",
  "a little more clarity": "Un peu plus de clarté",
  "do i need plus to buy or sell?": "Ai-je besoin de Plus pour acheter ou vendre ?",
  "is this one plan for buyers and sellers?": "Est-ce une seule offre pour les acheteurs et les vendeurs ?",
  "can i pay monthly?": "Puis-je payer chaque mois ?",
  "what happens if i cancel or reach an allowance?": "Que se passe-t-il si j’annule ou si j’atteins un quota ?",
  "are stock purchases or direct orders included?": "Les achats de stock ou les commandes Direct sont-ils inclus ?",
  "i’m buying": "J’achète",
  "i’m selling": "Je vends",
  "create your free account, then choose list stock and submit your business details for verification before publishing.": "Créez votre compte gratuit, choisissez Publier du stock et envoyez les informations de votre entreprise pour vérification avant de publier.",
  "add current photos, accurate condition, quantities, price and minimum order. manage each lot in your workspace.": "Ajoutez des photos récentes, l’état exact, les quantités, le prix et la commande minimum. Gérez chaque lot dans votre espace.",
  "agree and dispatch": "Concluez et expédiez",
  "answer inquiries, negotiate the deal and agree payment, inspection and delivery directly with your buyer.": "Répondez aux demandes, négociez la transaction et convenez du paiement, de l’inspection et de la livraison directement avec votre acheteur.",
  "explore the marketplace": "Explorez la marketplace",
  "browse stocklots by category, condition and location. open supplier profiles and save the lots that interest you.": "Parcourez les stocklots par catégorie, état et lieu. Ouvrez les profils fournisseurs et enregistrez les lots qui vous intéressent.",
  "ask for the details": "Demandez les détails",
  "sign in for free to contact suppliers, make an offer, or post a sourcing request when you need something specific.": "Connectez-vous gratuitement pour contacter des fournisseurs, faire une offre ou publier une demande d’achat quand vous cherchez quelque chose de précis.",
  "confirm and receive": "Confirmez et recevez",
  "review the stock evidence and written terms. arrange payment and delivery with the seller, then inspect the goods.": "Examinez les preuves sur le stock et les conditions écrites. Organisez le paiement et la livraison avec le vendeur, puis inspectez les marchandises.",
  "a direct conversation makes the difference.": "Une conversation directe fait toute la différence.",
  "ask about the exact stock, negotiate quantities and keep the agreed terms together in your business conversation.": "Posez vos questions sur le stock exact, négociez les quantités et gardez les conditions convenues dans votre conversation professionnelle.",
  "two sides. one marketplace.": "Deux côtés. Une seule marketplace.",
  "find stock, start a conversation and agree the deal. choose direct when you want our team to handle the details.": "Trouvez du stock, lancez la conversation et concluez l’affaire. Choisissez Direct si vous voulez que notre équipe s’occupe des détails.",
  "from first visit to your next deal": "De la première visite à votre prochaine affaire",
  "let us handle the deal": "Laissez-nous gérer la transaction",
  "a personal service for selected partner lots. no group buying or waiting for other buyers.": "Un service personnalisé pour une sélection de lots partenaires. Pas d’achat groupé, pas d’attente d’autres acheteurs.",
  "find a lot you like": "Trouvez un lot qui vous plaît",
  "browse direct stock and send an inquiry with the quantity and destination you have in mind.": "Parcourez le stock Direct et envoyez une demande avec la quantité et la destination que vous visez.",
  "our team confirms availability, agrees the terms with you and issues the customer invoice.": "Notre équipe confirme la disponibilité, convient des conditions avec vous et émet la facture client.",
  "receive partner stock": "Recevez le stock du partenaire",
  "the partner stores and dispatches the goods. buystocklot remains your contact for the order.": "Le partenaire stocke et expédie les marchandises. Buystocklot reste votre interlocuteur pour la commande.",
  "a few useful answers": "Quelques réponses utiles",
  "open a listing or supplier profile and choose the contact option. sign in to keep the conversation in your workspace, ask for stock details and discuss price, quantity and delivery.": "Ouvrez une annonce ou un profil fournisseur et choisissez l’option de contact. Connectez-vous pour garder la conversation dans votre espace, demander des détails sur le stock et discuter du prix, de la quantité et de la livraison.",
  "post a sourcing request with the product, quantity, destination and deadline. suppliers can submit a quotation, which is visible to you and that supplier.": "Publiez une demande d’achat avec le produit, la quantité, la destination et l’échéance. Les fournisseurs peuvent envoyer un devis, visible par vous et par ce fournisseur.",
  "no. saved stock is your shortlist. confirm current availability, the exact quantity and any reservation directly with the seller.": "Non. Le stock enregistré est votre présélection. Confirmez la disponibilité actuelle, la quantité exacte et toute réservation directement avec le vendeur.",
  "how do i contact a supplier?": "Comment contacter un fournisseur ?",
  "what if i cannot find the stock i need?": "Et si je ne trouve pas le stock dont j’ai besoin ?",
  "does saving a listing reserve the stock?": "Enregistrer une annonce réserve-t-il le stock ?",
  "ready for your next opportunity?": "Prêt pour votre prochaine opportunité ?",
  "find stock, connect with suppliers and start a conversation.": "Trouvez du stock, échangez avec des fournisseurs et lancez la conversation.",
  "what is buystocklot?": "Qu’est-ce que Buystocklot ?",
  "buystocklot connects business buyers and sellers of stocklots, surplus, overstock and clearance goods. browse and trade directly in the free marketplace, or explore selected partner stock through buystocklot direct.": "Buystocklot met en relation des acheteurs et des vendeurs professionnels de stocklots, surplus, surstocks et marchandises de déstockage. Parcourez et commercez directement sur la marketplace gratuite, ou découvrez une sélection de stock partenaire avec Buystocklot Direct.",
  "who can join?": "Qui peut s’inscrire ?",
  "retailers, wholesalers, distributors, importers and other businesses can create a free account. this is a wholesale marketplace: quantities, minimum orders and terms are set for business buyers.": "Les détaillants, grossistes, distributeurs, importateurs et autres entreprises peuvent créer un compte gratuit. C’est une marketplace de gros : les quantités, les commandes minimum et les conditions sont pensées pour les acheteurs professionnels.",
  "can i buy and sell?": "Puis-je acheter et vendre ?",
  "you can browse and source stock with your account. to publish your own stock, complete your business profile and seller verification first.": "Vous pouvez parcourir et rechercher du stock avec votre compte. Pour publier votre propre stock, complétez d’abord votre profil d’entreprise et la vérification vendeur.",
  "how do i list my stock?": "Comment publier mon stock ?",
  "create an account, complete your business profile and submit your verification. add a clear title, category, actual stock photos, condition, available quantity, price and minimum order. you can prepare a private draft while verification is pending.": "Créez un compte, complétez votre profil d’entreprise et envoyez votre vérification. Ajoutez un titre clair, la catégorie, de vraies photos du stock, l’état, la quantité disponible, le prix et la commande minimum. Vous pouvez préparer un brouillon privé pendant la vérification.",
  "what can i sell?": "Que puis-je vendre ?",
  "offer wholesale stock you are authorised to sell, with accurate descriptions and supporting documents. surplus, end-of-line goods, clearance lots and returns can be listed when their condition is clearly disclosed. counterfeit goods and misleading listings are not permitted.": "Proposez du stock de gros que vous êtes autorisé à vendre, avec des descriptions exactes et des documents justificatifs. Les surplus, fins de série, lots de déstockage et retours peuvent être publiés si leur état est clairement indiqué. Les contrefaçons et les annonces trompeuses sont interdites.",
  "can i upload several listings at once?": "Puis-je publier plusieurs annonces à la fois ?",
  "yes, with buystocklot plus. use bulk import in your seller workspace to review a csv of products before creating your listings. for partner stock files managed by our team, apply to buystocklot direct.": "Oui, avec Buystocklot Plus. Utilisez l’import en masse dans votre espace vendeur pour vérifier un fichier CSV de produits avant de créer vos annonces. Pour des fichiers de stock partenaire gérés par notre équipe, postulez à Buystocklot Direct.",
  "in the marketplace you negotiate and trade directly with a seller. with direct, buystocklot manages your inquiry, confirms availability with the partner, prepares the quotation and issues your customer invoice. the partner stores and dispatches the goods.": "Sur la marketplace, vous négociez et commercez directement avec un vendeur. Avec Direct, Buystocklot gère votre demande, confirme la disponibilité avec le partenaire, prépare le devis et émet votre facture client. Le partenaire stocke et expédie les marchandises.",
  "does sending an inquiry commit me to an order?": "Envoyer une demande m’engage-t-il à commander ?",
  "no. an inquiry tells us which stock interests you. we contact you to confirm the requirements and provide a written quotation before you decide.": "Non. Une demande nous indique le stock qui vous intéresse. Nous vous contactons pour confirmer vos besoins et vous remettre un devis écrit avant que vous ne décidiez.",
  "can my company become a direct partner?": "Mon entreprise peut-elle devenir partenaire Direct ?",
  "what does seller verification mean?": "Que signifie la vérification vendeur ?",
  "it means the business completed our business verification, which reviews its trade licence or company registration. it does not certify every item, guarantee authenticity or insure a transaction. review the stock evidence and agreed terms for each deal.": "Cela signifie que l’entreprise a passé notre vérification, qui examine sa licence commerciale ou son immatriculation. Elle ne certifie pas chaque article, ne garantit pas l’authenticité et n’assure pas une transaction. Examinez les preuves sur le stock et les conditions convenues pour chaque affaire.",
  "how should i check a stocklot?": "Comment vérifier un stocklot ?",
  "ask for current stock photos, a packing list, quantity and condition details, and evidence of authenticity where relevant. agree inspection, payment, delivery and claims terms in writing before committing.": "Demandez des photos récentes du stock, une liste de colisage, les quantités et l’état, et des preuves d’authenticité si nécessaire. Convenez par écrit de l’inspection, du paiement, de la livraison et des réclamations avant de vous engager.",
  "how do i report a problem?": "Comment signaler un problème ?",
  "contact buystocklot through the contact page with the listing or order reference and supporting details. for a direct order, contact our team using your inquiry or order reference.": "Contactez Buystocklot via la page de contact avec la référence de l’annonce ou de la commande et les justificatifs. Pour une commande Direct, contactez notre équipe avec la référence de votre demande ou de votre commande.",
  "is the marketplace really free?": "La marketplace est-elle vraiment gratuite ?",
  "yes. core buying and selling tools have no subscription requirement, listing fee or marketplace commission. optional buystocklot plus costs $99 usd per year for whatsapp tools, bulk uploads, message translation and activity reports. seller verification is still required before publishing stock. the price of goods, transport, duties and taxes remains separate.": "Oui. Les outils essentiels pour acheter et vendre ne demandent ni abonnement, ni frais de publication, ni commission. L’option Buystocklot Plus coûte 99 USD par an pour les outils WhatsApp, l’import en masse, la traduction des messages et les rapports d’activité. La vérification vendeur reste nécessaire avant de publier du stock. Le prix des marchandises, le transport, les droits de douane et les taxes restent à part.",
  "how does buystocklot earn money?": "Comment Buystocklot gagne-t-il de l’argent ?",
  "through optional plus memberships and managed direct deals. partners agree commercial terms with buystocklot, and the customer receives a quotation for the order. there is no subscription needed to browse direct or send an inquiry.": "Grâce aux abonnements Plus optionnels et aux transactions Direct gérées par notre équipe. Les partenaires conviennent des conditions commerciales avec Buystocklot, et le client reçoit un devis pour la commande. Aucun abonnement n’est nécessaire pour parcourir Direct ou envoyer une demande.",
  "who invoices me?": "Qui me facture ?",
  "for a direct marketplace deal, your agreement and invoice are with the seller. for an accepted direct deal, buystocklot issues the customer invoice and the partner supplies buystocklot under the agreed commercial arrangement.": "Pour une transaction directe sur la marketplace, votre accord et votre facture sont avec le vendeur. Pour une transaction Direct acceptée, Buystocklot émet la facture client et le partenaire livre Buystocklot selon l’accord commercial convenu.",
  "who arranges shipping?": "Qui organise l’expédition ?",
  "for marketplace trades, agree collection or delivery directly with the seller. for direct, buystocklot coordinates the agreed delivery arrangements and the partner dispatches the stock directly.": "Pour les échanges sur la marketplace, convenez de l’enlèvement ou de la livraison directement avec le vendeur. Pour Direct, Buystocklot coordonne la livraison convenue et le partenaire expédie le stock directement.",
  "are shipping costs and taxes included?": "Les frais de transport et les taxes sont-ils inclus ?",
  "only when the quotation or seller's terms explicitly include them. confirm the shipping address, delivery terms, freight, import duties and taxes before accepting an order.": "Seulement si le devis ou les conditions du vendeur les incluent expressément. Confirmez l’adresse de livraison, les conditions de livraison, le fret, les droits d’importation et les taxes avant d’accepter une commande.",
  "what happens if the goods are not as described?": "Que se passe-t-il si les marchandises ne correspondent pas à la description ?",
  "record the issue with photos and the relevant documents. contact the seller for a marketplace deal, or buystocklot for a direct order. the inspection and claims process should be stated in your written agreement.": "Documentez le problème avec des photos et les documents utiles. Contactez le vendeur pour une transaction sur la marketplace, ou Buystocklot pour une commande Direct. La procédure d’inspection et de réclamation doit figurer dans votre accord écrit.",
  "topics": "Sujets",
  "getting started": "Bien démarrer",
  "buystocklot direct": "Buystocklot Direct",
  "payments & pricing": "Paiements et tarifs",
  "shipping & logistics": "Expédition et logistique",
  "straightforward answers about buying, selling and trading with buystocklot.": "Des réponses claires sur l’achat, la vente et le commerce avec Buystocklot.",
  "search questions": "Rechercher dans les questions",
  "search for an answer": "Rechercher une réponse",
  "still have a question?": "Encore une question ?",
  "tell us what you need help with and we’ll point you in the right direction.": "Dites-nous ce dont vous avez besoin et nous vous orienterons.",
  "contact buystocklot": "Contacter Buystocklot",
  "our home, your global connection": "Notre base, votre lien avec le monde",
  "wholesale, with a clearer way forward.": "Le commerce de gros, en plus simple.",
  "good stock is often scattered across spreadsheets, messages and personal networks. finding the right lot or reaching the right buyer should be simpler.": "Le bon stock est souvent éparpillé entre tableurs, messages et réseaux personnels. Trouver le bon lot ou le bon acheteur devrait être plus simple.",
  "buystocklot brings those opportunities into one marketplace. sellers present their inventory with photos, quantities and clear product details. buyers search, compare and speak directly with the businesses behind the stock.": "Buystocklot réunit ces opportunités sur une seule marketplace. Les vendeurs présentent leur stock avec des photos, des quantités et des informations produit claires. Les acheteurs recherchent, comparent et échangent directement avec les entreprises qui détiennent le stock.",
  "based in the united arab emirates, buystocklot connects wholesale businesses across borders. our marketplace is free for both sides. direct adds a dedicated team for buyers and partners who want a managed deal.": "Basée aux Émirats arabes unis, Buystocklot relie les entreprises de gros par-delà les frontières. Notre marketplace est gratuite pour les deux côtés. Direct ajoute une équipe dédiée pour les acheteurs et les partenaires qui veulent une transaction gérée.",
  "find stock that fits your business. ask for the details, compare opportunities and choose how you trade.": "Trouvez le stock adapté à votre activité. Demandez les détails, comparez les opportunités et choisissez votre façon de commercer.",
  "explore stocklots": "Découvrir les stocklots",
  "give your inventory a home buyers can find. publish for free, or apply to work with our direct team.": "Donnez à votre stock une vitrine que les acheteurs trouvent. Publiez gratuitement ou postulez pour travailler avec notre équipe Direct.",
  "see your options": "Voir vos options",
  "good stock deserves its next opportunity.": "Un bon stock mérite une nouvelle opportunité.",
  "a global marketplace for stocklots, surplus and clearance inventory. built for the businesses that keep goods moving.": "Une marketplace mondiale pour les stocklots, les surplus et le déstockage. Conçue pour les entreprises qui font circuler les marchandises.",
  "everything starts with the stock": "Tout commence par le stock",
  "surplus, overstock, returns and end-of-line inventory with the details buyers need.": "Surplus, surstocks, retours et fins de série, avec les informations dont les acheteurs ont besoin.",
  "selected partner stock and a dedicated team to manage your inquiry and order.": "Une sélection de stock partenaire et une équipe dédiée pour gérer votre demande et votre commande.",
  "keep saved stock, conversations, offers and your own listings together.": "Gardez au même endroit le stock enregistré, les conversations, les offres et vos propres annonces.",
  "global opportunities": "Des opportunités dans le monde entier",
  "discover suppliers and inventory across categories and countries.": "Découvrez des fournisseurs et du stock dans toutes les catégories et tous les pays.",
  "let’s find your next opportunity.": "Trouvons votre prochaine opportunité.",
  "find stock with bix": "Trouvez du stock avec Bix",
  "search the catalogue and find the right starting point for your inquiry.": "Recherchez dans le catalogue et trouvez le bon point de départ pour votre demande.",
  "email the team": "Écrire à l’équipe",
  "for account help, partnerships and questions about buystocklot.": "Pour l’aide sur votre compte, les partenariats et les questions sur Buystocklot.",
  "find an answer": "Trouver une réponse",
  "practical help with buying, selling, verification and shipping.": "Une aide pratique sur l’achat, la vente, la vérification et l’expédition.",
  "browse the faq": "Parcourir la FAQ",
  "send us a detailed message": "Envoyez-nous un message détaillé",
  "include a listing or direct inquiry reference if you have one.": "Indiquez la référence d’une annonce ou d’une demande Direct si vous en avez une.",
  "direct inquiry": "Demande Direct",
  "direct partnership": "Partenariat Direct",
  "tell us a little more so we can help.": "Dites-nous en un peu plus pour que nous puissions vous aider.",
  "asking about a stocklot?": "Une question sur un stocklot ?",
  "contact the seller from the listing for marketplace stock. for direct, send an inquiry on the lot and our team will handle the details.": "Pour le stock de la marketplace, contactez le vendeur depuis l’annonce. Pour Direct, envoyez une demande sur le lot et notre équipe s’occupe des détails.",
  "choose “report a concern” and include the relevant listing, account or order reference. do not include passwords or payment credentials.": "Choisissez « Signaler un problème » et indiquez la référence de l’annonce, du compte ou de la commande concernée. N’indiquez jamais de mot de passe ni de données de paiement.",
  "let’s get you to the right place.": "Nous allons vous orienter au bon endroit.",
  "questions about stock, your account or becoming a partner? start here.": "Une question sur le stock, votre compte ou un partenariat ? Commencez ici.",
  "what can we help with?": "Comment pouvons-nous vous aider ?",
  "your message": "Votre message",
  "register your interest": "Manifester votre intérêt",
  "define the scope": "Définissez le périmètre",
  "agree what is being checked, the sample size, location, access and inspection cost.": "Convenez de ce qui est vérifié, de la taille de l’échantillon, du lieu, de l’accès et du coût de l’inspection.",
  "review the findings": "Examinez les résultats",
  "ask questions about any discrepancies before agreeing to release payment.": "Posez vos questions sur les écarts constatés avant d’accepter de débloquer le paiement.",
  "record the agreed terms": "Consignez les conditions convenues",
  "document acceptance criteria, delivery arrangements and what happens if the stock differs.": "Documentez les critères d’acceptation, les modalités de livraison et ce qui se passe si le stock diffère.",
  "a check, not a blanket guarantee": "Une vérification, pas une garantie générale",
  "the planned inspection service is not currently available to book here. no escrow, insurance or automatic refund is provided simply by browsing a listing or sending a direct inquiry.": "Le service d’inspection prévu ne peut pas encore être réservé ici. Ni séquestre, ni assurance, ni remboursement automatique ne sont fournis du simple fait de consulter une annonce ou d’envoyer une demande Direct.",
  "explore trust & safety": "Découvrir Confiance & Sécurité",
  "inspect the stock. make an informed decision.": "Inspectez le stock. Décidez en connaissance de cause.",
  "we are developing independent inspection support for wholesale buyers. for now, arrange and agree inspection with your supplier before payment.": "Nous développons un service d’inspection indépendant pour les acheteurs en gros. En attendant, organisez et convenez de l’inspection avec votre fournisseur avant de payer.",
  "what an inspection can help you check": "Ce qu’une inspection peut vous aider à vérifier",
  "these are the areas to discuss with a qualified independent inspector.": "Voici les points à aborder avec un inspecteur indépendant qualifié.",
  "quantity and packing": "Quantité et emballage",
  "match the available stock to the packing list, labels, carton counts and agreed assortment.": "Comparez le stock disponible avec la liste de colisage, les étiquettes, le nombre de cartons et l’assortiment convenu.",
  "condition and grading": "État et classement",
  "check samples against the advertised grade, including defects, returns and mixed-condition lots.": "Contrôlez des échantillons par rapport au grade annoncé, y compris les défauts, les retours et les lots d’état mixte.",
  "evidence you can review": "Des preuves à examiner",
  "request a written report, photos and the exact inspection scope before deciding how to proceed.": "Demandez un rapport écrit, des photos et le périmètre exact de l’inspection avant de décider de la suite.",
  "agree the process before committing": "Convenez de la procédure avant de vous engager",
  "interested in inspection support?": "Intéressé par un service d’inspection ?",
  "tell us where your stock is located and what you would need checked.": "Dites-nous où se trouve votre stock et ce que vous souhaitez faire vérifier.",
  "create and verify": "Inscrivez-vous et faites-vous vérifier",
  "register your company and complete business verification. prepare your listings while the review is pending.": "Enregistrez votre entreprise et terminez la vérification. Préparez vos annonces pendant l’examen.",
  "present your stock": "Présentez votre stock",
  "use clear photos and accurate condition, quantities, price and minimum order. add details that answer a buyer’s first questions.": "Utilisez des photos nettes et indiquez l’état, les quantités, le prix et la commande minimum. Ajoutez les détails qui répondent aux premières questions des acheteurs.",
  "reply to inquiries, send quotes on the sourcing board and keep your inventory up to date.": "Répondez aux demandes, envoyez des devis sur le tableau de sourcing et tenez votre stock à jour.",
  "have stock files ready to go?": "Vos fichiers de stock sont prêts ?",
  "import marketplace listings from a csv, or apply to direct with your stock lists. direct partners agree the commercial terms with us before their lots are published.": "Importez des annonces marketplace depuis un fichier CSV, ou postulez à Direct avec vos listes de stock. Les partenaires Direct conviennent des conditions commerciales avec nous avant la publication de leurs lots.",
  "apply to direct": "Postuler à Direct",
  "put your stock in front of the right buyers.": "Présentez votre stock aux bons acheteurs.",
  "list surplus, clearance and wholesale lots for free. or work with buystocklot direct to have our team manage the deal.": "Publiez gratuitement vos surplus, lots de déstockage et lots en gros. Ou travaillez avec Buystocklot Direct pour que notre équipe gère la transaction.",
  "your inventory. more opportunity.": "Votre stock. Plus d’opportunités.",
  "free to list": "Publication gratuite",
  "no subscription required, no listing fees and no marketplace commission. keep control of your stock and your terms.": "Sans abonnement, sans frais de publication et sans commission. Vous gardez la main sur votre stock et vos conditions.",
  "a business audience": "Un public professionnel",
  "reach retailers, wholesalers, distributors and importers looking for bulk stock.": "Touchez des détaillants, grossistes, distributeurs et importateurs à la recherche de stock en volume.",
  "direct conversations": "Des échanges directs",
  "receive inquiries, negotiate offers and arrange delivery directly with the buyer.": "Recevez des demandes, négociez les offres et organisez la livraison directement avec l’acheteur.",
  "from your warehouse to the marketplace": "De votre entrepôt à la marketplace",
  "you hold and dispatch the stock": "Vous détenez et expédiez le stock",
  "buystocklot manages direct buyer inquiries": "Buystocklot gère les demandes des acheteurs Direct",
  "we quote and invoice the customer": "Nous établissons le devis et facturons le client",
  "seller questions": "Questions des vendeurs",
  "make room for your next shipment.": "Faites de la place pour votre prochaine livraison.",
  "create your free account and give your stock its next opportunity.": "Créez votre compte gratuit et donnez à votre stock une nouvelle opportunité.",
  "explore available {category} stock from wholesale suppliers.": "{category} : découvrez le stock disponible auprès de fournisseurs en gros.",
  "start with the products your business knows best. discover available stock or see what buyers are looking for.": "Commencez par les produits que votre entreprise connaît le mieux. Découvrez le stock disponible ou voyez ce que recherchent les acheteurs.",
  "can’t find what you need?": "Vous ne trouvez pas ce qu’il vous faut ?",
  "tell suppliers what your business is looking for.": "Dites aux fournisseurs ce que votre entreprise recherche.",
  "ideas, checks and useful knowledge for your next wholesale deal.": "Idées, vérifications et conseils utiles pour votre prochaine affaire en gros.",
  "put your next opportunity in motion.": "Lancez votre prochaine opportunité.",
  "browse requests": "Parcourir les demandes",
  "see what buyers need in {category} and find your next opportunity.": "{category} : voyez ce que recherchent les acheteurs et trouvez votre prochaine opportunité.",
  "saving your message…": "Envoi de votre message…",
  "write another message": "Écrire un autre message",
  "go to your workspace": "Aller à votre espace",
  "manage your plus plan": "Gérer votre offre Plus",
  "no matching answers": "Aucune réponse correspondante",
  "try a different word, or contact our team for help.": "Essayez un autre mot ou contactez notre équipe."
}
